Add a way to add children at certain places in
the generated menu for both GtkPopoverMenu and
GtkPopoverMenuBar.

New apis:
gtk_popover_menu_add_child
gtk_popover_menu_remove_child
gtk_popover_menu_bar_add_child
gtk_popover_menu_bar_remove_child

Fixes: #3260