Sometimes (read for GtkMenu on X11) it's not enough to resize on show,
and relying on the size to be calculated on realization only works the
first time a menu is popped up, so add an API that GtkMenu can use to
ensure the size of a menu is "refreshed" before passing anything along
to gdk_window_move_to_rect().