meson: Fix configuration failure with -Dwith-vala=disabled

Otherwise with_vala is not defined, and meson setup results in

src/meson.build:169:5: ERROR: Unknown variable "with_vala".