We want to group in more than one undo group when removing a selection
and replacing it with a new character or characters, unless we're
replacing a single character. In that case, the natural thing is to treat
it as an atomic change.