Commit 95cd43ea authored by Balázs Úr's avatar Balázs Úr Committed by Administrator
Browse files

Updated Hungarian translation

parent fdfd96a0
......@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gthumb master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gthumb&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-07 12:51+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-19 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
......@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
"katalógusként."
#. manually set name and icon
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-browser.c:362
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1 ../gthumb/gth-browser.c:363
#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:393 ../gthumb/main.c:201
msgid "gThumb"
msgstr "gThumb"
......@@ -97,6 +97,11 @@ msgstr "gThumb képmegjelenítő"
msgid "View and organize your images"
msgstr "Képek megtekintése és rendszerezése"
#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:5
#| msgid "Image Viewer"
msgid "Image;Viewer;"
msgstr "Kép;Megjelenítő;"
#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:1
msgid "Import with gThumb"
msgstr "Importálás a gThumb programmal"
......@@ -448,7 +453,7 @@ msgstr "Képek feltöltése a 23hq.com oldalra"
#: ../extensions/selections/selections.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:3
#: ../extensions/webalbums/webalbums.extension.in.in.h:3
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:563
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:487
msgid "gthumb development team"
msgstr "A gthumb fejlesztőcsapata"
......@@ -655,7 +660,7 @@ msgstr "WebP"
#: ../extensions/cairo_io/preferences.c:134
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:8
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1358
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1332
#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:21
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"
......@@ -753,7 +758,7 @@ msgstr "Átnevezés"
#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:78
#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
#: ../gthumb/gth-browser.c:4280 ../gthumb/gth-file-properties.c:254
#: ../gthumb/gth-browser.c:4320 ../gthumb/gth-file-properties.c:254
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"
......@@ -1068,7 +1073,7 @@ msgstr "Megjegyzések és címkék hozzáadása bármilyen fájltípushoz."
#: ../extensions/comments/data/ui/comments-preferences.ui.h:1
#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui.h:1
#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:318
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:555
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:479
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"
......@@ -1909,7 +1914,7 @@ msgstr "Nem lehet exportálni a fájlokat"
#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:612
#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:605
#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:254
#: ../gthumb/gth-browser.c:807
#: ../gthumb/gth-browser.c:808
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
......@@ -2131,7 +2136,7 @@ msgstr "Megnyitás _ezzel"
#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:883
#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:766
#: ../gthumb/gth-browser.c:5186 ../gthumb/gth-browser.c:5219
#: ../gthumb/gth-browser.c:5231 ../gthumb/gth-browser.c:5264
#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:409
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a műveletet"
......@@ -2603,11 +2608,11 @@ msgstr "Mentés másként"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:121
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:122
msgid "Sharpening image"
msgstr "Kép élesítése"
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:420
#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:427
msgid "Enhance Focus"
msgstr "Fókusz fokozása"
......@@ -2829,8 +2834,8 @@ msgstr ""
"térjen vissza ehhez az ablakhoz az engedélyezés befejezéséhez."
#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:67
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1288
#: ../gthumb/gth-browser.c:1871
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1262
#: ../gthumb/gth-browser.c:1872
msgid "Could not save the file"
msgstr "Nem lehet elmenteni a fájlt"
......@@ -2953,7 +2958,7 @@ msgstr "Mono"
#. Translators: this is an image size, such as 1024 × 768
#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:401
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1523
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1497
#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:243
#: ../extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:112
#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2448 ../gthumb/gtk-utils.c:967
......@@ -3147,7 +3152,7 @@ msgid "After loading an image:"
msgstr "A kép betöltése után:"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:2
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:828
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:831
msgid "Set to actual size"
msgstr "Beállítás a tényleges mérethez"
......@@ -3156,7 +3161,7 @@ msgid "Keep previous zoom"
msgstr "Előző nagyítás megtartása"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:4
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:835
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:838
msgid "Fit to window"
msgstr "Kép igazítása az ablakmérethez"
......@@ -3165,7 +3170,7 @@ msgid "Fit to window if larger"
msgstr "Kép igazítása az ablakmérethez, ha nagyobb"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:6
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:842
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:845
msgid "Fit to width"
msgstr "Szélességhez igazítás"
......@@ -3182,7 +3187,6 @@ msgid "Zoom quality:"
msgstr "Nagyítás minősége:"
#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:10
#| msgid "High"
msgctxt "zoom quality"
msgid "_High"
msgstr "_Magas"
......@@ -3196,19 +3200,19 @@ msgstr "_Alacsony"
msgid "Histogram"
msgstr "Hisztogram"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:71
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:72
msgid "Copy Image"
msgstr "Kép másolása"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:72
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:73
msgid "Paste Image"
msgstr "Kép beillesztése"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1461
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1435
msgid "Save Image"
msgstr "Kép mentése"
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2029
#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2003
msgid "Loading the original image"
msgstr "Az eredeti kép betöltése"
......@@ -3727,7 +3731,7 @@ msgid "(Empty)"
msgstr "(Üres)"
#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:361
#: ../gthumb/gth-browser.c:1782
#: ../gthumb/gth-browser.c:1783
msgid "Getting the folder content…"
msgstr "Mappatartalom lekérdezése…"
......@@ -3991,7 +3995,7 @@ msgid "_Preserve original aspect ratios"
msgstr "_Eredeti méretarány megtartása"
#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:12
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:45 ../gthumb/gth-toolbox.c:126
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:45 ../gthumb/gth-toolbox.c:147
msgid "Format"
msgstr "Formátum"
......@@ -4344,9 +4348,9 @@ msgstr "Webalbumok"
msgid "Create static web albums."
msgstr "Statikus webalbumok létrehozása."
#: ../gthumb/dlg-location.c:200 ../gthumb/gth-browser.c:1087
#: ../gthumb/gth-browser.c:1662 ../gthumb/gth-browser.c:6122
#: ../gthumb/gth-browser.c:6141 ../gthumb/gth-browser.c:6165
#: ../gthumb/dlg-location.c:200 ../gthumb/gth-browser.c:1088
#: ../gthumb/gth-browser.c:1663 ../gthumb/gth-browser.c:6179
#: ../gthumb/gth-browser.c:6198 ../gthumb/gth-browser.c:6222
#, c-format
msgid "Could not load the position \"%s\""
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) „%s” pozíciót"
......@@ -4369,73 +4373,73 @@ msgstr "Szűrő szerkesztése"
#. add the page to the preferences dialog
#: ../gthumb/dlg-preferences-browser.c:150
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:72
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:65
msgid "Browser"
msgstr "Böngésző"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:68 ../gthumb/gth-filterbar.c:270
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:61 ../gthumb/gth-filterbar.c:270
msgid "All"
msgstr "Minden"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:69
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:62
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:70
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:63
msgid "Disabled"
msgstr "Tiltva"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:73
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:66
msgid "Viewers"
msgstr "Megjelenítők"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:74
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:67
#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadatok"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:75
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:68
msgid "File tools"
msgstr "Fájl eszközök"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:76
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:69
msgid "List tools"
msgstr "Lista eszközök"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:77
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:70
msgid "Importers"
msgstr "Importálók"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:78
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:71
msgid "Exporters"
msgstr "Exportálók"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:437
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:361
msgid "Could not activate the extension"
msgstr "Nem lehet aktiválni a kiterjesztést"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:449
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:373
msgid "Could not deactivate the extension"
msgstr "Nem lehet deaktiválni a kiterjesztést"
#. add the page to the preferences dialog
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:738
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:662
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:787
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:711
msgid "Restart required"
msgstr "Újraindítás szükséges"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:788
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:712
msgid "You need to restart gthumb for these changes to take effect"
msgstr "A változások életbe lépéséhez a gthumb újraindítása szükséges"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:789
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:713
msgid "_Continue"
msgstr "_Folytatás"
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:790
#: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:714
msgid "_Restart"
msgstr "Új_raindítás"
......@@ -4534,74 +4538,74 @@ msgstr ""
"Tímár András <timar at gnome dot hu>\n"
"Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>"
#: ../gthumb/gth-browser.c:348
#: ../gthumb/gth-browser.c:349
msgid "[modified]"
msgstr "[módosítva]"
#: ../gthumb/gth-browser.c:808
#: ../gthumb/gth-browser.c:809
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d fájl kijelölve (%s)"
msgstr[1] "%d fájl kijelölve (%s)"
#: ../gthumb/gth-browser.c:843
#: ../gthumb/gth-browser.c:844
#, c-format
msgid "%s of free space"
msgstr "%s szabad hely"
#: ../gthumb/gth-browser.c:1766 ../gthumb/gth-browser.c:1793
#: ../gthumb/gth-browser.c:1767 ../gthumb/gth-browser.c:1794
#, c-format
msgid "No suitable module found for %s"
msgstr "Nem található megfelelő modul ehhez: %s"
#: ../gthumb/gth-browser.c:1915
#: ../gthumb/gth-browser.c:1916
#, c-format
msgid "Save changes to file '%s'?"
msgstr "Menti a módosításokat a(z) „%s” fájlba?"
#: ../gthumb/gth-browser.c:1920
#: ../gthumb/gth-browser.c:1921
msgid "If you don't save, changes to the file will be permanently lost."
msgstr "Ha nem menti, a fájl módosításai azonnal elvesznek."
#: ../gthumb/gth-browser.c:1921
#: ../gthumb/gth-browser.c:1922
msgid "Do _Not Save"
msgstr "_Ne mentse"
#: ../gthumb/gth-browser.c:2819 ../gthumb/gth-source-tree.c:182
#: ../gthumb/gth-browser.c:2842 ../gthumb/gth-source-tree.c:182
msgid "Could not change name"
msgstr "Nem lehet megváltoztatni a nevet"
#: ../gthumb/gth-browser.c:3235 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
#: ../gthumb/gth-browser.c:3275 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"
#: ../gthumb/gth-browser.c:4237
#: ../gthumb/gth-browser.c:4277
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Ugrás az előző meglátogatott helyre"
#: ../gthumb/gth-browser.c:4243
#: ../gthumb/gth-browser.c:4283
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Ugrás a következő meglátogatott helyre"
#: ../gthumb/gth-browser.c:4255
#: ../gthumb/gth-browser.c:4295
msgid "History"
msgstr "Előzmények"
#: ../gthumb/gth-browser.c:4271
#: ../gthumb/gth-browser.c:4311
msgid "View the folders"
msgstr "A mappák megtekintése"
#: ../gthumb/gth-browser.c:4286
#: ../gthumb/gth-browser.c:4326
msgid "Edit file"
msgstr "Fájl szerkesztése"
#: ../gthumb/gth-browser.c:6123
#: ../gthumb/gth-browser.c:6180
#, c-format
msgid "File type not supported"
msgstr "A fájltípus nem támogatott"
#: ../gthumb/gth-browser.c:6166
#: ../gthumb/gth-browser.c:6223
#, c-format
msgid "No suitable module found"
msgstr "Nem található megfelelő modul"
......@@ -5037,11 +5041,11 @@ msgstr "Ma"
msgid "Now"
msgstr "Most"
#: ../gthumb/gth-toolbox.c:124
#: ../gthumb/gth-toolbox.c:145
msgid "Colors"
msgstr "Színek"
#: ../gthumb/gth-toolbox.c:125
#: ../gthumb/gth-toolbox.c:146
msgid "Rotation"
msgstr "Forgatás"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment