Replace most remaining uses of GTK+ in the docs and
user-visible strings by GTK. Also remove some leftover
"Was added in 3.x" sentences from the docs.