meson: Generate and install org.gnome.desktop.enums.xml file
We were failing to generate it on meson. Avoid gnome.mkenums() since it becomes rather awkward to use (optimized for c/h files output). Probably worth revisiting if https://github.com/mesonbuild/meson/issues/1687 gets better.