tr.po

# Turkish translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 1999-2001.
# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-25 15:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-17 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:543
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Dosya '%s' açılamadı: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:553
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "Resim dosyası '%s' hiç bilgi içermiyor."

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:183
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:183
#, c-format
msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
msgstr "'%s' dosyasının içine animasyon nasıl çağırılır bilinmiyor"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:598
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "Resim yüklemede '%s' hatası: Sebep bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
"Animasyon yüklemede '%s' hatası: Sebep bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:316
#, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr "Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:335
#, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr "Resim-yükleme modulü %s doğru arayüze gönderilmemiş olabilir."

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:452 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:478
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "Resim türü '%s' desteklenmiyor"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:500
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr "Bilinmeyen dosya tipi '%s'"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:506
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr "Bilinmeyen resim türü"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:549
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:576
#, c-format
msgid "Don't know how to load the image in file '%s'"
msgstr "Resim '%s' dosyasına nasıl yüklenir bilinmiyor"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:609
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "Resim '%s' yüklenemedi: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:687
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:714
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:817
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr "'%s' dosyası yazmak için açılamıyor: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:838
#, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
msgstr "'%s' dosyasına yazılamıyor, değişiklikler/çalışmalar kaydedilemedi: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:252
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:252
#, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr "Resim tipi desteklenmiyor: '%s'"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376
#, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"İç hata: Resim yükleme modülü '%s' durdu, resim yüklemeye devam "
"edilemiyorHatayla ilgili herhangi bir neden belirtilmedi"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr "Desteklenmeyen formatta BMP resim büyüklüğü"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "Geçersiz BMP formatı"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr "Bitmap resimi yüklemek için yetersiz bellek."

# gdk-pixbuf/io-gif.c:218
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:218
#, c-format
msgid "Failure reading GIF: %s"
msgstr "GIF dosyası okumada hata: %s"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1352 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1360 gdk-pixbuf/io-gif.c:1519
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr "GIF dosyası geçersiz bilgi içeriyor.(Dosya kırpılmış olabilirmi?)"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:469
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:469
#, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr "GIF yükleyicide iç hata (%s)"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:592
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:592
msgid "GIF image loader can't understand this image."
msgstr "GIF resim yükleyici bu resimi tanımlayamadı"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:621
msgid "Bad code encountered"
msgstr ""

# gdk-pixbuf/io-gif.c:622
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:630
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr "GIF dosyasında dairesel tablo girdisi"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:754 gdk-pixbuf/io-gif.c:1348 gdk-pixbuf/io-gif.c:1393
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1507
msgid "Not enough memory to load GIF file"
msgstr "GIF dosyasını yüklemek için yeterli bellek yok"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:990
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:998
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr "Bozuk GIF dosyası (tanımlanamayan LZW sıkıştırması)"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1040
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1048
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr "Dosya bir GIF dosyasına benzemiyor"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1052
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1060
#, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr "GIF dosya türünün %s sürümü desteklenmiyor"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1127
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1135
msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
msgstr "GIF dosyası resim sınırlarının dışına taşmış gibi görünüyor."

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1143
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1151
msgid "First frame of GIF image had 'revert to previous' as its disposal mode."
msgstr "GIF resiminin ilk bölümü kontrol edilemedi. 'Önceki durumuna döndü'"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1186
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"GIF resimi genel renk haritasına uygun değil, bölümlerde de geçerlirenk "
"haritası bulunamadı."

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1415
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr "GIF resimi kırpıldı yada tamamlanamadı."

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "Yorumlanamayan JPEG resimi dosyası (%s)"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""
"Resim yüklemek için yetersiz bellek, çalışan diğer uygulamaları "
"kapatarakbelleği artırmayı deneyin"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:345 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:538 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG dosyasını yüklemek için bellek yetersiz"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:664
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""
"JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri geçersiz"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:679
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
"JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul "
"edilmiyor."

# gdk-pixbuf/io-png.c:161
#: gdk-pixbuf/io-png.c:161
#, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr "PNG resim dosyasında büyük hata: %s"

# gdk-pixbuf/io-png.c:245
#: gdk-pixbuf/io-png.c:245
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
msgstr "PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-png.c:536
#: gdk-pixbuf/io-png.c:536
#, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"%ld %ld resimi için yetersiz bellek; çalışan diğer uygulamalarıkapatarak "
"yeniden deneyin"

# gdk-pixbuf/io-png.c:610
#: gdk-pixbuf/io-png.c:572
#, fuzzy
msgid "Fatal error reading PNG image file"
msgstr "%s PNG dosyası okunurken hata oluştu"

# gdk-pixbuf/io-png.c:610
#: gdk-pixbuf/io-png.c:621
#, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr "%s PNG dosyası okunurken hata oluştu"

# gdk-pixbuf/io-png.c:720
#: gdk-pixbuf/io-png.c:731
msgid "Insufficient memory to save PNG file"
msgstr "PNG dosyasını kaydetmek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:254
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:254
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
msgstr "PNM yükleyici umulan tam sayısı bulunamadı"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:285
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:286
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
msgstr "PNM dosyasında geçersiz yükleme bilgisi"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:315
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:316
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
msgstr "PNM dosya bilinen bir biçimde değil"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr "PNM dosyasının resim genişliği 0"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr "PNM dosyasının resim yüksekliği 0"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:384
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr "PNM dosyasında en yüksek renk değeri 0"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:384
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393
#, fuzzy
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
msgstr "PNM dosyasında en yüksek renk değeri 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401
msgid "Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255"
msgstr ""

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:440 gdk-pixbuf/io-pnm.c:468 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr "PNM resim tipi geçersiz"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:543 gdk-pixbuf/io-pnm.c:585
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:560 gdk-pixbuf/io-pnm.c:602
msgid "PNM image format is invalid"
msgstr "PNM resim biçimi yanlış"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:644
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:661
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr "PNM resim yükleyicisi bu subformatı desteklemez"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:716
msgid "Premature end-of-file encountered"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:748 gdk-pixbuf/io-pnm.c:967
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
msgstr ""

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:775
#, fuzzy
msgid "Can't allocate memory for loading PNM image"
msgstr "XPM resimi yüklenebilmesi için bellek ayırılamadı"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:824
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
msgstr "PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:874
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr "Resim dosyasında beklenmedik PNM sonu"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:996
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
msgstr "PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:152
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:152
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
msgstr "Görüntü genişligi alınamadı. (bozuk TIFF dosyası)"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:159
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:159
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
msgstr "Görüntü yüksekliği alınamadı. (bozuk TIFF dosyası)"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:169
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:169
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr "TIFF resminin görüntü veya yüksekliği sıfırdır"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:482
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
msgstr "TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr "TIFF doyasından RGB verisini yükleme başarılamadı "

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:270
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr "TIFF dosyası açılamadı"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:277
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:283
msgid "TIFFClose operation failed"
msgstr "TIFF kapatma çalışması başarısız oldu"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:416 gdk-pixbuf/io-tiff.c:430
#, fuzzy
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr "TIFF '%s' resim dosyası yüklenemedi: %s"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
#, c-format
msgid "Invalid XBM file: %s"
msgstr "Geçersiz XBM dosyası: %s"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
msgstr "XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
msgstr "XBM resimi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1256
msgid "No XPM header found"
msgstr "XPM başlığı bulunamadı"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1264
#, fuzzy
msgid "XPM file has image width <= 0"
msgstr "PNM dosyasının resim genişliği 0"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1272
#, fuzzy
msgid "XPM file has image height <= 0"
msgstr "PNM dosyasının resim yüksekliği 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1280
msgid "XPM file has invalid number of colors"
msgstr ""

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1288
#, fuzzy
msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
msgstr "XPM pixel başına 31 yada fazla karakter içeriyor"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1283
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1306
msgid "Can't read XPM colormap"
msgstr "XPM renk haritası okunamadı"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1344
msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"
msgstr "XPM resimi yüklenebilmesi için bellek ayırılamadı"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1505
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1527
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
msgstr "XBM resimi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145
msgid "Image header corrupt"
msgstr ""

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
msgid "Image format unknown"
msgstr ""

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr ""

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr "Resim '%s' yüklenemedi: %s"

# gtk/gtkaccellabel.c:115
#: gtk/gtkaccellabel.c:115
msgid "Accelerator object"
msgstr ""

# gtk/gtkaccellabel.c:116
#: gtk/gtkaccellabel.c:116
msgid "The object monitored by this accelerator label"
msgstr ""

# gtk/gtkalignment.c:102
#: gtk/gtkalignment.c:102
msgid "Horizontal alignment"
msgstr ""

# gtk/gtkalignment.c:103
#: gtk/gtkalignment.c:103
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate X alignment"
msgstr ""

# gtk/gtkalignment.c:112
#: gtk/gtkalignment.c:112
msgid "Vertical alignment"
msgstr ""

# gtk/gtkalignment.c:113
#: gtk/gtkalignment.c:113
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate Y alignment"
msgstr ""

# gtk/gtkalignment.c:121
#: gtk/gtkalignment.c:121
#, fuzzy
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Yazı tipi stili"

# gtk/gtkalignment.c:122
#: gtk/gtkalignment.c:122
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate X scale"
msgstr ""

# gtk/gtkalignment.c:130
#: gtk/gtkalignment.c:130
msgid "Vertical scale"
msgstr ""

# gtk/gtkalignment.c:131
#: gtk/gtkalignment.c:131
msgid "Value between 0.0 and 1.0 to indicate Y scale"
msgstr ""

# gtk/gtkarrow.c:97
#: gtk/gtkarrow.c:97
#, fuzzy
msgid "Arrow direction"
msgstr "Metin yönü"

# gtk/gtkarrow.c:98
#: gtk/gtkarrow.c:98
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr ""

# gtk/gtkarrow.c:105
#: gtk/gtkarrow.c:105
msgid "Arrow shadow"
msgstr ""

# gtk/gtkarrow.c:106
#: gtk/gtkarrow.c:106
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr ""

# gtk/gtkaspectframe.c:107
#: gtk/gtkaspectframe.c:107
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr ""

# gtk/gtkaspectframe.c:108
#: gtk/gtkaspectframe.c:108
msgid "X alignment of the child"
msgstr ""

# gtk/gtkaspectframe.c:114
#: gtk/gtkaspectframe.c:114
msgid "Vertical Alignment"
msgstr ""

# gtk/gtkaspectframe.c:115
#: gtk/gtkaspectframe.c:115
msgid "Y alignment of the child"
msgstr ""

# gtk/gtkaspectframe.c:121
#: gtk/gtkaspectframe.c:121
msgid "Ratio"
msgstr ""

# gtk/gtkaspectframe.c:122
#: gtk/gtkaspectframe.c:122
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr ""

# gtk/gtkaspectframe.c:128
#: gtk/gtkaspectframe.c:128
msgid "Obey child"
msgstr ""

# gtk/gtkaspectframe.c:129
#: gtk/gtkaspectframe.c:129
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:115
#: gtk/gtkbbox.c:115
msgid "Minimum child width"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:116
#: gtk/gtkbbox.c:116
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:124
#: gtk/gtkbbox.c:124
msgid "Minimum child height"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:125
#: gtk/gtkbbox.c:125
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:133
#: gtk/gtkbbox.c:133
msgid "Child internal width padding"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:134
#: gtk/gtkbbox.c:134
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:142
#: gtk/gtkbbox.c:142
msgid "Child internal height padding"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:143
#: gtk/gtkbbox.c:143
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:151
#: gtk/gtkbbox.c:151
#, fuzzy
msgid "Layout style"
msgstr "Yazı tipi stili"

# gtk/gtkbbox.c:152
#: gtk/gtkbbox.c:152
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:160
#: gtk/gtkbbox.c:160
msgid "Secondary"
msgstr ""

# gtk/gtkbbox.c:161
#: gtk/gtkbbox.c:161
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons."
msgstr ""

# gtk/gtkbox.c:126 gtk/gtkpacker.c:229
#: gtk/gtkbox.c:125
msgid "Spacing"
msgstr ""

# gtk/gtkbox.c:127
#: gtk/gtkbox.c:126
msgid "The amount of space between children."
msgstr ""

# gtk/gtkbox.c:136 gtk/gtknotebook.c:396
#: gtk/gtkbox.c:135 gtk/gtknotebook.c:396
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

# gtk/gtkbox.c:137
#: gtk/gtkbox.c:136
msgid "Whether the children should all be the same size."
msgstr ""

# gtk/gtkbutton.c:179 gtk/gtkframe.c:124 gtk/gtklabel.c:198
#: gtk/gtkbutton.c:183 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:279
msgid "Label"
msgstr ""

# gtk/gtkbutton.c:180
#: gtk/gtkbutton.c:184
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget."
msgstr ""

# gtk/gtklabel.c:219
#: gtk/gtkbutton.c:191 gtk/gtklabel.c:300
#, fuzzy
msgid "Use underline"
msgstr "Altçizgili"

# gtk/gtklabel.c:220
#: gtk/gtkbutton.c:192 gtk/gtklabel.c:301
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:199
msgid "Use stock"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:200
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""

# gtk/gtkbutton.c:187
#: gtk/gtkbutton.c:207
msgid "Border relief"
msgstr ""

# gtk/gtkbutton.c:188
#: gtk/gtkbutton.c:208
msgid "The border relief style."
msgstr ""

# gtk/gtkbutton.c:239
#: gtk/gtkbutton.c:259
msgid "Default Spacing"
msgstr ""

# gtk/gtkbutton.c:240
#: gtk/gtkbutton.c:260
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr ""

# gtk/gtkbutton.c:246
#: gtk/gtkbutton.c:266
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr ""

# gtk/gtkbutton.c:247
#: gtk/gtkbutton.c:267
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:272
msgid "Child X Displacement"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:273
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:280
msgid "Child Y Displacement"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:281
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""

# gtk/gtksizegroup.c:241
#: gtk/gtkcellrenderer.c:103
#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr "Şekil: "

#: gtk/gtkcellrenderer.c:104
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr ""

# gtk/gtkcellrenderer.c:114
#: gtk/gtkcellrenderer.c:113
msgid "visible"
msgstr "görünebilir"

# gtk/gtkcellrenderer.c:115
#: gtk/gtkcellrenderer.c:114
msgid "Display the cell"
msgstr "Hücreyi göster"

# gtk/gtkcellrenderer.c:123
#: gtk/gtkcellrenderer.c:122
msgid "xalign"
msgstr "x düzlemi"

# gtk/gtkcellrenderer.c:124
#: gtk/gtkcellrenderer.c:123
msgid "The x-align."
msgstr "x düzlemi"

# gtk/gtkcellrenderer.c:134
#: gtk/gtkcellrenderer.c:133
msgid "yalign"
msgstr "y düzlemi"

# gtk/gtkcellrenderer.c:135
#: gtk/gtkcellrenderer.c:134
msgid "The y-align."
msgstr "y düzlemi"

# gtk/gtkcellrenderer.c:145
#: gtk/gtkcellrenderer.c:144
msgid "xpad"
msgstr "xdefteri"

# gtk/gtkcellrenderer.c:146
#: gtk/gtkcellrenderer.c:145
msgid "The xpad."
msgstr "xdefteri"

# gtk/gtkcellrenderer.c:156
#: gtk/gtkcellrenderer.c:155
msgid "ypad"
msgstr "ydefteri"

# gtk/gtkcellrenderer.c:157
#: gtk/gtkcellrenderer.c:156
msgid "The ypad."
msgstr "ydefteri"

# gtk/gtkcellrenderer.c:167
#: gtk/gtkcellrenderer.c:166
#, fuzzy
msgid "width"
msgstr "genişlik"

# gtk/gtkcellrenderer.c:168
#: gtk/gtkcellrenderer.c:167
msgid "The fixed width."
msgstr "Sabit genişlik"

# gtk/gtkcellrenderer.c:178
#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "height"
msgstr "yükseklik"

# gtk/gtkcellrenderer.c:179
#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
msgid "The fixed height."
msgstr "Sabit yükseklik"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:188
msgid "Is Expander"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:189
msgid "Row has children."
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:198
msgid "Is Expanded"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:199
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr ""

# gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:104
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf nesnesi"

# gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:103 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:126
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:105
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbux sunumu"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:154 gtk/gtkprogressbar.c:207
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:173 gtk/gtkprogressbar.c:207
msgid "Text"
msgstr "Metin"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:155
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:174
msgid "Text to render"
msgstr "Text sunumu"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:162
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:181
msgid "Markup"
msgstr "İşaretle"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:163
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:182
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Sunulan yazıyı işaretle"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:170 gtk/gtklabel.c:205
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:189 gtk/gtklabel.c:286
msgid "Attributes"
msgstr "Nitelikler"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:171
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:190
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer."
msgstr "Text sunumuna biçim nitelik listelerini uygula"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:178 gtk/gtktexttag.c:208
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:197 gtk/gtktexttag.c:208
msgid "Background color name"
msgstr "Arkaplan renk ismi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:179 gtk/gtktexttag.c:209
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:198 gtk/gtktexttag.c:209
msgid "Background color as a string"
msgstr "Arkaplan rengi metni"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:186 gtk/gtktexttag.c:216
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:205 gtk/gtktexttag.c:216
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:187 gtk/gtktexttag.c:217
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:206 gtk/gtktexttag.c:217
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Gdk Arkaplan rengi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:194 gtk/gtktexttag.c:242
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:213 gtk/gtktexttag.c:242
msgid "Foreground color name"
msgstr "Önplan renk ismi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:195 gtk/gtktexttag.c:243
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:214 gtk/gtktexttag.c:243
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Önplan renk sırası"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:202 gtk/gtktexttag.c:250
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:221 gtk/gtktexttag.c:250
msgid "Foreground color"
msgstr "Ön plan rengi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:203 gtk/gtktexttag.c:251
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:222 gtk/gtktexttag.c:251
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Gdk önplan rengi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtkentry.c:396 gtk/gtktexttag.c:276
# gtk/gtktextview.c:552
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:230 gtk/gtkentry.c:415 gtk/gtktexttag.c:276
#: gtk/gtktextview.c:552
msgid "Editable"
msgstr "Değiştirilebilir"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:212 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:231 gtk/gtktexttag.c:277 gtk/gtktextview.c:553
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Metin kullanıcı tarafından değiştirilebilir"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:219 gtk/gtkcellrenderertext.c:227
# gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:238 gtk/gtkcellrenderertext.c:246
#: gtk/gtkfontsel.c:192 gtk/gtktexttag.c:284 gtk/gtktexttag.c:292
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtktexttag.c:285
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:239 gtk/gtktexttag.c:285
msgid "Font description as a string"
msgstr "Font sırası tanımlama"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtktexttag.c:293
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:247 gtk/gtktexttag.c:293
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr ""

# gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtktexttag.c:301
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:255 gtk/gtktexttag.c:301
msgid "Font family"
msgstr "Yazı tipi grubu"

# gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtktexttag.c:302
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256 gtk/gtktexttag.c:302
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Örneğin; yazıtipi grubunun ismi Sans, Helvetica, Times, Monospace"