Replace all references to g_application_set_app_menu and
g_application_set_menubar by their gtk variants, which
actually exist. Pointed out in bug 667546