This commit makes GtkLabel use "max-width-chars" to determine the
desired natural width for wrapping labels as well as all around refactoring
the initially reported values in get_desired_width/height. this also
addresses some issues with rotating ellipsizing text.