Commit 66212b45 authored by Janvitus's avatar Janvitus Committed by Administrator

Update Italian translation

parent 49b8aa4c
# Italian translation of gThumb.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 gthumb copyright holder
# Copyright (C) 2003-2019 gthumb copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gthumb package.
# Paolo Bacchilega <paolo.bacchilega@libero.it>, 2003, 2010.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2009.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2010.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2011-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gthumb&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 12:38+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-17 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-11 13:58+0100\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
......@@ -21,9 +21,19 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "Visualizzatore immagini gThumb"
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:4
msgid "View and organize your images"
msgstr "Visualizza e organizza le proprie immagini"
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to "
"be well integrated with the GNOME 3 desktop."
......@@ -31,7 +41,7 @@ msgstr ""
"gThumb è un visualizzatore di immagini, editor, esploratore e organizzatore. "
"È progettato per essere ben integrato con il desktop GNOME 3."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as "
"BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It "
......@@ -43,7 +53,7 @@ msgstr ""
"TIFF, TGA e immagini RAW. È possibile visualizzare anche vari tipi di "
"metadati incorporati nell'immagine come EXIF, IPTC e XMP."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; "
"change the saturation, lightness, contrast as well as other color "
......@@ -53,7 +63,7 @@ msgstr ""
"immagini; modificare la saturazione, la luminosità, il contrasto e anche "
"altre trasformazioni di colori."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:4
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your "
"disk, allows to perform the common operations of a file manager such as "
......@@ -69,7 +79,7 @@ msgstr ""
"di JPEG; ridimensionamento immagine; conversione formato; diapositive; "
"impostare un'immagine come sfondo della scrivania e molti altri."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to "
"images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for "
......@@ -81,43 +91,19 @@ msgstr ""
"catalogo."
#. manually set name and icon
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-application.c:135
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-application.c:106
#: ../gthumb/gth-browser.c:394 ../gthumb/gth-progress-dialog.c:411
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualizzatore immagini"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "Visualizzatore immagini gThumb"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:4
msgid "View and organize your images"
msgstr "Visualizza e organizza le proprie immagini"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:5
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:5
msgid "Image;Viewer;"
msgstr "Immagine;Visualizzatore;"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:1
msgid "Import with gThumb"
msgstr "Importa con gThumb"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Import Tool"
msgstr "Strumento di importazione foto"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:3
msgid "gThumb Photo Import Tool"
msgstr "Strumento di importazione foto gThumb"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Import the photos on your camera card"
msgstr "Importa le foto dalla scheda della fotocamera"
#: ../data/org.gnome.gthumb.gschema.xml.h:1
msgid ""
"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
......@@ -137,6 +123,22 @@ msgstr ""
"Indica se ripristinare la posizione delle barre di scorrimento dopo il "
"cambiamento dell'immagine"
#: ../data/org.gnome.gThumb.Import.desktop.in.in.h:1
msgid "Import with gThumb"
msgstr "Importa con gThumb"
#: ../data/org.gnome.gThumb.Import.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Import Tool"
msgstr "Strumento di importazione foto"
#: ../data/org.gnome.gThumb.Import.desktop.in.in.h:3
msgid "gThumb Photo Import Tool"
msgstr "Strumento di importazione foto gThumb"
#: ../data/org.gnome.gThumb.Import.desktop.in.in.h:4
msgid "Import the photos on your camera card"
msgstr "Importa le foto dalla scheda della fotocamera"
#: ../data/org.gnome.gthumb.pixbuf-savers.gschema.xml.h:1
msgid "Possible values are: jpeg, jpg."
msgstr "I valori possibili sono: jpeg, jpg."
......@@ -447,7 +449,6 @@ msgstr "Carica le immagini su 23hq.com"
#: ../extensions/image_rotation/image_rotation.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/list_tools/list_tools.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/map_view/map_view.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/photobucket/photobucket.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/photo_importer/photo_importer.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/picasaweb/picasaweb.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:3
......@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr "WebP"
#: ../extensions/cairo_io/preferences.c:134
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:7
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1615
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1628
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:20
msgid "Saving"
msgstr "Salvataggio"
......@@ -738,7 +739,6 @@ msgstr "Impossibile rimuovere il catalogo"
#: ../extensions/catalogs/actions.c:366
#, c-format
#| msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgid "Are you sure you want to remove “%s”?"
msgstr "Si è sicuri di voler rimuovere «%s»?"
......@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Rinomina"
#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:78
#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:201
#: ../gthumb/gth-browser.c:4595 ../gthumb/gth-file-properties.c:256
#: ../gthumb/gth-browser.c:4615 ../gthumb/gth-file-properties.c:256
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"
......@@ -837,7 +837,6 @@ msgstr "_Visualizzare la destinazione"
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:8
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:4
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:1
#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:1
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome"
......@@ -961,13 +960,11 @@ msgstr "Etichette"
#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:953
#, c-format
#| msgid "The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?"
msgid "The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Il catalogo «%s» esiste già, sovrascriverlo?"
#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:955
#, c-format
#| msgid "The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?"
msgid "The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "La raccolta «%s» esiste già, sovrascriverla?"
......@@ -989,7 +986,6 @@ msgstr "Destinazione non valida."
#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1135
#, c-format
#| msgid "Copying files to '%s'"
msgid "Copying files to “%s”"
msgstr "Copia dei file in «%s»"
......@@ -1482,6 +1478,7 @@ msgid "Could not show the desktop background properties"
msgstr "Impossibile mostrare le proprietà dello sfondo della scrivania"
#: ../extensions/desktop_background/actions.c:329
#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:85
#: ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferen_ze"
......@@ -1572,7 +1569,6 @@ msgstr "Metadati di %s"
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:66
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:83
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:319
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:320
#, c-format
msgid "%d file"
......@@ -1764,27 +1760,22 @@ msgid "Export"
msgstr "Esporta"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:1
#| msgid "720 x 720"
msgid "720 × 720"
msgstr "720 × 720"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:2
#| msgid "1024 x 1024"
msgid "1024 × 1024"
msgstr "1024 × 1024"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:3
#| msgid "1280 x 1280"
msgid "1280 × 1280"
msgstr "1280 × 1280"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:4
#| msgid "1600 x 1600"
msgid "1600 × 1600"
msgstr "1600 × 1600"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:5
#| msgid "2048 x 2048"
msgid "2048 × 2048"
msgstr "2048 × 2048"
......@@ -1792,24 +1783,20 @@ msgstr "2048 × 2048"
#: ../extensions/facebook/data/ui/import-from-facebook.ui.h:1
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:10
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:1
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:9
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:1
msgid "Edit accounts"
msgstr "Modifica gli account"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:7
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:11
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbum:"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:8
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:12
msgid "Add a new album"
msgstr "Aggiunge un nuovo album"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:9
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:9
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:8
msgid "_Account:"
msgstr "_Account:"
......@@ -1819,8 +1806,7 @@ msgstr "Ridimensiona le immagini se più grandi di queste dimensioni"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:11
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:16
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:13
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:4
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:7
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:19
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr "_Ridimensionare se più grande di:"
......@@ -1858,80 +1844,58 @@ msgstr "A_ccount:"
msgid "_Album:"
msgstr "_Album:"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:123
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:328
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:226
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:138
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:412
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:227
#: ../extensions/oauth/web-service.c:376
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:131
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:373
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:124
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Impossibile connettersi al server"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:149
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:124
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:163
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:157
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:149
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:120
msgid "Files successfully uploaded to the server."
msgstr "File caricati con successo sul server."
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:152
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:166
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:160
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:152
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1841
msgid "_Open in the Browser"
msgstr "_Apri nel browser"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:177
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:151
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:248
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:184
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:178
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:148
msgid "Could not upload the files"
msgstr "Impossibile caricare i file"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:399
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:297
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:138
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:412
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:227
#: ../extensions/oauth/web-service.c:376
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Impossibile connettersi al server"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:368
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:190
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:225
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:455
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:311
msgid "Could not create the album"
msgstr "Impossibile creare l'album"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:467
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:526
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:377
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:436
msgid "New Album"
msgstr "Nuovo album"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:506
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:475
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Esporta su Facebook"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:572
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:541
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:594
#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1739
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:618
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:612
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:494
msgid "No valid file selected."
msgstr "Nessun file valido selezionato."
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:573
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:542
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:595
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:619
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:613
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:495
msgid "Could not export the files"
msgstr "Impossibile esportare i file"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:581
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:550
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:278
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:477
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:603
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:627
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:620
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:502
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:254
#: ../gthumb/gth-browser.c:830
#, c-format
......@@ -1940,46 +1904,12 @@ msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d file (%s)"
msgstr[1] "%d file (%s)"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:602
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:571
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:626
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:646
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Esporta su %s"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:344
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:345
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:279
msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Impossibile recuperare l'elenco delle foto"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:378
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:547
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:382
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:561
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:313
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:598
msgid "No album selected"
msgstr "Nessun album selezionato"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:498
msgid "Import from Facebook"
msgstr "Importa da Facebook"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:507
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:521
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:582
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:556
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:565
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:579
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Importa da %s"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:565
#: ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
......@@ -1988,51 +1918,43 @@ msgstr "Facebook"
msgid "Upload images to Facebook"
msgstr "Carica le immagini su Facebook"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:497
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:501
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:872
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:310
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:711
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:744
msgid "Getting the album list"
msgstr "Recupero dell'elenco degli album"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:619
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:623
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:974
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1096
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1135
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:423
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:805
msgid "Creating the new album"
msgstr "Creazione del nuovo album"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:680
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:684
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1185
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:485
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:860
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:792
#, c-format
#| msgid "Could not upload '%s': %s"
msgid "Could not upload “%s”: %s"
msgstr "Impossibile caricare «%s»: %s"
#. Translators: %s is a filename
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:745
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:749
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1296
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:542
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:917
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:849
#, c-format
#| msgid "Uploading '%s'"
msgid "Uploading “%s”"
msgstr "Caricamento di «%s»"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:960
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:964
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1493
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:717
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1141
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1073
msgid "Uploading the files to the server"
msgstr "Caricamento dei file sul server"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1059
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1063
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1662
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1260
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1192
msgid "Getting the photo list"
msgstr "Recupero dell'elenco delle foto"
......@@ -2144,25 +2066,21 @@ msgstr "Apri c_on"
#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:786
#, c-format
#| msgid "Do you want to move \"%s\" to \"%s\"?"
msgid "Do you want to move “%s” to “%s”?"
msgstr "Spostare «%s» in «%s»?"
#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:788
#, c-format
#| msgid "Do you want to copy \"%s\" to \"%s\"?"
msgid "Do you want to copy “%s” to “%s”?"
msgstr "Copiare «%s» in «%s»?"
#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:793
#, c-format
#| msgid "Do you want to move the dragged files to \"%s\"?"
msgid "Do you want to move the dragged files to “%s”?"
msgstr "Spostare i file trascinati in «%s»?"
#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:795
#, c-format
#| msgid "Do you want to copy the dragged files to \"%s\"?"
msgid "Do you want to copy the dragged files to “%s”?"
msgstr "Copiare i file trascinati in «%s»?"
......@@ -2172,7 +2090,7 @@ msgstr "_Copia"
#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:984
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:788
#: ../gthumb/gth-browser.c:5592 ../gthumb/gth-browser.c:5628
#: ../gthumb/gth-browser.c:5612 ../gthumb/gth-browser.c:5648
#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:427
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Impossibile eseguire l'operazione"
......@@ -2224,6 +2142,7 @@ msgid "Color Levels"
msgstr "Livelli di colore"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui.h:1
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5
#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:1
msgid "Position"
msgstr "Posizione"
......@@ -2571,14 +2490,12 @@ msgstr "Quadrato"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:435
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:582
#, c-format
#| msgid "%d x %d (Image)"
msgid "%d × %d (Image)"
msgstr "%d × %d (Immagine)"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:438
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:586
#, c-format
#| msgid "%d x %d (Screen)"
msgid "%d × %d (Screen)"
msgstr "%d × %d (Schermo)"
......@@ -2591,7 +2508,6 @@ msgstr "5:4"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:443
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:592
#: ../gthumb/gth-test-aspect-ratio.c:49
#| msgid "4:3 (DVD, Book)"
msgid "4∶3 (DVD, Book)"
msgstr "4:3 (DVD, Libro)"
......@@ -2604,7 +2520,6 @@ msgstr "7∶5"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:445
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594
#: ../gthumb/gth-test-aspect-ratio.c:51
#| msgid "3:2 (Postcard)"
msgid "3∶2 (Postcard)"
msgstr "3:2 (Cartolina)"
......@@ -2617,21 +2532,18 @@ msgstr "16:10"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:596
#: ../gthumb/gth-test-aspect-ratio.c:53
#| msgid "16:9 (DVD)"
msgid "16∶9 (DVD)"
msgstr "16:9 (DVD)"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:597
#: ../gthumb/gth-test-aspect-ratio.c:54
#| msgid "1.85:1"
msgid "1.85∶1"
msgstr "1.85:1"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:598
#: ../gthumb/gth-test-aspect-ratio.c:55
#| msgid "2.39:1"
msgid "2.39∶1"
msgstr "2.39:1"
......@@ -2673,8 +2585,8 @@ msgstr "Inserire nome della preselezione:"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:530
#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:69
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1544
#: ../gthumb/gth-browser.c:1880
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1557
#: ../gthumb/gth-browser.c:1885
msgid "Could not save the file"
msgstr "Impossibile salvare il file"
......@@ -2867,15 +2779,25 @@ msgid "Files:"
msgstr "File:"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:3
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:32
msgid "File"
msgstr "File"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:4
#| msgid "Last modified date"
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:4
#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:1187 ../gthumb/gtk-utils.h:39
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:7
#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:1230 ../gthumb/gtk-utils.h:39
msgid "_Delete"
msgstr "E_limina"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:8
msgid "No duplicates found."
msgstr "Nessun duplicato trovato."
......@@ -2994,7 +2916,6 @@ msgid "Restricted content"
msgstr "Contenuto riservato"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:11
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:10
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:2
msgid "Free space:"
msgstr "Spazio libero:"
......@@ -3016,16 +2937,40 @@ msgstr "_Sicurezza:"
msgid "Hi_de from public searches"
msgstr "Nascon_di dalle ricerche pubbliche"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:166
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1841
msgid "_Open in the Browser"
msgstr "_Apri nel browser"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:345
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:279
msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Impossibile recuperare l'elenco delle foto"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:382
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:561
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:313
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:598
msgid "No album selected"
msgstr "Nessun album selezionato"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:521
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:582
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:556
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:579
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Importa da %s"
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:124
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:237
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:348
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:681
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:946
#: ../extensions/oauth/oauth-service.c:154
#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:74
#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:82
#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:149
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:132
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"
......@@ -3038,7 +2983,6 @@ msgstr ""
"su %s"
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:503
#| msgid "Once you're done, click the 'Continue' button below."
msgid "Once you’re done, click the “Continue” button below."
msgstr "Una volta terminato, fare clic sul pulsante «Continua» in basso."
......@@ -3057,10 +3001,6 @@ msgstr "L'applicazione richiede l'autorizzazione per caricare le foto su %s"
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:580
#, c-format
#| msgid ""
#| "Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload "
#| "photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the "
#| "authorization."
msgid ""
"Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload "
"photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the "
......@@ -3088,7 +3028,7 @@ msgstr "Impossibile catturare una schermata"
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:1
#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:599
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1091
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1103
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"
......@@ -3101,7 +3041,6 @@ msgid "Faster"
msgstr "Più veloce"
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:4
#| msgid "_Restart when finished"
msgid "Restart when finished"
msgstr "Ricomincia quando termina"
......@@ -3133,7 +3072,7 @@ msgstr "Riproduzione video"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:633
#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:891
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Cattura una schermata"
......@@ -3201,7 +3140,7 @@ msgstr "Mono"
#. Translators: this is an image size, such as 1024 × 768
#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:401
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1777
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1790
#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:253
#: ../extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:96
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2448 ../gthumb/gtk-utils.c:897
......@@ -3313,7 +3252,6 @@ msgstr "Nessun caricatore idoneo per questo tipo di file"
#. translators: %s is a filename
#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:165
#, c-format
#| msgid "Loading \"%s\""
msgid "Loading “%s”"
msgstr "Caricamento di «%s»"
......@@ -3397,7 +3335,7 @@ msgid "After loading an image:"
msgstr "Dopo aver caricato un'immagine:"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:2
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1048
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1060
msgid "Set to actual size"
msgstr "Imposta alla dimensione reale"
......@@ -3411,7 +3349,7 @@ msgid "Fit to window"
msgstr "Adatta alla finestra"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:5
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1055
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1067
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Adattare alla finestra se più grande"
......@@ -3482,19 +3420,19 @@ msgstr "Copia immagine"
msgid "Paste Image"
msgstr "Incolla immagine"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1083
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1095
msgid "Apply the embedded color profile"
msgstr "Applica il profilo del colore incorporato"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1098
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1110
msgid "Next frame"
msgstr "Fotogramma successivo"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1716
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1729
msgid "Save Image"
msgstr "Salva l'immagine"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2330
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2347
msgid "Loading the original image"
msgstr "Caricamento dell'immagine originale"
......@@ -3604,9 +3542,6 @@ msgstr "Nessun file specificato."
#. Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:875
#, c-format
#| msgid ""
#| "Not enough free space in '%s'.\n"
#| "%s of space is required but only %s is available."
msgid ""
"Not enough free space in “%s”.\n"
"%s of space is required but only %s is available."
......@@ -3857,65 +3792,6 @@ msgstr "Autorizzazione richiesta"
msgid "Getting account information"
msgstr "Recupero informazioni sull'account"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:1
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:288
msgid "Tiny ( 100 × 75 )"
msgstr "Miniatura ( 100 × 75 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:2
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:289
msgid "Small ( 160 × 120 )"
msgstr "Piccola ( 160 × 120 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:3
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:290
msgid "Medium ( 320 × 240 )"
msgstr "Media ( 320 × 240 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:4
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
msgid "Large ( 640 × 480 )"
msgstr "Grande ( 640 × 480 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:5
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:292
msgid "15ʺ screen ( 800 × 600 )"
msgstr "Schermo da 15ʺ ( 800 × 600 )"