# Romanian translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2018 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Floren <>, 2018.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "O sursă pentru organizarea semnelor de carte pentru media"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Nu s-au putut obține metadatele de semn de carte"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Nu s-au putut găsi semnele de carte: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Nu s-a putut elimina: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Nu s-a putut stoca: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Nicio conexiune la baza de date"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Un modul pentru a obține metadate utilizând o platformă gstreamer"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "O sursă pentru navigarea serverului DLNA „%s”"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Încărcare eșuată, sursa țintă distrusă"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Încărcarea a eșuat, „%s”, transferat %lu din %lu octeți"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Nu s-au putut obține proprietățile elementului (Eroare BrowseObjects %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Încărcarea a eșuat, lipsește un URL de la obiectul media de transferat"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "O sursă pentru navigarea serverului DAAP „%s”"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/jamendo/grl-jamendo.c:788
#: src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albume"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/jamendo/grl-jamendo.c:777
#: src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Artiști"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/jamendo/grl-jamendo.c:1115
#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1226 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Identificator de recipient nevalid %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "O sursă pentru navigarea serverului DPAP „%s”"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Imagini"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "O sursă pentru navigarea sistemului de fișiere"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1171
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Fișierul %s nu există"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1249 src/youtube/grl-youtube.c:1505
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Nu se poate obține media de la %s"

#: src/flickr/grl-flickr.c:58
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "O sursă pentru navigarea și căutarea de fotografii Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:62
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flickr-ul lui %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:64
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "O sursă pentru navigarea și căutarea fotografiilor flickr ale lui %s"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "TV Freebox"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "O sursă pentru navigarea canalelor TV Freebox"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Radio Freebox"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "O sursă pentru navigarea canalelor de radio Freebox"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Furnizor de avatar de la Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Un modul pentru a obține avatare pentru câmpurile artist și autor"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:91
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "O sursă pentru navigarea și căutarea de muzică Jamendo"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "Albumele săptămânii"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "Pistele săptămânii"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "Lansări noi"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "Top artiști"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "Top albume"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "Top piste"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:341 src/jamendo/grl-jamendo.c:701
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Nu s-a putut parsa răspunsul"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:349 src/jamendo/grl-jamendo.c:356
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Răspuns gol"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:670 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Nu s-a putut conecta: %s"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:799
msgid "Feeds"
msgstr "Fluxuri"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:983 src/jamendo/grl-jamendo.c:1028
#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1055
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "Identificator nevalid %s"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1042 src/youtube/grl-youtube.c:1097
#: src/youtube/grl-youtube.c:1230 src/youtube/grl-youtube.c:1442
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Identificator de categorie nevalid %s"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "Nu s-a putut naviga: %s este o pistă"

#: src/jamendo/grl-jamendo.c:1280
#, c-format
msgid "Malformed query “%s”"
msgstr "Interogare eronată „%s”"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Furnizor metadate locale"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "O sursă care furnizează metadate disponibile local"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784 src/raitv/grl-raitv.c:869
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:381
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Nu s-a putut rezolva: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Nu s-au putut rezolva niciuna din cheile date"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Un URL suportat de GIO pentru imagini este necesar"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Genuri"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "O sursă pentru navigarea de muzică"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține baza de date de la magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Nu s-a putut salva baza de date de la magnatune: „%s”"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține tabelul de la baza de date magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Eșec înainte de a întoarce media la utilizator: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Stocare metadate"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Un modul pentru stocarea informațiilor de metadate extra"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:471
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Nu s-au putut actualiza metadatele: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "cheile specificate nu sunt inscripționabile"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Nu s-au putut actualiza metadatele"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "„source-id” nu este disponibil"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Nu s-a putut rezolva"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979 src/raitv/grl-raitv.c:423
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749 src/vimeo/grl-vimeo.c:540
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Nu s-a putut căuta: %s"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:40
msgid "OpenSubtitles Provider"
msgstr "Furnizor OpenSubtitles"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:41
msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
msgstr "O sursă care furnizează o listă de subtitrări pentru un video"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Mediu optic"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "O sursă pentru navigarea de medii optice"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "O sursă pentru navigarea de podcasturi"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Nu s-au putut obține fluxurile de podcast: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Nu s-a putut parsa conținutul"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Nu s-a putut parsa conținuturile podcastului"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Nu s-au putut obține informațiile podcastului"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține lista de podcasturi: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Nu s-au putut obține metadatele pentru fluxul de podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Nu s-au putut obține metadatele de podcast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Nu se pot crea recipiente. Doar fluxurile sunt acceptate"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "URL cerut"

#: src/raitv/grl-raitv.c:49 src/youtube/grl-youtube.c:73
msgid "Most Popular"
msgstr "Cele mai populare"

#: src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: src/raitv/grl-raitv.c:93
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "O sursă pentru navigarea și căutarea de video Rai.tv"

#: src/raitv/grl-raitv.c:164
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: src/raitv/grl-raitv.c:165
msgid "Black and White"
msgstr "Alb-negru"

#: src/raitv/grl-raitv.c:166
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

#: src/raitv/grl-raitv.c:167
msgid "Comedians"
msgstr "Comedieni"

#: src/raitv/grl-raitv.c:168
msgid "Chronicle"
msgstr "Cronică"

#: src/raitv/grl-raitv.c:169
msgid "Culture"
msgstr "Cultură"

#: src/raitv/grl-raitv.c:170
msgid "Economy"
msgstr "Economie"

#: src/raitv/grl-raitv.c:171
msgid "Fiction"
msgstr "Ficțiune"

#: src/raitv/grl-raitv.c:172
msgid "Junior"
msgstr "Juniori"

#: src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "Investigations"
msgstr "Investigații"

#: src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Interviews"
msgstr "Interviuri"

#: src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Health"
msgstr "Sănătate"

#: src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Satire"
msgstr "Satiră"

#: src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Society"
msgstr "Societate"

#: src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Show"
msgstr "Spectacol"

#: src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "History"
msgstr "Istorie"

#: src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Politics"
msgstr "Politică"

#: src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "Leisure"
msgstr "Relaxare"

#: src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Travel"
msgstr "Călătorie"

#: src/raitv/grl-raitv.c:616
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "Nu s-a putut naviga: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "O sursă pentru navigarea de radio-uri SHOUTcast"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi media %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750 src/vimeo/grl-vimeo.c:541
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "un termen de căutare diferit de NULL este necesar"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "O sursă pentru aducerea de metadate a emisiunilor de televiziune"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:998
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Datele la distanță nu conțin un identificator valid"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Nu s-a putut interoga: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:418
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține media de la uri: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:603
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Interogare goală"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:824
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:920
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "ID-ul „%s” nu este cunoscut în această sursă"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Un modul pentru căutarea de conținut multimedia utilizând Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Un modul pentru căutarea de conținut multimedia utilizând Tracker"

#: src/vimeo/grl-vimeo.c:51
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "O sursă pentru navigarea și căutarea de videouri Vimeo"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Fluxuri standard"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Cele mai bine cotate"

#: src/youtube/grl-youtube.c:67
msgid "Top Favorites"
msgstr "Top favorite"

#: src/youtube/grl-youtube.c:70
msgid "Most Viewed"
msgstr "Cele mai vizualizate"

#: src/youtube/grl-youtube.c:76
msgid "Most Recent"
msgstr "Cele mai recente"

#: src/youtube/grl-youtube.c:79
msgid "Most Discussed"
msgstr "Cele mai discutate"

#: src/youtube/grl-youtube.c:82
msgid "Most Linked"
msgstr "Cele mai distribuite"

#: src/youtube/grl-youtube.c:85
msgid "Most Responded"
msgstr "Cele mai răspunse"

#: src/youtube/grl-youtube.c:88
msgid "Recently Featured"
msgstr "Recomandate recent"

#: src/youtube/grl-youtube.c:91
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "Vedeți pe mobil"

#: src/youtube/grl-youtube.c:110
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "O sursă pentru navigarea și căutarea de video Youtube"

#: src/youtube/grl-youtube.c:856
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Nu s-a putut obține fluxul"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1033 src/youtube/grl-youtube.c:1421
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Identificator de flux nevalid %s"

#~ msgid "Removable — %s"
#~ msgstr "Detașabil — %s"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Fișiere locale"
