The data stored by miner-fs is no longer considered readwrite for
all. These updates used to trigger the tracker writeback service
which would rewrite file metadata and make everything match again.
Make this use the writeback service directly, the miner-fs data
will then be updated indirectly.