dleyna: Quiet error when dleyna is not installed

As the dleyna plugin's requirements are things that we will have installed anyway (gio), we shouldn't throw warnings on startup if the service is not available.

Lower the error to a debug so its absence is still debuggable though.