build: Improve meson files

Several portability fixes to make grilo-plugins build on NixOS:

• Change option names to more idiomatic style
• Change vala option to vapi for compatibility with newer meson
• Fix path handling in pkgconfig