Commit df249607 authored by Isaac F. Ferreira Filho's avatar Isaac F. Ferreira Filho Committed by Administrator
Browse files

Update Brazilian Portuguese translation

parent 9645b9dd
......@@ -13,21 +13,31 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-11 15:00-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gthumb&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-19 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-11 16:40-0300\n"
"Last-Translator: Isaac Ferreira Filho <isaacmob@riseup.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "Visualizador de imagens gThumb"
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:4
msgid "View and organize your images"
msgstr "Veja e organize as suas imagens"
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to "
"be well integrated with the GNOME 3 desktop."
......@@ -35,7 +45,7 @@ msgstr ""
"gThumb é um visualizador, editor, navegador e organizador de imagens. Ele é "
"projetado para ser bem integrado ao GNOME 3."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as "
"BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It "
......@@ -47,7 +57,7 @@ msgstr ""
"TIFF, TGA, e imagens RAW. É também possível visualizar vários tipos de "
"metadados incorporados dentro de uma imagem, como EXIF, IPTC e XMP."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; "
"change the saturation, lightness, contrast as well as other color "
......@@ -57,7 +67,7 @@ msgstr ""
"imagens; altera a saturação, brilho, contraste, bem como outras "
"transformações de cores."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:4
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your "
"disk, allows to perform the common operations of a file manager such as "
......@@ -73,7 +83,7 @@ msgstr ""
"sem perda; redimensionamento de imagens, conversão de formatos, apresentação "
"de slides, definir uma imagem como fundo de tela e vários outros."
#: ../data/appdata/gthumb.appdata.xml.in.h:5
#: ../data/appdata/org.gnome.gThumb.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to "
"images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for "
......@@ -84,43 +94,19 @@ msgstr ""
"bibliotecas; pesquisa por imagens e salva o resultado como um catálogo."
#. manually set name and icon
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-application.c:135
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-application.c:106
#: ../gthumb/gth-browser.c:394 ../gthumb/gth-progress-dialog.c:411
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:2
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualizador de imagens"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:3
msgid "gThumb Image Viewer"
msgstr "Visualizador de imagens gThumb"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:4
msgid "View and organize your images"
msgstr "Veja e organize as suas imagens"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:5
#: ../data/org.gnome.gThumb.desktop.in.in.h:5
msgid "Image;Viewer;"
msgstr "Imagens;Image;Visualizador;Viewer;"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:1
msgid "Import with gThumb"
msgstr "Importar com gThumb"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Import Tool"
msgstr "Ferramenta de importação de imagens"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:3
msgid "gThumb Photo Import Tool"
msgstr "Ferramenta de importação de imagens do gThumb"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:4
msgid "Import the photos on your camera card"
msgstr "Importe fotos do cartão da sua câmera"
#: ../data/org.gnome.gthumb.gschema.xml.h:1
msgid ""
"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
......@@ -137,6 +123,22 @@ msgstr "Abre arquivos na janela ativa"
msgid "Whether to reset the scrollbars position after changing image"
msgstr "Restaurar as posições da barra de rolagem após modificar a imagem"
#: ../data/org.gnome.gThumb.Import.desktop.in.in.h:1
msgid "Import with gThumb"
msgstr "Importar com gThumb"
#: ../data/org.gnome.gThumb.Import.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Import Tool"
msgstr "Ferramenta de importação de imagens"
#: ../data/org.gnome.gThumb.Import.desktop.in.in.h:3
msgid "gThumb Photo Import Tool"
msgstr "Ferramenta de importação de imagens do gThumb"
#: ../data/org.gnome.gThumb.Import.desktop.in.in.h:4
msgid "Import the photos on your camera card"
msgstr "Importe fotos do cartão da sua câmera"
#: ../data/org.gnome.gthumb.pixbuf-savers.gschema.xml.h:1
msgid "Possible values are: jpeg, jpg."
msgstr "Valores possíveis são: jpeg, jpg."
......@@ -448,7 +450,6 @@ msgstr "Envia imagens para o 23hq.com"
#: ../extensions/image_rotation/image_rotation.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/list_tools/list_tools.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/map_view/map_view.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/photobucket/photobucket.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/photo_importer/photo_importer.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/picasaweb/picasaweb.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:3
......@@ -673,7 +674,7 @@ msgstr "WebP"
#: ../extensions/cairo_io/preferences.c:134
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:7
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1615
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1623
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:20
msgid "Saving"
msgstr "Salvar"
......@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "Renomear"
#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:78
#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:201
#: ../gthumb/gth-browser.c:4595 ../gthumb/gth-file-properties.c:256
#: ../gthumb/gth-browser.c:4615 ../gthumb/gth-file-properties.c:256
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"
......@@ -839,7 +840,6 @@ msgstr "_Ver o destino"
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:8
#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:4
#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:1
#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:1
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"
......@@ -1488,6 +1488,7 @@ msgstr ""
"trabalho"
#: ../extensions/desktop_background/actions.c:329
#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:85
#: ../gthumb/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"
......@@ -1582,7 +1583,6 @@ msgstr "Metadados de %s"
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:66
#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:83
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:319
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:320
#, c-format
msgid "%d file"
......@@ -1798,24 +1798,20 @@ msgstr "2048 × 2048"
#: ../extensions/facebook/data/ui/import-from-facebook.ui.h:1
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:10
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:1
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:9
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:1
msgid "Edit accounts"
msgstr "Edita contas"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:7
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:11
msgid "A_lbum:"
msgstr "Á_lbum:"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:8
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:12
msgid "Add a new album"
msgstr "Adiciona um novo álbum"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:9
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:9
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:8
msgid "_Account:"
msgstr "Cont_a:"
......@@ -1825,8 +1821,7 @@ msgstr "Redimensiona as imagens se for maior que este tamanho"
#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:11
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:16
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:13
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:4
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:7
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:19
msgid "_Resize if larger than:"
msgstr "_Redimensionar se for maior que:"
......@@ -1864,80 +1859,58 @@ msgstr "_Conta:"
msgid "_Album:"
msgstr "Á_lbum:"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:123
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:328
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:226
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:138
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:412
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:227
#: ../extensions/oauth/web-service.c:376
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:131
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:373
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:124
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:149
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:124
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:163
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:157
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:149
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:120
msgid "Files successfully uploaded to the server."
msgstr "Arquivos enviados com sucesso para o servidor."
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:152
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:166
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:160
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:152
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1841
msgid "_Open in the Browser"
msgstr "Abrir atalho n_o navegador"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:177
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:151
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:248
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:184
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:178
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:148
msgid "Could not upload the files"
msgstr "Não foi possível enviar os arquivos"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:399
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:297
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:138
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:412
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:227
#: ../extensions/oauth/web-service.c:376
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:368
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:190
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:225
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:455
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:311
msgid "Could not create the album"
msgstr "Não foi possível criar o álbum"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:467
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:526
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:377
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:436
msgid "New Album"
msgstr "Novo álbum"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:506
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:475
msgid "Export to Facebook"
msgstr "Exportar para o Facebook"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:572
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:541
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:594
#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1739
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:618
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:612
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:494
msgid "No valid file selected."
msgstr "Nenhum arquivo válido selecionado."
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:573
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:542
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:595
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:619
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:613
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:495
msgid "Could not export the files"
msgstr "Não foi possível exportar os arquivos"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:581
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:550
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:278
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:477
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:603
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:627
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:620
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:502
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:254
#: ../gthumb/gth-browser.c:830
#, c-format
......@@ -1946,46 +1919,12 @@ msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d arquivo (%s)"
msgstr[1] "%d arquivos (%s)"
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:602
#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:571
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:626
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:646
#, c-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportar para %s"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:344
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:345
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:279
msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Não foi possível obter a lista de fotos"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:378
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:547
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:382
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:561
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:313
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:598
msgid "No album selected"
msgstr "Nenhum álbum selecionado"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:498
msgid "Import from Facebook"
msgstr "Importar do Facebook"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:507
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:521
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:582
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:556
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:565
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:579
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Importar do %s"
#: ../extensions/facebook/dlg-import-from-facebook.c:565
#: ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:1
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
......@@ -1994,49 +1933,43 @@ msgstr "Facebook"
msgid "Upload images to Facebook"
msgstr "Envia imagens para o Facebook"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:497
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:501
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:872
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:310
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:711
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:744
msgid "Getting the album list"
msgstr "Obtendo a lista de álbuns"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:619
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:623
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:974
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1096
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1135
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:423
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:805
msgid "Creating the new album"
msgstr "Criando o novo álbum"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:680
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:684
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1185
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:485
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:860
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:792
#, c-format
msgid "Could not upload “%s”: %s"
msgstr "Não foi possível enviar “%s”: %s"
#. Translators: %s is a filename
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:745
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:749
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1296
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:542
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:917
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:849
#, c-format
msgid "Uploading “%s”"
msgstr "Enviando “%s”"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:960
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:964
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1493
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:717
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1141
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1073
msgid "Uploading the files to the server"
msgstr "Enviando os arquivos para o servidor"
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1059
#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1063
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1662
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1260
#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:1192
msgid "Getting the photo list"
msgstr "Obtendo a lista de fotos"
......@@ -2171,7 +2104,7 @@ msgstr "_Copiar"
#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:984
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:788
#: ../gthumb/gth-browser.c:5592 ../gthumb/gth-browser.c:5628
#: ../gthumb/gth-browser.c:5612 ../gthumb/gth-browser.c:5648
#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:427
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Não foi possível executar a operação"
......@@ -2223,6 +2156,7 @@ msgid "Color Levels"
msgstr "Níveis de cor"
#: ../extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui.h:1
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5
#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:1
msgid "Position"
msgstr "Posição"
......@@ -2664,8 +2598,8 @@ msgstr "Digite o nome da predefinição:"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:530
#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:69
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1544
#: ../gthumb/gth-browser.c:1880
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1552
#: ../gthumb/gth-browser.c:1885
msgid "Could not save the file"
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo"
......@@ -2858,15 +2792,24 @@ msgid "Files:"
msgstr "Arquivos:"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:3
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:32
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:4
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificação"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:4
#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:1187 ../gthumb/gtk-utils.h:39
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:7
#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:1230 ../gthumb/gtk-utils.h:39
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5
#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:8
msgid "No duplicates found."
msgstr "Nenhum duplicado encontrado."
......@@ -2986,7 +2929,6 @@ msgid "Restricted content"
msgstr "Conteúdo restrito"
#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:11
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:10
#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:2
msgid "Free space:"
msgstr "Espaço livre:"
......@@ -3008,16 +2950,40 @@ msgstr "_Segurança:"
msgid "Hi_de from public searches"
msgstr "Escon_der das pesquisas públicas"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:166
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1841
msgid "_Open in the Browser"
msgstr "Abrir atalho n_o navegador"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:345
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:279
msgid "Could not get the photo list"
msgstr "Não foi possível obter a lista de fotos"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:382
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:561
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:313
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:598
msgid "No album selected"
msgstr "Nenhum álbum selecionado"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:521
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:582
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:556
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"
#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:579
#, c-format
msgid "Import from %s"
msgstr "Importar do %s"
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:124
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:237
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:348
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:681
#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:946
#: ../extensions/oauth/oauth-service.c:154
#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:74
#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:82
#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:149
#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:132
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
......@@ -3075,7 +3041,7 @@ msgstr "Não foi possível capturar uma imagem"
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:1
#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:599
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1091
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1099
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
......@@ -3088,7 +3054,6 @@ msgid "Faster"
msgstr "Mais rápido"
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:4
#| msgid "_Restart when finished"
msgid "Restart when finished"
msgstr "Reiniciar ao terminar"
......@@ -3188,7 +3153,7 @@ msgstr "Mono"
#. Translators: this is an image size, such as 1024 × 768
#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:401
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1777
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1785
#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:253
#: ../extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:96
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2448 ../gthumb/gtk-utils.c:897
......@@ -3383,7 +3348,7 @@ msgid "After loading an image:"
msgstr "Após carregar uma imagem:"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:2
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1048
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1056
msgid "Set to actual size"
msgstr "Utilizar tamanho original"
......@@ -3397,7 +3362,7 @@ msgid "Fit to window"
msgstr "Ajustar à janela"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:5
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1055
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1063
msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Ajustar à janela se for maior"
......@@ -3468,19 +3433,19 @@ msgstr "Copiar imagem"
msgid "Paste Image"
msgstr "Colar imagem"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1083
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1091
msgid "Apply the embedded color profile"
msgstr "Aplicar o perfil de cores incorporado"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1098
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1106
msgid "Next frame"
msgstr "Próximo quadro"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1716
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1724
msgid "Save Image"
msgstr "Salvar imagem"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2330
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2342
msgid "Loading the original image"
msgstr "Copiando a imagem original"
......@@ -3841,65 +3806,6 @@ msgstr "Pedindo autorização"
msgid "Getting account information"
msgstr "Obtendo informações da conta"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:1
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:288
msgid "Tiny ( 100 × 75 )"
msgstr "Minúscula ( 100 × 75 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:2
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:289
msgid "Small ( 160 × 120 )"
msgstr "Pequena ( 160 × 120 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:3
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:290
msgid "Medium ( 320 × 240 )"
msgstr "Média ( 320 × 240 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:4
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
msgid "Large ( 640 × 480 )"
msgstr "Grande ( 640 × 480 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:5
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:292
msgid "15ʺ screen ( 800 × 600 )"
msgstr "Tela 15ʺ ( 800 × 600 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:6
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:293
msgid "17ʺ screen ( 1024 × 768 )"
msgstr "Tela 17ʺ ( 1024 × 768 )"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:7
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:294
msgid "1 megabyte file size"
msgstr "1 megabyte de tamanho de arquivo"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:14
msgid "_Scramble filenames"
msgstr "_Embaralhar nomes de arquivos"
#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:2
msgid "_Container:"
msgstr "C_ontêiner:"
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:301
msgid "2 megabyte file size"
msgstr "2 megabyte de tamanho de arquivo"
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:552
msgid "Export to Photobucket"
msgstr "Exportar do PhotoBucket"
#: ../extensions/photobucket/photobucket.extension.in.in.h:1
msgid "PhotoBucket"
msgstr "PhotoBucket"
#: ../extensions/photobucket/photobucket.extension.in.in.h:2
msgid "Upload images to PhotoBucket"
msgstr "Envia imagens para o PhotoBucket"
#: ../extensions/photo_importer/actions.c:71
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:626
msgid "Choose a folder"
......@@ -3970,7 +3876,7 @@ msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:361
#: ../gthumb/gth-browser.c:1791