We track the window that each cairo surface is created for, which
allows us to use gdk_window_create_similar_surface() when creating
similar surfaces, even when you don't have access to the GdkWindow.
This will be extra important when we need to create larger surfaces
on HiDPI displays.