Commit c314f875 authored by Yuri Chornoivan's avatar Yuri Chornoivan Committed by Administrator
Browse files

Update Ukrainian translation

parent 87d5f221
Pipeline #207247 passed with stage
in 5 minutes and 26 seconds
......@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-27 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-12 20:27+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-24 20:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
......@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
......@@ -34,7 +34,6 @@ msgstr "Не вдалося отримати метадані закладки"
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
#| msgid "Failed to get bookmarks list: %s"
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Не вдалося знайти закладки: %s"
......@@ -59,66 +58,62 @@ msgid "No database connection"
msgstr "Немає з'єднання з базою даних"
#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
#| msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Додаток для отримання метаданих за допомогою бібліотек gstreamer"
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
#| msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Джерело для огляду сервера DLNA «%s»"
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:273
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Не вдалося вивантажити, джерело призначення було знищено"
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:375
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Не вдалося вивантажити, «%s», передано %lu з %lu байтів"
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:880
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "Не вдалося отримати властивості запису (помилка BrowseObjects %d: %s)"
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1519
#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr ""
"Не вдалося вивантажити, у мультимедійному об'єкті не вказано адреси для"
" перенесення даних"
"Не вдалося вивантажити, у мультимедійному об'єкті не вказано адреси для "
"перенесення даних"
#: src/dmap/grl-daap.c:50
#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
#| msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Джерело для огляду сервера DAAP «%s»"
#: src/dmap/grl-daap-db.c:62 src/jamendo/grl-jamendo.c:788
#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/jamendo/grl-jamendo.c:788
#: src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"
#: src/dmap/grl-daap-db.c:64 src/jamendo/grl-jamendo.c:777
#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/jamendo/grl-jamendo.c:777
#: src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"
#: src/dmap/grl-daap-db.c:292 src/jamendo/grl-jamendo.c:1115
#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/jamendo/grl-jamendo.c:1115
#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1226 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Некоректний ідентифікатор контейнера %s"
#: src/dmap/grl-dpap.c:50
#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
#| msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Джерело для огляду сервера DPAP «%s»"
#: src/dmap/grl-dpap-db.c:36
#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Фотографії"
......@@ -147,14 +142,12 @@ msgstr "Джерело для огляду та пошуку фотографі
#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:62
#, c-format
#| msgid "%s's Flickr"
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flickr користувача %s"
#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:64
#, c-format
#| msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку фотографій flickr користувача %s"
......@@ -163,7 +156,6 @@ msgid "Freebox TV"
msgstr "Телебачення Freebox"
#: src/freebox/grl-freebox.c:49
#| msgid "A source for browsing podcasts"
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Джерело для навігації каналами телебачення Freebox"
......@@ -172,7 +164,6 @@ msgid "Freebox Radio"
msgstr "Радіо Freebox"
#: src/freebox/grl-freebox.c:53
#| msgid "A source for browsing podcasts"
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Джерело для навігації радіоканалами Freebox"
......@@ -250,7 +241,6 @@ msgstr "Не вдалося переглянути: %s — доріжка"
#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1280
#, c-format
#| msgid "Malformed query \"%s\""
msgid "Malformed query “%s”"
msgstr "Некоректно сформований запит «%s»"
......@@ -264,6 +254,7 @@ msgstr "Джерело, що постачає локально доступні
#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784 src/raitv/grl-raitv.c:869
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:381
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
......@@ -292,7 +283,6 @@ msgstr "Не вдалося отримати базу даних з magnatune: %
#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
#| msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Не вдалося зберегти базу даних з magnatune — «%s»"
......@@ -317,6 +307,7 @@ msgstr "Додаток зберігання додаткової інформа
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:471
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
......@@ -332,7 +323,6 @@ msgstr "Не вдалося оновити метадані"
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
#| msgid "\"source-id\" not available"
msgid "“source-id” not available"
msgstr "«source-id» недоступний"
......@@ -532,44 +522,46 @@ msgstr "Джерело для отримання метаданих щодо т
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Віддалені дані не містять коректного ідентифікатора"
#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Не вдалося виконати запит: %s"
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:418
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
#| msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Не вдалося отримати мультимедійні дані з адреси: %s"
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:603
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Порожній запит"
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:824
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:920
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "Ідентифікатор «%s» є невідомим у цьому джерелі"
#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
#| msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Додаток пошуку мультимедійних даних за допомогою Tracker3"
#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Додаток пошуку мультимедійного контенту за допомогою Tracker"
#: src/tracker/grl-tracker-utils.c:831
#, c-format
#| msgid "Removable - %s"
msgid "Removable — %s"
msgstr "Змінний — %s"
#: src/tracker/grl-tracker-utils.c:843
msgid "Local files"
msgstr "Локальні файли"
#: src/vimeo/grl-vimeo.c:51
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку відеозаписів Vimeo"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment