en_GB.po

# British translation
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package
# Abigail Brady <morwen@evilmagic.org>, Gareth Owen <gowen72@yahoo.com> 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-20 23:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-20 23:53+0100\n"
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:102
msgid "Number of Channels"
msgstr "Number of Channels"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:103
msgid "The number of samples per pixel"
msgstr "The number of samples per pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:113
msgid "Colorspace"
msgstr "Colourspace"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:114
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
msgstr "The colourspace in which the samples are interpreted"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:124
msgid "Has Alpha"
msgstr "Has Alpha"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:125
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
msgstr "Whether the pixbuf has an alpha channel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits per Sample"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:134
msgid "The number of bits per sample"
msgstr "The number of bits per sample"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:144
#: gtk/gtklayout.c:651
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:241
msgid "Width"
msgstr "Width"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:145
msgid "The number of columns of the pixbuf"
msgstr "The number of columns of the pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:155
#: gtk/gtklayout.c:660
msgid "Height"
msgstr "Height"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:156
msgid "The number of rows of the pixbuf"
msgstr "The number of rows of the pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166
msgid "Rowstride"
msgstr "Rowstride"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167
msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
msgstr "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:178
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
msgstr "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:127
msgid "Default Display"
msgstr "Default Display"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:128
msgid "The default display for GDK"
msgstr "The default display for GDK"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:186
msgid "Program name"
msgstr "Program name"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:187
msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
msgstr "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:194
msgid "Program version"
msgstr "Program version"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:195
msgid "The version of the program"
msgstr "The version of the program"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:201
msgid "Copyright string"
msgstr "Copyright string"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:202
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Copyright information for the program"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:209
msgid "Comments string"
msgstr "Comments string"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:210
msgid "Comments about the program"
msgstr "Comments about the program"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:224
msgid "Website URL"
msgstr "Website URL"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:225
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "The URL for the link to the website of the program"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:232
msgid "Website label"
msgstr "Website label"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:233
msgid "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
msgstr "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:240
msgid "Authors"
msgstr "Authors"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:241
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "List of authors of the programs"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:247
msgid "Documenters"
msgstr "Documenters"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:248
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "List of people documenting the program"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
msgid "Artists"
msgstr "Artists"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:256
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr "List of people who have contributed artwork to the program"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:263
msgid "Translator credits"
msgstr "Translator credits"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:264
msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:271
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:272
msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:279
msgid "Link Color"
msgstr "Link Colour"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:280
msgid "Color of hyperlinks"
msgstr "Colour of hyperlinks"

#: gtk/gtkaccellabel.c:139
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Accelerator Closure"

#: gtk/gtkaccellabel.c:140
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "The closure to be monitored for accelerator changes"

#: gtk/gtkaccellabel.c:146
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Accelerator Widget"

#: gtk/gtkaccellabel.c:147
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "The widget to be monitored for accelerator changes"

#: gtk/gtkaction.c:196
#: gtk/gtkactiongroup.c:134
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: gtk/gtkaction.c:197
msgid "A unique name for the action."
msgstr "A unique name for the action."

#: gtk/gtkaction.c:204
#: gtk/gtkbutton.c:220
#: gtk/gtkexpander.c:206
#: gtk/gtkframe.c:127
#: gtk/gtklabel.c:291
#: gtk/gtktoolbutton.c:181
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: gtk/gtkaction.c:205
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr "The label used for menu items and buttons that activate this action."

#: gtk/gtkaction.c:212
msgid "Short label"
msgstr "Short label"

#: gtk/gtkaction.c:213
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr "A shorter label that may be used on toolbar buttons."

#: gtk/gtkaction.c:219
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

#: gtk/gtkaction.c:220
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "A tooltip for this action."

#: gtk/gtkaction.c:226
msgid "Stock Icon"
msgstr "Stock Icon"

#: gtk/gtkaction.c:227
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "The stock icon displayed in widgets representing this action."

#: gtk/gtkaction.c:234
#: gtk/gtktoolitem.c:159
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "Visible when horizontal"

#: gtk/gtkaction.c:235
#: gtk/gtktoolitem.c:160
msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation."
msgstr "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation."

#: gtk/gtkaction.c:250
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Visible when overflown"

#: gtk/gtkaction.c:251
msgid "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu."
msgstr "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu."

#: gtk/gtkaction.c:258
#: gtk/gtktoolitem.c:166
msgid "Visible when vertical"
msgstr "Visible when vertical"

#: gtk/gtkaction.c:259
#: gtk/gtktoolitem.c:167
msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation."
msgstr "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation."

#: gtk/gtkaction.c:266
#: gtk/gtktoolitem.c:173
msgid "Is important"
msgstr "Is important"

#: gtk/gtkaction.c:267
msgid "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."

#: gtk/gtkaction.c:275
msgid "Hide if empty"
msgstr "Hide if empty"

#: gtk/gtkaction.c:276
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."

#: gtk/gtkaction.c:282
#: gtk/gtkactiongroup.c:142
#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
#: gtk/gtkwidget.c:450
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensitive"

#: gtk/gtkaction.c:283
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Whether the action is enabled."

#: gtk/gtkaction.c:289
#: gtk/gtkactiongroup.c:149
#: gtk/gtktreeview.c:582
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225
#: gtk/gtkwidget.c:443
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: gtk/gtkaction.c:290
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Whether the action is visible."

#: gtk/gtkaction.c:296
msgid "Action Group"
msgstr "Action Group"

#: gtk/gtkaction.c:297
msgid "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."
msgstr "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."

#: gtk/gtkactiongroup.c:135
msgid "A name for the action group."
msgstr "A name for the action group."

#: gtk/gtkactiongroup.c:143
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "Whether the action group is enabled."

#: gtk/gtkactiongroup.c:150
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Whether the action group is visible."

#: gtk/gtkadjustment.c:108
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:115
#: gtk/gtkspinbutton.c:303
msgid "Value"
msgstr "Value"

#: gtk/gtkadjustment.c:109
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "The value of the adjustment"

#: gtk/gtkadjustment.c:118
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimum Value"

#: gtk/gtkadjustment.c:119
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "The minimum value of the adjustment"

#: gtk/gtkadjustment.c:128
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximum Value"

#: gtk/gtkadjustment.c:129
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "The maximum value of the adjustment"

#: gtk/gtkadjustment.c:138
msgid "Step Increment"
msgstr "Step Increment"

#: gtk/gtkadjustment.c:139
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "The step increment of the adjustment"

#: gtk/gtkadjustment.c:148
msgid "Page Increment"
msgstr "Page Increment"

#: gtk/gtkadjustment.c:149
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "The page increment of the adjustment"

#: gtk/gtkadjustment.c:158
msgid "Page Size"
msgstr "Page Size"

#: gtk/gtkadjustment.c:159
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "The page size of the adjustment"

#: gtk/gtkalignment.c:118
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Horizontal alignment"

#: gtk/gtkalignment.c:119
#: gtk/gtkbutton.c:271
msgid "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned"
msgstr "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned"

#: gtk/gtkalignment.c:128
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Vertical alignment"

#: gtk/gtkalignment.c:129
#: gtk/gtkbutton.c:290
msgid "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned"
msgstr "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned"

#: gtk/gtkalignment.c:137
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Horizontal scale"

#: gtk/gtkalignment.c:138
msgid "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"

#: gtk/gtkalignment.c:146
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertical scale"

#: gtk/gtkalignment.c:147
msgid "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"

#: gtk/gtkalignment.c:164
msgid "Top Padding"
msgstr "Top Padding"

#: gtk/gtkalignment.c:165
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "The padding to insert at the top of the widget."

#: gtk/gtkalignment.c:181
msgid "Bottom Padding"
msgstr "Bottom Padding"

#: gtk/gtkalignment.c:182
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "The padding to insert at the bottom of the widget."

#: gtk/gtkalignment.c:198
msgid "Left Padding"
msgstr "Left Padding"

#: gtk/gtkalignment.c:199
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "The padding to insert at the left of the widget."

#: gtk/gtkalignment.c:215
msgid "Right Padding"
msgstr "Right Padding"

#: gtk/gtkalignment.c:216
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "The padding to insert at the right of the widget."

#: gtk/gtkarrow.c:100
msgid "Arrow direction"
msgstr "Arrow direction"

#: gtk/gtkarrow.c:101
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "The direction the arrow should point"

#: gtk/gtkarrow.c:108
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Arrow shadow"

#: gtk/gtkarrow.c:109
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "Appearance of the shadow surrounding the arrow"

#: gtk/gtkaspectframe.c:110
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontal Alignment"

#: gtk/gtkaspectframe.c:111
msgid "X alignment of the child"
msgstr "X alignment of the child"

#: gtk/gtkaspectframe.c:117
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertical Alignment"

#: gtk/gtkaspectframe.c:118
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Y alignment of the child"

#: gtk/gtkaspectframe.c:124
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: gtk/gtkaspectframe.c:125
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "Aspect ratio if obey_child is FALSE"

#: gtk/gtkaspectframe.c:131
msgid "Obey child"
msgstr "Obey child"

#: gtk/gtkaspectframe.c:132
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Force aspect ratio to match that of the frame's child"

#: gtk/gtkbbox.c:121
msgid "Minimum child width"
msgstr "Minimum child width"

#: gtk/gtkbbox.c:122
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Minimum width of buttons inside the box"

#: gtk/gtkbbox.c:130
msgid "Minimum child height"
msgstr "Minimum child height"

#: gtk/gtkbbox.c:131
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Minimum height of buttons inside the box"

#: gtk/gtkbbox.c:139
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Child internal width padding"

#: gtk/gtkbbox.c:140
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "Amount to increase child's size on either side"

#: gtk/gtkbbox.c:148
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Child internal height padding"

#: gtk/gtkbbox.c:149
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "Amount to increase child's size on the top and bottom"

#: gtk/gtkbbox.c:157
msgid "Layout style"
msgstr "Layout style"

#: gtk/gtkbbox.c:158
msgid "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end"
msgstr "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end"

#: gtk/gtkbbox.c:166
msgid "Secondary"
msgstr "Secondary"

#: gtk/gtkbbox.c:167
msgid "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons"
msgstr "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons"

#: gtk/gtkbox.c:130
#: gtk/gtkexpander.c:230
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:250
msgid "Spacing"
msgstr "Spacing"

#: gtk/gtkbox.c:131
msgid "The amount of space between children"
msgstr "The amount of space between children"

#: gtk/gtkbox.c:140
#: gtk/gtknotebook.c:473
#: gtk/gtktoolbar.c:541
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeneous"

#: gtk/gtkbox.c:141
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Whether the children should all be the same size"

#: gtk/gtkbox.c:148
#: gtk/gtkpreview.c:133
#: gtk/gtktoolbar.c:533
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:306
msgid "Expand"
msgstr "Expand"

#: gtk/gtkbox.c:149
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr "Whether the child should receive extra space when the parent grows"

#: gtk/gtkbox.c:155
msgid "Fill"
msgstr "Fill"

#: gtk/gtkbox.c:156
msgid "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding"
msgstr "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding"

#: gtk/gtkbox.c:162
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: gtk/gtkbox.c:163
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"

#: gtk/gtkbox.c:169
msgid "Pack type"
msgstr "Pack type"

#: gtk/gtkbox.c:170
#: gtk/gtknotebook.c:517
msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
msgstr "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"

#: gtk/gtkbox.c:176
#: gtk/gtknotebook.c:495
#: gtk/gtkpaned.c:240
#: gtk/gtkruler.c:140
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: gtk/gtkbox.c:177
#: gtk/gtknotebook.c:496
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "The index of the child in the parent"

#: gtk/gtkbutton.c:221
msgid "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget"
msgstr "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget"

#: gtk/gtkbutton.c:228
#: gtk/gtkexpander.c:214
#: gtk/gtklabel.c:312
#: gtk/gtktoolbutton.c:188
msgid "Use underline"
msgstr "Use underline"

#: gtk/gtkbutton.c:229
#: gtk/gtkexpander.c:215
#: gtk/gtklabel.c:313
msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
msgstr "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"

#: gtk/gtkbutton.c:236
msgid "Use stock"
msgstr "Use stock"

#: gtk/gtkbutton.c:237
msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"

#: gtk/gtkbutton.c:244
#: gtk/gtkcombobox.c:612
msgid "Focus on click"
msgstr "Focus on click"

#: gtk/gtkbutton.c:245
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"

#: gtk/gtkbutton.c:252
msgid "Border relief"
msgstr "Border relief"

#: gtk/gtkbutton.c:253
msgid "The border relief style"
msgstr "The border relief style"

#: gtk/gtkbutton.c:270
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "Horizontal alignment for child"

#: gtk/gtkbutton.c:289
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "Vertical alignment for child"

#: gtk/gtkbutton.c:358
msgid "Default Spacing"
msgstr "Default Spacing"

#: gtk/gtkbutton.c:359
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"

#: gtk/gtkbutton.c:365
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Default Outside Spacing"

#: gtk/gtkbutton.c:366
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border"
msgstr "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border"

#: gtk/gtkbutton.c:371