meson: Use configure_file to create pkgconfig file
meson's pkgconfig module forces libdir to be included in the .pc file. Including libdir breaking multiarch/multilib since we want to install to the architecture-independent /usr/share/pkgconfig/ .
Therefore, we have to use configure_file (which is very similar to what we did with autotools anyway).
Closes: #8 (closed)