ar.po 195 KB
Newer Older
1
2
3
4
# translation of gtk+-properties.gtk-2-10.ar.po to Arabic
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
#
Arafat medini's avatar
Arafat medini committed
5
6
7
8
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2004.
9
#  <lumina@silverpen.de>, 2004.
10
11
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
12
13
msgid ""
msgstr ""
14
"Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-10.ar\n"
Matthias Clasen's avatar
2.5.1    
Matthias Clasen committed
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Matthias Clasen's avatar
2.11.1    
Matthias Clasen committed
16
"POT-Creation-Date: 2007-06-04 12:18-0400\n"
17
18
19
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Pablo Saratxaga's avatar
Pablo Saratxaga committed
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
24
25
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
"n<=10 ? 2 : 3\n"
26

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
27
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
28
msgid "Number of Channels"
29
msgstr "عدد القنوات"
30

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
31
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
32
msgid "The number of samples per pixel"
33
msgstr "عدد النماذج لكل بكسل"
34

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
35
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
36
msgid "Colorspace"
37
msgstr "مساحة اللون"
38

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
39
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
40
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
41
msgstr "مساحة اللون التي فيها تترجم النماذج"
42

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
43
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
44
msgid "Has Alpha"
45
msgstr "له شفافية"
46

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
47
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
48
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
49
msgstr "فيما إذا كان للبكسبف شفافية (قنات ألفا)"
50

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
51
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
52
msgid "Bits per Sample"
53
msgstr "بيتات لكل نموذج"
54

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
55
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
56
msgid "The number of bits per sample"
57
msgstr "عدد البيتات لكل نموذج"
58

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
59
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:202
60
msgid "Width"
61
msgstr "العرض"
62

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
63
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
64
msgid "The number of columns of the pixbuf"
65
msgstr "عدد أعمدة البكسبف"
66

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
67
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:627
68
msgid "Height"
69
msgstr "الارتفاع"
70

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
71
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
72
msgid "The number of rows of the pixbuf"
73
msgstr "عدد السطور في البكسبف"
74

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
75
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
76
msgid "Rowstride"
Arafat medini's avatar
Arafat medini committed
77
msgstr "Rowstride"
78

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
79
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
80
81
msgid ""
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
82
msgstr "عدد البيتات بين بداية عمود و بداية العمود التالي"
83

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
84
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
85
msgid "Pixels"
86
msgstr "بكسلات"
87

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
88
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
89
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
90
msgstr "مؤشر للبيانات البكسلية للبكسبف"
91

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
92
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
93
msgid "Default Display"
94
msgstr "الشاشة الافتراضية"
95

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
96
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
97
msgid "The default display for GDK"
98
msgstr "شاشة GDK الافتراضية"
99

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
100
#: gdk/gdkpango.c:490 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkstatusicon.c:227
Matthias Clasen's avatar
2.11.1    
Matthias Clasen committed
101
#: gtk/gtkwindow.c:585
Matthias Clasen's avatar
2.5.6    
Matthias Clasen committed
102
103
104
msgid "Screen"
msgstr "شاشة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
105
#: gdk/gdkpango.c:491
Matthias Clasen's avatar
2.5.6    
Matthias Clasen committed
106
msgid "the GdkScreen for the renderer"
107
msgstr "الـ GdkScreen للرّاسم"
Matthias Clasen's avatar
2.5.6    
Matthias Clasen committed
108

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
109
#: gdk/gdkscreen.c:74
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
110
msgid "Font options"
111
msgstr "خيارات الخط"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
112

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
113
#: gdk/gdkscreen.c:75
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
114
msgid "The default font options for the screen"
115
msgstr "خيارات الخط الافتراضية للشاشة"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
116

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
117
#: gdk/gdkscreen.c:82
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
118
msgid "Font resolution"
119
msgstr "استبانة الخط"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
120

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
121
#: gdk/gdkscreen.c:83
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
122
msgid "The resolution for fonts on the screen"
123
msgstr "استبانة الخطوط على الشاشة"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
124

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
125
#: gtk/gtkaboutdialog.c:197
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
126
msgid "Program name"
127
msgstr "اسم البرنامج"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
128

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
129
#: gtk/gtkaboutdialog.c:198
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
130
131
132
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
133
msgstr "اسم البرنامج. اذا لم يحدد ، الإفتراضي هو g_get_application_name()"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
134

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
135
#: gtk/gtkaboutdialog.c:212
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
136
msgid "Program version"
137
msgstr "نسخة البرنامج"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
138

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
139
#: gtk/gtkaboutdialog.c:213
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
140
msgid "The version of the program"
141
msgstr "نسخة البرنامج"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
142

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
143
#: gtk/gtkaboutdialog.c:227
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
144
msgid "Copyright string"
145
msgstr "نصّ حقوق النسخ"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
146

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
147
#: gtk/gtkaboutdialog.c:228
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
148
msgid "Copyright information for the program"
149
msgstr "معلومات حقوق نسخ للبرنامج"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
150

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
151
#: gtk/gtkaboutdialog.c:245
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
152
msgid "Comments string"
153
msgstr "نصّ التعليقات"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
154

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
155
#: gtk/gtkaboutdialog.c:246
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
156
msgid "Comments about the program"
157
msgstr "تعليقات عن البرنامج"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
158

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
159
#: gtk/gtkaboutdialog.c:280
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
160
msgid "Website URL"
161
msgstr "موقع الانترنت"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
162

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
163
#: gtk/gtkaboutdialog.c:281
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
164
msgid "The URL for the link to the website of the program"
165
msgstr "وصلة موقع البرنامج."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
166

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
167
#: gtk/gtkaboutdialog.c:297
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
168
msgid "Website label"
169
msgstr "عنوان موقع الويب"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
170

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
171
#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
172
173
174
msgid ""
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
"defaults to the URL"
175
msgstr "تسمية الوصلة الى موقع البرنامج. إذا لم تكن محدّدة، الإفتراضي هو العنوان"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
176

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
177
#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
178
msgid "Authors"
179
msgstr "المؤلفين"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
180

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
181
#: gtk/gtkaboutdialog.c:315
Matthias Clasen's avatar
2.5.5    
Matthias Clasen committed
182
msgid "List of authors of the program"
183
msgstr "قائمة بمؤلفي البرنامج"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
184

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
185
#: gtk/gtkaboutdialog.c:331
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
186
msgid "Documenters"
187
msgstr "الموثّقون"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
188

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
189
#: gtk/gtkaboutdialog.c:332
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
190
msgid "List of people documenting the program"
191
msgstr "قائمة بموثّقي البرنامج"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
192

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
193
#: gtk/gtkaboutdialog.c:348
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
194
msgid "Artists"
195
msgstr "الفنانين"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
196

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
197
#: gtk/gtkaboutdialog.c:349
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
198
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
199
msgstr "قائمة بالأشخاص الذي شاركوا بأعمال فنية للبرنامج"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
200

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
201
#: gtk/gtkaboutdialog.c:366
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
202
msgid "Translator credits"
203
msgstr "شكر المترجمين"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
204

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
205
#: gtk/gtkaboutdialog.c:367
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
206
207
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
208
msgstr "شكر للمترجمين. يجب تعليم هذا النصّ على انه قابل للترجمة"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
209

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
210
#: gtk/gtkaboutdialog.c:382
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
211
msgid "Logo"
212
msgstr "الشعار"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
213

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
214
#: gtk/gtkaboutdialog.c:383
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
215
216
217
218
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
219
220
"شعار لصندوق حوْل. لو لم يحدد سيستخدم الإفتراضي "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
221

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
222
#: gtk/gtkaboutdialog.c:398
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
223
msgid "Logo Icon Name"
224
msgstr "اسم أيقونة الشعار"
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
225

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
226
#: gtk/gtkaboutdialog.c:399
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
227
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
228
msgstr "أيقونة مسماة لتستخدم كشعار في صندوق حوْل."
Matthias Clasen's avatar
Matthias Clasen committed
229

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
230
#: gtk/gtkaboutdialog.c:412
Matthias Clasen's avatar
2.7.2    
Matthias Clasen committed
231
msgid "Wrap license"
232
msgstr "لف الرخصة"
Matthias Clasen's avatar
2.7.2    
Matthias Clasen committed
233

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
234
#: gtk/gtkaboutdialog.c:413
Matthias Clasen's avatar
2.7.2    
Matthias Clasen committed
235
msgid "Whether to wrap the license text."
236
msgstr "اذا كان يتم لف الرخصة"
Matthias Clasen's avatar
2.7.2    
Matthias Clasen committed
237

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
238
#: gtk/gtkaccellabel.c:114
239
msgid "Accelerator Closure"
240
msgstr "غلق المُسرّع"
241

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
242
#: gtk/gtkaccellabel.c:115
243
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
244
msgstr "المنهي الذي سيعرض لتغييرات مفتاح الإختصار"
245

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
246
#: gtk/gtkaccellabel.c:121
247
msgid "Accelerator Widget"
248
msgstr "قطعة المُسرّع"
249

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
250
#: gtk/gtkaccellabel.c:122
251
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
252
msgstr "القطعة التي ستراقب لتغييرات مفاتيح الاختصار"
253

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
254
#: gtk/gtkaction.c:193 gtk/gtkactiongroup.c:137 gtk/gtkprinter.c:119
Matthias Clasen's avatar
2.11.1    
Matthias Clasen committed
255
#: gtk/gtktextmark.c:89
256
msgid "Name"
257
msgstr "الاسم"
258

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
259
#: gtk/gtkaction.c:194
260
msgid "A unique name for the action."
261
msgstr "اسم متفرّد للعملية."
262

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
263
264
#: gtk/gtkaction.c:209 gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtkexpander.c:185
#: gtk/gtkframe.c:95 gtk/gtklabel.c:297 gtk/gtktoolbutton.c:180
265
msgid "Label"
266
msgstr "عنوان"
267

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
268
#: gtk/gtkaction.c:210
269
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
270
msgstr "العنوان المستخدم لعناصر القوائم و الأزرار المشغلة لهذه العملية."
271

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
272
#: gtk/gtkaction.c:217
273
msgid "Short label"
274
msgstr "عنوان قصير"
275

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
276
#: gtk/gtkaction.c:218
277
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
278
msgstr "عنوان اقصر يمكن استخدامه على أزرار أعمدة الأدوات."
279

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
280
#: gtk/gtkaction.c:224
281
msgid "Tooltip"
282
msgstr "تلميحة"
283

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
284
#: gtk/gtkaction.c:225
285
msgid "A tooltip for this action."
286
msgstr "تلميحة لهذه العملية."
287

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
288
#: gtk/gtkaction.c:231
289
msgid "Stock Icon"
290
msgstr "أيقونة من المخزون"
291

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
292
#: gtk/gtkaction.c:232
293
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
294
msgstr "أيقونة المخزون المعروضة في قطع تمثل هذه العملية."
295

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
296
#: gtk/gtkaction.c:249 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:229
Matthias Clasen's avatar
2.11.1    
Matthias Clasen committed
297
#: gtk/gtkprinter.c:168 gtk/gtkstatusicon.c:200 gtk/gtkwindow.c:577
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
298
msgid "Icon Name"
299
msgstr "اسم الأيقونة"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
300

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
301
302
#: gtk/gtkaction.c:250 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 gtk/gtkimage.c:230
#: gtk/gtkstatusicon.c:201
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
303
msgid "The name of the icon from the icon theme"
304
msgstr "اسم الايقونه من ايقونات النسق"
Matthias Clasen's avatar
2.9.0    
Matthias Clasen committed
305

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
306
#: gtk/gtkaction.c:256 gtk/gtktoolitem.c:130
307
msgid "Visible when horizontal"
308
msgstr "مرئي عندما يكون افقي"
309

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
310
#: gtk/gtkaction.c:257 gtk/gtktoolitem.c:131
311
312
313
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
314
msgstr ""
315
"فيما إذا سيكون عنصر عمود الأدوات مرئيا عندما يكون عمود الأدوات في اتجاه افقي."
316

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
317
#: gtk/gtkaction.c:272
Matthias Clasen's avatar
2.5.2    
Matthias Clasen committed
318
msgid "Visible when overflown"
319
msgstr "مرئي عندما يكون فوقيا"
Matthias Clasen's avatar
2.5.2    
Matthias Clasen committed
320

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
321
#: gtk/gtkaction.c:273
Matthias Clasen's avatar
2.5.2    
Matthias Clasen committed
322
323
324
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
325
326
327
msgstr ""
"عندما يكون TRUE، قوائم أدوات الوكيل لهذه العملية توضع في قائمة الأدوات "
"الفائضة."
Matthias Clasen's avatar
2.5.2    
Matthias Clasen committed
328

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
329
#: gtk/gtkaction.c:280 gtk/gtktoolitem.c:137
330
msgid "Visible when vertical"
331
msgstr "مرئي عندما يكون عمودي"
332

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
333
#: gtk/gtkaction.c:281 gtk/gtktoolitem.c:138
334
335
336
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
337
msgstr ""
338
339
"فيما إذا سيكون عنصر عمود الأدوات مرئيا عندما يكون عمود الأدوات في اتجاه "
"عمودي."
340

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
341
#: gtk/gtkaction.c:288 gtk/gtktoolitem.c:144
342
msgid "Is important"
343
msgstr "مهم"
344

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
345
#: gtk/gtkaction.c:289
346
347
348
349
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
350
351
"فيما إذا سيعتبر العمل مهما. عند صبطه لـ TRUE، ستعرض بروكسيات عنصر الأدات "
"لهذا العمل النص في نسق GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
352

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
353
#: gtk/gtkaction.c:297
354
msgid "Hide if empty"
355
msgstr "اخفاء اذا كان فارغا"
356

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
357
#: gtk/gtkaction.c:298
358
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
359
msgstr "عندما يكون TRUE، تخفى قوائم البروكسي الفارغة لهذه العملية."
360

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
361
#: gtk/gtkaction.c:304 gtk/gtkactiongroup.c:144 gtk/gtkcellrenderer.c:193
Matthias Clasen's avatar
2.11.1    
Matthias Clasen committed
362
#: gtk/gtkwidget.c:483
363
msgid "Sensitive"
364
msgstr "حساس"
365

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
366
#: gtk/gtkaction.c:305
367
msgid "Whether the action is enabled."
368
msgstr "فيما إذا كانت العملية مفعلة."
369

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
370
#: gtk/gtkaction.c:311 gtk/gtkactiongroup.c:151 gtk/gtkstatusicon.c:243
Matthias Clasen's avatar
2.11.1    
Matthias Clasen committed
371
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:186 gtk/gtkwidget.c:476
372
msgid "Visible"
373
msgstr "مرئي"
374

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
375
#: gtk/gtkaction.c:312
376
msgid "Whether the action is visible."
377
msgstr "فيما إذا كانت العملية مرئية."
378

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
379
#: gtk/gtkaction.c:318
380
msgid "Action Group"
381
msgstr "مجموعة العمليات"
382

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
383
#: gtk/gtkaction.c:319
384
385
386
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
387
msgstr "GtkActionGroup المربوط به GtkAction هذا أو NULL (للاستخدام الداخلي)"
388

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
389
#: gtk/gtkactiongroup.c:138
390
msgid "A name for the action group."
391
msgstr "اسم لمجموعة العمليات."
392

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
393
#: gtk/gtkactiongroup.c:145
394
msgid "Whether the action group is enabled."
395
msgstr "فيما إذا كانت مجموعة العمليات مفعلة."
396

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
397
#: gtk/gtkactiongroup.c:152
398
msgid "Whether the action group is visible."
399
msgstr "فيما إذا كانت مجموعة العمليات مرئية."
400

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
401
402
#: gtk/gtkadjustment.c:86 gtk/gtkcellrendererprogress.c:121
#: gtk/gtkspinbutton.c:268
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
403
msgid "Value"
404
msgstr "القيمة"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
405

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
406
#: gtk/gtkadjustment.c:87
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
407
msgid "The value of the adjustment"
408
msgstr "قيمة التسوية"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
409

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
410
#: gtk/gtkadjustment.c:103
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
411
msgid "Minimum Value"
412
msgstr "القيمة الدنيا"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
413

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
414
#: gtk/gtkadjustment.c:104
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
415
msgid "The minimum value of the adjustment"
416
msgstr "قيمة التسوية الدنيا"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
417

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
418
#: gtk/gtkadjustment.c:123
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
419
msgid "Maximum Value"
420
msgstr "القيمة القصوى"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
421

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
422
#: gtk/gtkadjustment.c:124
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
423
msgid "The maximum value of the adjustment"
424
msgstr "قيمة التسوية القصوى"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
425

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
426
#: gtk/gtkadjustment.c:140
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
427
msgid "Step Increment"
428
msgstr "زيادة درجية"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
429

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
430
#: gtk/gtkadjustment.c:141
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
431
msgid "The step increment of the adjustment"
432
msgstr "زيادة التسوية الدرجية"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
433

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
434
#: gtk/gtkadjustment.c:157
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
435
msgid "Page Increment"
436
msgstr "زيادة الصفحة"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
437

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
438
#: gtk/gtkadjustment.c:158
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
439
msgid "The page increment of the adjustment"
440
msgstr "زيادة الصفحة عند التسوية"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
441

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
442
#: gtk/gtkadjustment.c:177
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
443
msgid "Page Size"
444
msgstr "حجم الصفحة"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
445

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
446
#: gtk/gtkadjustment.c:178
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
447
msgid "The page size of the adjustment"
448
msgstr "حجم الصفحة عند التسوية"
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
449

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
450
#: gtk/gtkalignment.c:92
451
msgid "Horizontal alignment"
452
msgstr "ترصيف أفقي"
453

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
454
#: gtk/gtkalignment.c:93 gtk/gtkbutton.c:250
455
456
457
458
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
459
460
"الموقع الأفقي للابن في المساحة المتاحة، ترصيف أيسر عندما يكون 0.0 و ترصيف "
"أيمن عندما يكون 1.0"
461

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
462
#: gtk/gtkalignment.c:102
463
msgid "Vertical alignment"
464
msgstr "ترصيف عمودي"
465

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
466
#: gtk/gtkalignment.c:103 gtk/gtkbutton.c:269
467
468
469
470
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
471
472
"الموقع العمودي للابن في المساحة المتاحة، ترصيف للأعلى عندما يكون 0.0 و ترصيف "
"للأسفل عندما يكون 1.0"
473

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
474
#: gtk/gtkalignment.c:111
475
msgid "Horizontal scale"
476
msgstr "قياس أفقي"
477

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
478
#: gtk/gtkalignment.c:112
479
480
481
482
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
483
484
"إذا كان الفراغ الأفقي المتوفر  أكبر من الذي يطلبه الإبن، فكم سيستخدم منه "
"للإبن. 0.0·يعني لا شيء و 1.0 الكل"
485

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
486
#: gtk/gtkalignment.c:120
487
msgid "Vertical scale"
488
msgstr "قياس عمودي"
489

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
490
#: gtk/gtkalignment.c:121
491
492
493
494
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
Owen Taylor's avatar
Owen Taylor committed
495
496
"إذا·كان·الفراغ·العمودي·المتوفر··أكبر·من·الذي·يطلبه·الإبن،·فكم·سيستخدم·منه·للإبن."
"·0.0 يعني·لا·شيء·و·1.0·الكل"
497

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
498
#: gtk/gtkalignment.c:138
499
msgid "Top Padding"
500
msgstr "الحشو الأعلى"
501

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
502
#: gtk/gtkalignment.c:139
503
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
504
msgstr "الحشو الذي سيدخل في أعلى القطعة."
505

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
506
#: gtk/gtkalignment.c:155
507
msgid "Bottom Padding"
508
msgstr "الحشو الأسفل"
509

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
510
#: gtk/gtkalignment.c:156
511
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
512
msgstr "الحشو الذي سيدخل في أسفل القطعة."
513

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
514
#: gtk/gtkalignment.c:172
515
msgid "Left Padding"
516
msgstr "الحشو الأيسر"
517

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
518
#: gtk/gtkalignment.c:173
519
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
520
msgstr "الحشو الذي سيدخل عند يسار القطعة"
521

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
522
#: gtk/gtkalignment.c:189
523
msgid "Right Padding"
524
msgstr "الحشو الأيمن"
525

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
526
#: gtk/gtkalignment.c:190
527
528
529
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "الحشو·الذي·سيدخل·على·يمين·القطعة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
530
#: gtk/gtkarrow.c:76
531
msgid "Arrow direction"
532
msgstr "اتجاه السهم"
533

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
534
#: gtk/gtkarrow.c:77
535
msgid "The direction the arrow should point"
536
msgstr "اتجاه تأشير السهم"
537

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
538
#: gtk/gtkarrow.c:84
539
msgid "Arrow shadow"
540
msgstr "ظل السهم"
541

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
542
#: gtk/gtkarrow.c:85
543
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
544
msgstr "مظهر الظل المحيط بالسهم"
545

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
546
#: gtk/gtkarrow.c:91
547
548
549
550
#, fuzzy
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "فراغات السطور"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
551
#: gtk/gtkarrow.c:92
552
553
554
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr ""

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
555
#: gtk/gtkaspectframe.c:79
556
msgid "Horizontal Alignment"
557
msgstr "الترصيف الأفقي"
558

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
559
#: gtk/gtkaspectframe.c:80
560
msgid "X alignment of the child"
561
msgstr "ترصيف س للابن"
562

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
563
#: gtk/gtkaspectframe.c:86
564
msgid "Vertical Alignment"
565
msgstr "الترصيف العمودي"
566

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
567
#: gtk/gtkaspectframe.c:87
568
msgid "Y alignment of the child"
569
msgstr "ترصيف ص للابن"
570

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
571
#: gtk/gtkaspectframe.c:93
572
msgid "Ratio"
573
msgstr "النسبة"
574

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
575
#: gtk/gtkaspectframe.c:94
576
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
577
msgstr "نسبة الإشعاع إذا كان obey_child مضبوطا لـ FALSE"
578

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
579
#: gtk/gtkaspectframe.c:100
580
msgid "Obey child"
581
msgstr "ابن مطيع"
582

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
583
#: gtk/gtkaspectframe.c:101
584
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
585
msgstr "فرض نسبة الإشعاع حتى تناسب نسبة إطار الإبن"
586

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
587
#: gtk/gtkassistant.c:261
588
589
590
msgid "Header Padding"
msgstr "حشو الرأس"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
591
#: gtk/gtkassistant.c:262
592
593
594
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "عدد البكسلات حول العنوان."

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
595
#: gtk/gtkassistant.c:269
596
597
598
msgid "Content Padding"
msgstr "حشو المحتوى"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
599
#: gtk/gtkassistant.c:270
600
601
602
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "عدد البكسلات حول محتويات الصفحات"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
603
#: gtk/gtkassistant.c:286
604
605
606
msgid "Page type"
msgstr "نوع الصفحة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
607
#: gtk/gtkassistant.c:287
608
609
610
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "نوع الصفحة المساعدة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
611
#: gtk/gtkassistant.c:304
612
613
614
msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
615
#: gtk/gtkassistant.c:305
616
617
618
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "عنوان الصورة المعاونة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
619
#: gtk/gtkassistant.c:321
620
621
622
msgid "Header image"
msgstr "صورة الرأس"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
623
#: gtk/gtkassistant.c:322
624
625
626
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "الصورة الرأسية للصفحة المساعدة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
627
#: gtk/gtkassistant.c:338
628
629
630
msgid "Sidebar image"
msgstr "الصورة الجانبية"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
631
#: gtk/gtkassistant.c:339
632
633
634
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "الصورة الجانبية للصفحة المساعدة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
635
#: gtk/gtkassistant.c:354
636
637
638
msgid "Page complete"
msgstr "صفحة كاملة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
639
#: gtk/gtkassistant.c:355
640
641
642
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "إذا تم ملأ كل المجالات المطلوبة على الصفحة"

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
643
#: gtk/gtkbbox.c:92
644
msgid "Minimum child width"
645
msgstr "عرض الابن الادنى"
646

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
647
#: gtk/gtkbbox.c:93
648
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
649
msgstr "عرض الأزرار الأدنى داخل الصندوق"
650

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
651
#: gtk/gtkbbox.c:101
652
msgid "Minimum child height"
653
msgstr "ارتفاع الابن الادنى"
654

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
655
#: gtk/gtkbbox.c:102
656
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
657
msgstr "ارتفاع الأزرار الأدنى داخل الصندوق"
658

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
659
#: gtk/gtkbbox.c:110
660
msgid "Child internal width padding"
661
msgstr "حشو العرض الداخلي للابن"
662

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
663
#: gtk/gtkbbox.c:111
664
msgid "Amount to increase child's size on either side"
665
msgstr "مقدار زيادة حجم الابن في كلا الجانبين"
666

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
667
#: gtk/gtkbbox.c:119
668
msgid "Child internal height padding"
669
msgstr "حشو الارتفاع الداخلي للابن"
670

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
671
#: gtk/gtkbbox.c:120
672
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
673
msgstr "مقدار زيادة حجم الابن في الأعلى والأسفل"
674

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
675
#: gtk/gtkbbox.c:128
676
msgid "Layout style"
677
msgstr "نمط التخطيط"
678

Matthias Clasen's avatar
2.11.0    
Matthias Clasen committed
679
#: gtk/gtkbbox.c:129
680
681
682
683
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""
Arafat Medini's avatar