Instead of hardcoding icon names in the widget, use
sort-indicator.ascending and sort-indicator.descending styles
and set the icon to use with -gtk-icon-source. This lets themes
change the icon that is used here, without forcing all uses of
pan-up/down-symbolic to be treated the same.

Document this in the treeview CSS docs.

Fixes: #3577