grilo-test-ui: Use new separate-src config for filesystem

Exercise the new "separate-src" config for the filesystem plugin by creating a new source for the users' Videos directory.

See grilo-plugins!144 for the grilo-plugins adding support for "separate-src".