zh_CN.po 112 KB
Newer Older
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
1
2
3
# gtk+ package simplified Chinese translation file.
# converted from tranditional Chinese translation and modified.
# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
4
# 辛立仁 <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2000.
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
5
6
7
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
# He Qiangqiang <carton@263.net>, 2001.
8
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003,2004
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
9
10
11
#
msgid ""
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: gtk+\n"
Matthias Clasen's avatar
2.5.1    
Matthias Clasen committed
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
14
"POT-Creation-Date: 2007-08-15 03:53+0100\n"
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
15
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:42+0800\n"
16
"Last-Translator: Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>\n"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
17
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
18
"MIME-Version: 1.0\n"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
23
#: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
24
25
26
msgid "directfb arg"
msgstr "directfb 参数"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
27
#: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
28
29
30
31
msgid "sdl|system"
msgstr "系统"

#. Description of --class=CLASS in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
32
#: ../gdk/gdk.c:126
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
33
34
35
36
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "窗口管理其所使用的程序类"

#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
37
#: ../gdk/gdk.c:127
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
38
39
40
41
msgid "CLASS"
msgstr "类"

#. Description of --name=NAME in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
42
#: ../gdk/gdk.c:129
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
43
44
45
46
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "窗口管理其所使用的程序名"

#. Placeholder in --name=NAME in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
47
#: ../gdk/gdk.c:130
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
48
49
50
51
msgid "NAME"
msgstr "名称"

#. Description of --display=DISPLAY in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
52
#: ../gdk/gdk.c:132
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
53
54
55
56
msgid "X display to use"
msgstr "要使用的 X 显示"

#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
57
#: ../gdk/gdk.c:133
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
58
59
60
61
msgid "DISPLAY"
msgstr "显示"

#. Description of --screen=SCREEN in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
62
#: ../gdk/gdk.c:135
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
63
64
65
66
msgid "X screen to use"
msgstr "要使用的 X 屏幕"

#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
67
#: ../gdk/gdk.c:136
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
68
69
70
71
msgid "SCREEN"
msgstr "屏幕"

#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
72
#: ../gdk/gdk.c:139
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
73
74
75
76
77
78
79
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "要设置的 Gdk 调试标志"

#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
80
#: ../gdk/gdk.c:140 ../gdk/gdk.c:143 ../gtk/gtkmain.c:416 ../gtk/gtkmain.c:419
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
81
82
83
84
msgid "FLAGS"
msgstr "标志"

#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
85
#: ../gdk/gdk.c:142
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
86
87
88
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "要取消的 Gdk 调试标志"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
89
#: ../gdk/keyname-table.h:3940
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
90
91
92
msgid "keyboard label|BackSpace"
msgstr "BackSpace"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
93
#: ../gdk/keyname-table.h:3941
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
94
95
96
msgid "keyboard label|Tab"
msgstr "Tab"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
97
#: ../gdk/keyname-table.h:3942
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
98
99
100
msgid "keyboard label|Return"
msgstr "Enter"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
101
#: ../gdk/keyname-table.h:3943
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
102
103
104
msgid "keyboard label|Pause"
msgstr "Pause"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
105
#: ../gdk/keyname-table.h:3944
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
106
107
108
msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
msgstr "ScrollLock"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
109
#: ../gdk/keyname-table.h:3945
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
110
111
112
msgid "keyboard label|Sys_Req"
msgstr "SysRq"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
113
#: ../gdk/keyname-table.h:3946
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
114
115
116
msgid "keyboard label|Escape"
msgstr "Esc"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
117
#: ../gdk/keyname-table.h:3947
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
118
119
120
msgid "keyboard label|Multi_key"
msgstr "MultiKey"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
121
#: ../gdk/keyname-table.h:3948
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
122
123
124
msgid "keyboard label|Home"
msgstr "Home"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
125
#: ../gdk/keyname-table.h:3949
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
126
msgid "keyboard label|Left"
127
msgstr "Left"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
128

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
129
#: ../gdk/keyname-table.h:3950
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
130
msgid "keyboard label|Up"
131
msgstr "Up"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
132

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
133
#: ../gdk/keyname-table.h:3951
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
134
msgid "keyboard label|Right"
135
msgstr "Right"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
136

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
137
#: ../gdk/keyname-table.h:3952
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
138
msgid "keyboard label|Down"
139
msgstr "Down"
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
140

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
141
#: ../gdk/keyname-table.h:3953
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
142
143
144
msgid "keyboard label|Page_Up"
msgstr "PageUp"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
145
#: ../gdk/keyname-table.h:3954
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
146
147
148
msgid "keyboard label|Page_Down"
msgstr "PageDown"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
149
#: ../gdk/keyname-table.h:3955
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
150
151
152
msgid "keyboard label|End"
msgstr "End"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
153
#: ../gdk/keyname-table.h:3956
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
154
155
156
msgid "keyboard label|Begin"
msgstr "Begin"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
157
#: ../gdk/keyname-table.h:3957
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
158
159
160
msgid "keyboard label|Print"
msgstr "Print"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
161
#: ../gdk/keyname-table.h:3958
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
162
163
164
msgid "keyboard label|Insert"
msgstr "Insert"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
165
#: ../gdk/keyname-table.h:3959
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
166
167
168
msgid "keyboard label|Num_Lock"
msgstr "NumLock"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
169
#: ../gdk/keyname-table.h:3960
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
170
171
172
msgid "keyboard label|KP_Space"
msgstr "KP_Space"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
173
#: ../gdk/keyname-table.h:3961
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
174
175
176
msgid "keyboard label|KP_Tab"
msgstr "KP_Tab"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
177
#: ../gdk/keyname-table.h:3962
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
178
179
180
msgid "keyboard label|KP_Enter"
msgstr "KP_Enter"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
181
#: ../gdk/keyname-table.h:3963
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
182
183
184
msgid "keyboard label|KP_Home"
msgstr "KP_Home"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
185
#: ../gdk/keyname-table.h:3964
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
186
187
188
msgid "keyboard label|KP_Left"
msgstr "KP_Left"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
189
#: ../gdk/keyname-table.h:3965
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
190
191
192
msgid "keyboard label|KP_Up"
msgstr "KP_Left"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
193
#: ../gdk/keyname-table.h:3966
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
194
195
196
msgid "keyboard label|KP_Right"
msgstr "KP_Right"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
197
#: ../gdk/keyname-table.h:3967
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
198
199
200
msgid "keyboard label|KP_Down"
msgstr "KP_Down"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
201
#: ../gdk/keyname-table.h:3968
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
202
203
204
msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
msgstr "KP_PageUp"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
205
#: ../gdk/keyname-table.h:3969
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
206
207
208
msgid "keyboard label|KP_Prior"
msgstr "KP_Prior"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
209
#: ../gdk/keyname-table.h:3970
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
210
211
212
msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
msgstr "KP_PageDown"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
213
#: ../gdk/keyname-table.h:3971
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
214
215
216
msgid "keyboard label|KP_Next"
msgstr "KP_Next"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
217
#: ../gdk/keyname-table.h:3972
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
218
219
220
msgid "keyboard label|KP_End"
msgstr "KP_End"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
221
#: ../gdk/keyname-table.h:3973
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
222
223
224
msgid "keyboard label|KP_Begin"
msgstr "KP_Begin"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
225
#: ../gdk/keyname-table.h:3974
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
226
227
228
msgid "keyboard label|KP_Insert"
msgstr "KP_Insert"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
229
#: ../gdk/keyname-table.h:3975
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
230
231
232
msgid "keyboard label|KP_Delete"
msgstr "KP_Delete"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
233
#: ../gdk/keyname-table.h:3976
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
234
235
236
msgid "keyboard label|Delete"
msgstr "Delete"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
237
238
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:847
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1102 ../tests/testfilechooser.c:218
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
239
240
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
241
msgstr "打开文件“%s”失败:%s"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
242

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
243
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
244
245
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
246
msgstr "图像文件“%s”没有内容"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
247

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
248
249
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:896
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1153 ../tests/testfilechooser.c:263
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
250
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
251
252
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
253
msgstr "载入图像“%s”失败:原因未知,可能是图像文件已损坏"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
254

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
255
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
256
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
257
258
259
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
260
msgstr "载入动画“%s”失败:原因未知,可能是动画文件已损坏"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
261

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
262
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:527
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
263
#, c-format
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
264
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
265
msgstr "加载用来载入图像的模块失败:%s:%s"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
266

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
267
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:542
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
268
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
269
270
271
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
272
msgstr "图像载入模块 %s 没有导出正确的接口;它是否属于另一个 GTK 版本?"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
273

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
274
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:659 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:688
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
275
276
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
277
msgstr "不支持图像类型“%s”"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
278

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
279
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
280
281
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
282
msgstr "识别文件“%s”的图像文件格式失败"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
283

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
284
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
285
msgid "Unrecognized image file format"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
286
msgstr "无法识别的图像文件格式"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
287

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
288
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:905
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
289
290
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
291
msgstr "载入图像“%s”失败:%s"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
292

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
293
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1381
294
#, c-format
295
msgid "Error writing to image file: %s"
296
msgstr "写入图像文件时出错:%s"
297

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
298
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1427 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
299
300
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
301
msgstr "此 gdk-pixbuf 不支持要保存的图像格式:%s"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
302

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
303
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1461
304
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
305
msgstr "内存不足以保存回调的图像"
306

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
307
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1474
308
msgid "Failed to open temporary file"
309
msgstr "打开临时文件失败"
310

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
311
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1500
312
msgid "Failed to read from temporary file"
313
msgstr "从临时文件读取失败"
314

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
315
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1735
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
316
317
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
318
msgstr "打开“%s”进行写入失败:%s"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
319

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
320
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1760
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
321
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
322
323
324
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
325
msgstr "写入图像时无法关闭“%s”,可能没有保存数据:%s"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
326

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
327
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1980 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2030
328
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
329
msgstr "内存不足以将图像保存至缓冲区"
330

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
331
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
332
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
333
334
335
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
"but didn't give a reason for the failure"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
336
msgstr "内部错误:图像载入模块“%s”完成某操作失败,但没有给出任何原因"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
337

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
338
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:373
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
339
#, c-format
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
340
341
342
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr "图像类型“%s”不支持渐进式载入"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
343
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
344
msgid "Image header corrupt"
345
msgstr "图像头损坏"
346

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
347
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
348
msgid "Image format unknown"
349
msgstr "图像格式未知"
350

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
351
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
352
msgid "Image pixel data corrupt"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
353
msgstr "图像像素数据损坏"
354

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
355
#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431
356
#, c-format
357
358
msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
359
msgstr[0] "分配 %u 字节的图像缓冲区失败"
360

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
361
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
362
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
363
msgstr "动画中有未预期的图标块"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
364

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
365
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
366
msgid "Unsupported animation type"
367
msgstr "不支持的动画类型"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
368

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
369
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
370
msgid "Invalid header in animation"
371
msgstr "动画头无效"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
372

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
373
374
375
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:439 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:509 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:581
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
376
msgid "Not enough memory to load animation"
377
msgstr "内存不足以载入动画"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
378

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
379
380
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:415
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
381
msgid "Malformed chunk in animation"
382
msgstr "动画中的块格式错误"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
383

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
384
#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:680
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
385
msgid "The ANI image format"
386
msgstr "ANI 图像格式"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
387

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
388
389
390
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:327
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:359 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:382
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:485
391
392
393
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "BMP 图像有伪造的头数据"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
394
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:422
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
395
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
396
msgstr "内存不足以载入位图图像"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
397

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
398
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:308
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
399
msgid "BMP image has unsupported header size"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
400
msgstr "不支持的 BMP 图像头大小"
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
401

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
402
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:346
Matthias Clasen's avatar
2.6.1    
Matthias Clasen committed
403
msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
404
405
msgstr "无法压缩自上而下的 BMP 图像"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
406
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1306
407
408
409
msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
msgstr "无法分配内存来保存 BMP 文件"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
410
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1347
411
412
msgid "Couldn't write to BMP file"
msgstr "无法写入 BMP 文件"
Matthias Clasen's avatar
2.6.1    
Matthias Clasen committed
413

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
414
#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1402
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
415
msgid "The BMP image format"
416
msgstr "BMP 图像格式"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
417

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
418
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
419
420
#, c-format
msgid "Failure reading GIF: %s"
Funda Wang's avatar
Funda Wang committed
421
msgstr "读入 GIF 失败:%s"
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
422

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
423
424
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1477
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1638
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
425
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
426
msgstr "GIF 文件缺少了某些数据(可能文件被截短了?)"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
427

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
428
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
429
430
#, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
431
msgstr "GIF 文件载入模块产生内部程序错误(%s)"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
432

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
433
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
434
msgid "Stack overflow"
435
msgstr "栈溢出"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
436

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
437
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
Matthias Clasen's avatar
2.5.2    
Matthias Clasen committed
438
msgid "GIF image loader cannot understand this image."
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
439
msgstr "GIF 文件载入模块无法分析此图像。"
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
440

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
441
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
442
msgid "Bad code encountered"
443
msgstr "遇到了错误的代码"
444

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
445
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
446
msgid "Circular table entry in GIF file"
447
msgstr "GIF 文件中的表项循环"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
448

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
449
450
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1464
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1511 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1626
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
451
msgid "Not enough memory to load GIF file"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
452
msgstr "内存不足以载入 GIF 文件"
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
453

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
454
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:956
455
456
457
msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
msgstr "内存不足以构建 GIF 文件中的一帧"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
458
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1128
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
459
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
460
msgstr "GIF 图像已损坏(不正确的 LZW 压缩数据)"
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
461

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
462
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
463
msgid "File does not appear to be a GIF file"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
464
msgstr "文件好像不是 GIF 文件"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
465

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
466
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1190
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
467
468
#, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
469
msgstr "不支持 %s 版本的 GIF 文件格式"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
470

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
471
472
473
474
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1299
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
475
msgstr "GIF 图像没有全局色彩表表,它其中的一帧也没有局部色彩表表。"
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
476

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
477
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1533
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
478
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
479
msgstr "GIF 文件被截断或是不完整。"
Havoc Pennington's avatar
Updates    
Havoc Pennington committed
480

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
481
#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1691
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
482
msgid "The GIF image format"
483
msgstr "GIF 图像格式"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
484

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
485
486
487
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:217 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:346 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:409
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:439
488
msgid "Not enough memory to load icon"
489
msgstr "内存不足以载入图标"
490

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
491
492
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:254 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:267
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:336
493
msgid "Invalid header in icon"
494
msgstr "图标头无效"
495

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
496
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:299
497
msgid "Icon has zero width"
498
msgstr "图标宽度为零"
499

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
500
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:309
501
msgid "Icon has zero height"
502
msgstr "图标高度为零"
503

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
504
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:361
505
msgid "Compressed icons are not supported"
506
msgstr "不支持压缩图标"
507

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
508
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:394
509
msgid "Unsupported icon type"
510
msgstr "不支持的图标类型"
511

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
512
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:488
513
msgid "Not enough memory to load ICO file"
514
msgstr "内存不足以载入 ICO 文件"
515

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
516
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:953
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
517
msgid "Image too large to be saved as ICO"
518
msgstr "图像太大,无法另存为 ICO"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
519

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
520
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:964
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
521
msgid "Cursor hotspot outside image"
522
msgstr "光标热点位于图像外"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
523

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
524
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
525
526
#, c-format
msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
527
msgstr "不支持的 ICO 文件深度:%d"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
528

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
529
#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1223
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
530
msgid "The ICO image format"
531
msgstr "ICO 图像格式"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
532

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
533
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
534
535
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
536
msgstr "分析 JPEG 图像文件时出错(%s)"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
537

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
538
539
540
541
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:509
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
542
msgstr "内存不足以载入图像,试试关闭其它应用程序来释放内存"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
543

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
544
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:550 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:756
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
545
546
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
547
msgstr "不支持的 JPEG 颜色空间(%s)"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
548

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
549
550
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:648 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1153 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1162
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
551
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
552
msgstr "无法分配内存来载入 JPEG 文件"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
553

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
554
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:896
Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
555
556
557
msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
msgstr "变形 JPEG 宽度或高度为零。"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
558
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1109
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
559
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
560
561
562
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
563
msgstr "JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间;无法解析数值“%s”。"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
564

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
565
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1124
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
566
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
567
568
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
569
msgstr "JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间;不允许使用数值“%d”。"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
570

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
571
#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1287
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
572
msgid "The JPEG image format"
573
msgstr "JPEG 图像格式"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
574

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
575
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
576
msgid "Couldn't allocate memory for header"
577
msgstr "无法为头分配内存"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
578

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
579
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
580
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
581
msgstr "无法为上下文缓冲区分配内存"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
582

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
583
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
584
msgid "Image has invalid width and/or height"
585
msgstr "图像的宽度和/或高度无效"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
586

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
587
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
588
msgid "Image has unsupported bpp"
589
msgstr "图像有不支持的 bpp"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
590

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
591
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
592
#, c-format
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
593
msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
594
msgstr "图像有不支持的 %d 位色盘"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
595

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
596
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
597
msgid "Couldn't create new pixbuf"
598
msgstr "无法创建新像素缓冲"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
599

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
600
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
601
msgid "Couldn't allocate memory for line data"
602
msgstr "无法为线形数据分配内存"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
603

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
604
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
605
msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
606
msgstr "无法为调色板数据分配内存"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
607

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
608
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
609
msgid "Didn't get all lines of PCX image"
610
msgstr "未获得 PCX 图像的全部线形"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
611

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
612
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
613
msgid "No palette found at end of PCX data"
614
msgstr "在 PCX 数据结尾未发现调色板"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
615

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
616
#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:758
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
617
msgid "The PCX image format"
618
msgstr "PCX 图像格式"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
619

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
620
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
621
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
622
msgstr "PNG 图像的每通道位数无效。"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
623

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
624
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
625
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
626
msgstr "变形 PNG 宽度或高度为零。"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
627

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
628
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
629
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
630
msgstr "变形 PNG 每通道位数不是 8。"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
631

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
632
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
633
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
634
msgstr "变形 PNG 不是 RGB 或 RGBA。"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
635

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
636
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
637
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
638
msgstr "变形 PNG 含有不支持的通道数,必须是 3 或 4。"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
639

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
640
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
641
642
#, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
643
msgstr "PNG 图像文件里有严重错误:%s"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
644

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
645
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
646
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
647
msgstr "内存不足以载入 PNG 文件"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
648

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
649
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
650
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
651
652
653
654
655
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"内存不足以载入大小为 %ld x %ld 的图像;试试关闭其它应用程序以减少内存使用量"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
656

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
657
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
658
msgid "Fatal error reading PNG image file"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
659
msgstr "读入 PNG 图像文件时发生严重错误"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
660

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
661
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
662
663
#, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
664
msgstr "读入 PNG 图像文件时发生严重错误:%s"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
665

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
666
667
668
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
msgid ""
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
669
msgstr "PNG 文本块的关键字必须至少有 1 个字符,最多有 79 个字符。"
670

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
671
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
672
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
673
msgstr "PNG 文本块的关键字必须是 ASCII 字符。"
674

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
675
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846
676
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
677
678
679
msgid ""
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
"be parsed."
680
681
msgstr "PNG 压缩级别一定要在 0 至 9 之间;无法解析数值“%s”。"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
682
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858
683
#, c-format
Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
684
685
686
msgid ""
"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
"allowed."
687
688
msgstr "PNG 压缩级别一定要在 0 至 9 之间;不允许使用数值“%d”。"

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
689
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896
690
#, c-format
Matthias Clasen's avatar
2.5.2    
Matthias Clasen committed
691
msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
692
msgstr "PNG 文本块 %s 的值无法转换为 ISO-8859-1 编码。"
693

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
694
#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1047
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
695
msgid "The PNG image format"
696
msgstr "PNG 图像格式"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
697

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
698
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
699
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
700
msgstr "PNM 载入模块找不到要找的整数"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
701

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
702
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
703
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
704
msgstr "PNM 文件的第一个字节不正确"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
705

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
706
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
707
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
708
msgstr "PNG 文件不是以可识别的 PNM 副格式存储的"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
709

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
710
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
711
msgid "PNM file has an image width of 0"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
712
msgstr "PNM 文件的图像宽度为 0"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
713

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
714
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
715
msgid "PNM file has an image height of 0"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
716
msgstr "PNM 文件的图像高度为 0"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
717

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
718
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
719
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
720
msgstr "PNM 文件中最大可用颜色数为 0"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
721

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
722
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
723
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
724
msgstr "PNM 文件中最大可用颜色数过大"
725

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
726
727
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
728
msgid "Raw PNM image type is invalid"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
729
msgstr "原始 PNM 图像类型无效"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
730

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
731
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
732
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
733
msgstr "PNM 载入程序不支持这种 PNM 副格式"
Tim Janik's avatar
Tim Janik committed
734

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
735
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
736
msgid "Premature end-of-file encountered"
Wang Jian's avatar
Wang Jian committed
737
msgstr "文件过早结束"
738

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
739
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
740
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
741
msgstr "原始 PNM 格式在样本数据前精确需要一个空格"
742

Yang Zhang's avatar
Yang Zhang committed
743
#: ../gdk-pixbuf/io-pnm