Drop apis and code related to appmenus from
both GtkApplication and GtkApplicationWindow.

We still keep the menubar support, since it
is needed for system integration on OS X.

Fixes: #2731