# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-22 16:34+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "मिडिया पुस्तकचिनोहरू व्यवस्थित गर्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "पुस्तकचिनो मेटाडाटा प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "पुस्तकचिनोहरू फेला पार्न असफल भयो: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "हटाउन असफल:%s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "भण्डार गर्न असफल भयो: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "डेटाबेस जडान छैन"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "जिस्ट्रिमर फ्रेमवर्क प्रयोग गरेर मेटाडाटा प्राप्त गर्ने प्लगइन"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "DLNA सर्भर \"%s\" ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "अपलोड असफल भयो, लक्षित स्रोत नष्ट भयो"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "अपलोड असफल भयो, \"%s\", %lu को %lu बाइटहरू स्थानान्तरण गरियो"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "वस्तु गुण पुन: प्राप्त गर्न असफल (BrowseObjects error %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "अपलोड असफल भयो, स्थान्तरण गरिने मिडिया वस्तुमा URL हराइरहेको छ"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "DAAP सर्भर \"%s\" ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "एल्बमहरू"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "कलाकारहरू"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "अवैध कन्टेनर पहिचायक %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "DPAP सर्भर \"%s\" ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "फोटो"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली ब्राउजगर्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1171
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "फाइल %s अवस्थित छैन"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1249 src/youtube/grl-youtube.c:1505
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "%s बाट मिडिया प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#: src/flickr/grl-flickr.c:58
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "फ्लिकर फोटोहरू ब्राउज गर्न र खोज्नका लागि एउटा स्रोत"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:62
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "%s को फ्लिकर"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:64
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "%s को फ्लिकर फोटोहरू ब्राउज गर्न र खोज्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "नि: शुल्क बाकस टि भि"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "फ्रिबक्स टिभी च्यानलहरू ब्राउज गर्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "नि: शुल्क बाकस रेडियो"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "फ्रिबक्स रेडियो च्यानलहरू ब्राउज गर्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "ग्राभाटारबाट अवतार प्रदायक"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "कलाकार र लेखक फिल्डका लागि अवतारहरू प्राप्त गर्ने प्लगइन"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "स्थानीय मेटाडेटा प्रदायक"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "स्थानीय रूपमा उपलब्ध मेटाडेटा उपलब्ध गराउने एउटा स्रोत"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784 src/raitv/grl-raitv.c:869
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:381
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "समाधान गर्न असफल: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "दिएको कुनै कुञ्जी लाई स्पष्ट पार्न सकिदैन"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "छविका लागि एउटा जिआईओ समर्थित यूआरएल आवश्यक छ"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "विधाहरू"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "सङ्गीत ब्राउजिङ लागि एउटा स्रोत"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "म्यागनाटुनबाट डाटाबेस प्राप्त गर्न असफल भयो: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "म्यागनाटुनबाट डाटाबेस बचत गर्न असफल भयो: \"%s\""

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "म्यागनाटुन डीबीबाट तालिका प्राप्त गर्न असफल भयो: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "प्रयोगकर्तालाई मिडिया फिर्ता गर्नु भन्दा पहिले असफल भयो: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "मेटाडाटा भण्डार"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "अतिरिक्त मेटाडाटा सूचना भण्डारणका लागि प्लगइन"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:471
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "मेटाडेटा अद्यावधिक गर्न असफल भयो: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएका कुञ्जीहरू लेखनयोग्य छैनन्"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "मेटाडेटा अद्यावधिक गर्न असफल भयो"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "\"source-id\" उपलब्ध छैन"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "समाधान गर्न असफल"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979 src/raitv/grl-raitv.c:423
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "खोजी असफल भयो: %s "

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:40
msgid "OpenSubtitles Provider"
msgstr "सबटाइटल प्रदायक खोल्नुहोस्"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:41
msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
msgstr "भिडियोका लागि उपशीर्षकहरूको सूची उपलब्ध गराउने स्रोत"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "अप्टिकल मिडिया"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "अप्टिकल मिडिया ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "पोडकास्ट ब्राउज गर्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "पोडकास्ट स्ट्रिमहरू प्राप्त गर्न असफल भयो: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "सामग्री पद वर्णन गर्न असफल"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "पोडकास्ट सामाग्री पद वर्णन गर्न असफल"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "खाली प्रतिक्रिया"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "पोडकास्ट सूचना प्राप्त गर्न असफल"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "पोडकास्ट सूची प्राप्त गर्न असफल भयो: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "पोडकास्ट स्ट्रिम मेटाडेटा प्राप्त गर्न असफल"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "पोडकास्ट मेटाडेटा प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "कन्टेनर सिर्जना गर्न सकिँदैन । फिड मात्र स्वीकार गरिन्छ"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "यूआरएल आवश्यक"

#: src/raitv/grl-raitv.c:49 src/youtube/grl-youtube.c:73
msgid "Most Popular"
msgstr "सबैभन्दा लोकप्रिय"

#: src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "हालसालै"

#: src/raitv/grl-raitv.c:93
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Rai.tv भिडियो ब्राउज गर्न र खोजी गर्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/raitv/grl-raitv.c:164
msgid "All"
msgstr "सबै"

#: src/raitv/grl-raitv.c:165
msgid "Black and White"
msgstr "श्यामश्वेत"

#: src/raitv/grl-raitv.c:166
msgid "Cinema"
msgstr "सिनेमा"

#: src/raitv/grl-raitv.c:167
msgid "Comedians"
msgstr "हास्य कलाकारहरू"

#: src/raitv/grl-raitv.c:168
msgid "Chronicle"
msgstr "क्रमिक बिवरण"

#: src/raitv/grl-raitv.c:169
msgid "Culture"
msgstr "संस्कृति"

#: src/raitv/grl-raitv.c:170
msgid "Economy"
msgstr "अर्थतन्त्र"

#: src/raitv/grl-raitv.c:171
msgid "Fiction"
msgstr "कथा"

#: src/raitv/grl-raitv.c:172
msgid "Junior"
msgstr "जूनियर"

#: src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "Investigations"
msgstr "अनुसन्धान"

#: src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Interviews"
msgstr "अन्तरवार्ता"

#: src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Music"
msgstr "सङ्गित"

#: src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "News"
msgstr "समाचारहरू"

#: src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Health"
msgstr "स्वास्थ्य"

#: src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Satire"
msgstr "व्यङ्ग्य"

#: src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Society"
msgstr "समाज"

#: src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Show"
msgstr "देखाउने"

#: src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Sport"
msgstr "खेलकुद"

#: src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Politics"
msgstr "राजनीति"

#: src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "Leisure"
msgstr "खाली समय(फुर्सद)"

#: src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Travel"
msgstr "यात्रा"

#: src/raitv/grl-raitv.c:616
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "ब्राउज गर्न असफल भयो: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "SHOUTcast रेडियो ब्राउजिङका लागि एउटा स्रोत"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "प्रत्त्योतर पदवर्णन गर्न सकेन"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "%s मिडिया फेला पार्न सकेन"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "जडान असफल : %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "शून्य विहिन खोजी पाठ आवश्यक छ"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "टेलिभिजन कार्यक्रमको मेटाडाटा तान्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:998
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "टाढाको डेटाले वैध पहिचायक समाविष्ट गर्दैन"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "क्वेरी गर्न असफल: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:418
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "uri बाट मिडिया प्राप्त गर्न असफल भयो: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:604
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "खाली क्वेरी"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:825
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:921
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "यो स्रोतमा ID \"%s\" ज्ञात छैन"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "ट्रयाकर३ प्रयोग गरेर मल्टिमिडिया सामाग्री खोज्नका लागि एउटा प्लगइन"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "ट्रयाकर प्रयोग गरेर मल्टिमिडिया सामग्री खोजी का लागि एउटा प्लगइन"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "मानक फिड"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "वर्गहरु"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "शिर्ष दर"

#: src/youtube/grl-youtube.c:67
msgid "Top Favorites"
msgstr "धेरै मनपर्ने"

#: src/youtube/grl-youtube.c:70
msgid "Most Viewed"
msgstr "धेरै पटक हेरिएको"

#: src/youtube/grl-youtube.c:76
msgid "Most Recent"
msgstr "सबैभन्दा नयाँ"

#: src/youtube/grl-youtube.c:79
msgid "Most Discussed"
msgstr "सबैभन्दा बढी छलफल गरिएको"

#: src/youtube/grl-youtube.c:82
msgid "Most Linked"
msgstr "धेरै लिङ्क गरिएको"

#: src/youtube/grl-youtube.c:85
msgid "Most Responded"
msgstr "धेरैले प्रतिक्रिया दिए"

#: src/youtube/grl-youtube.c:88
msgid "Recently Featured"
msgstr "हालै विशेष गरिएको"

#: src/youtube/grl-youtube.c:91
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "मोबाइलमा हेर्नुहोस्"

#: src/youtube/grl-youtube.c:110
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "यु ट्युब भिडियो ब्राउज गर्न र खोज्नका लागि एउटा स्रोत"

#: src/youtube/grl-youtube.c:856
msgid "Failed to get feed"
msgstr "फिड प्राप्त गर्न असफल भयो"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1033 src/youtube/grl-youtube.c:1421
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "अवैध फिड पहिचायक %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1097 src/youtube/grl-youtube.c:1230
#: src/youtube/grl-youtube.c:1442
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "अवैध कोटि पहिचायक %s"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "यो हप्ताका एल्बमहरू"

#~ msgid "Tracks of the week"
#~ msgstr "यो हप्ताका गानाहरू"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "नयाँ विज्ञप्तिहरू"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "शीर्ष कलाकारहरू"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "शीर्ष एल्बमहरू"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "शीर्ष गानाहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "पोडकासट फिड खोजी गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "अज्ञात वा अवैध पहिचायक"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "ट्रयाक दाखिला धेरै पटक असफल भयो"

#, fuzzy
#~ msgid "Malformed query \"%s\""
#~ msgstr "कुञ्जी `%s' विकृत गरिएको छ"

#, fuzzy
#~ msgid "Removable - %s"
#~ msgstr "हटाउन सकिने माध्यम"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "स्थानीय फाइल"
