# Persian translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2023 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-30 23:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 19:16+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "منبعی برای سامان‌دهی نشانک‌های رسانه‌ای"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "شکست در گرفتن فرادادهٔ رسانه"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "شکست در یافتن نشانک‌ها: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "شکست در برداشتن: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "شکست در ذخیره:: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "بدون اتّصال پایگاه داده"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "افزایه‌ای برای گرفتن فراداده با استفاده از چارچوب جی‌استریمر"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "منبعی برای مرور کارساز DLNA‎ ‏«%s»"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "بارگذاری شکست خورد. منبع هدف از بین رفت"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "بارگذاری شکست خورد، «%s»، ‏%Ilu از %Ilu بایت جابه‌جا شده"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "شکست در دریافت ویژگی‌های مورد (خطای %Id BrowseObjects: ‏%s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "بارگذاری شکست خورد. نشانی روی شی رسانه‌ای که می ]واهد جابه‌جا شود وجود ندارد"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "منبعی برای مرور کارساز DAAP‎ ‏«%s»"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "آلبوم‌ها"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "هنرمندان"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "شناساگر بارگنج نامعتبر %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "منبعی برای مرور کارساز DAAP‎ ‏«%s»"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "عکس‌ها"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "سامانه‌پرونده"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "منبعی برای مرور سامانه‌پرونده"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1172
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "پروندهٔ %s وجود ندارد"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1250 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "نمی‌توان رسانه را زا %s گرفت"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "منبعی برای مرور و جست‌وجوی عکس‌های فلیکر"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "فلیکر %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "منبعی برای مرور و جست‌وجوی عکس‌های فلیکر %s"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "تلویزیون فری‌باکس"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "منبعی برای مرور و جست‌وجوی کانال‌های تلویزیونی فری‌باکس"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "رادیوی فری‌باکس"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "منبعی برای مرور و جست‌وجوی کانال‌های رادیویی فری‌باکس"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "چهرک فراهم شده از گراواتار"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "افزایه‌ای برای گرفتن چهرک‌ها برای زمینه‌ّای نگارنده و هنرمند"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "فراهمگر فرادادهٔ محلی"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "منبعی برای فراهم کردن فراداده‌های موجود محلی"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784 src/raitv/grl-raitv.c:869
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "شکست در یافتن: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "نتوانست هیچ یک از کلیدهای داده شده را بیابد"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "نیازمند نشانی‌ای پشتیبانی شده به دست GIO برای تصویرها"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "سبک‌ها"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "منبعی برای مرور آهنگ‌ها"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "شکست در گرفتن پایگاه داده از مگاتون: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "شکست در ذخیرهٔ پایگاه داده از مگاتون: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "شکست در گرفتن جدول از مگاتون: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "شکست پیش از برگرداندن رسانه به کاربر: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "ذخیرهٔ فراداده"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "افزایه‌ای برای ذخیرهٔ اطلاعات فراده‌دادهٔ اضافی"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "شکست در به‌روز رسانی فراداده: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "کلیدهای مشخّص شده قابل نوشتن نیستند"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "شکست در به‌روز رسانی فراداده"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "source-id در دسترس نیست"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "شکست در یافتن"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979 src/raitv/grl-raitv.c:423
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "شکست در جست‌وجو: %s"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:40
msgid "OpenSubtitles Provider"
msgstr "فراهم کنندهٔ OpenSubtitles"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:41
msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
msgstr "منبعی که سیاهه‌ای از زیرنویس‌ها را برای ویدیوها فراهم می‌کند"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "رسانهٔ نوری"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "منبعی برای مرور رسانهٔ نوری"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "منبعی برای مرور پادپخش‌ها"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "شکست در گرفتن جریان‌های پادپخش: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "شکست در تجزیهٔ محتوا"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "شکست در تجزیهٔ محتوای پادپخش"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "پاسخ خالی"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "شکست در گرفتن اطّلاعات پادپخش"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "شکست در گرفتن سیاههٔ پادپخش‌ها: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "شکست در گرفتن فرادادهٔ جریان پادپخش"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "شکست در گرفتن فرادادهٔ پادپخش"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "نمی‌توان بارگنج‌ها را ایجاد کرد. فقط خوراک‌ها قابل قبولند"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "نیازمند نشانی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:49
msgid "Most Popular"
msgstr "محبوب‌ترین"

#: src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "اخیر"

#: src/raitv/grl-raitv.c:93
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "منبعی برای مرور و جست‌وجوی ویدیوهای Rai.tv"

#: src/raitv/grl-raitv.c:164
msgid "All"
msgstr "همه"

#: src/raitv/grl-raitv.c:165
msgid "Black and White"
msgstr "سیاه و سفید"

#: src/raitv/grl-raitv.c:166
msgid "Cinema"
msgstr "سینمایی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:167
msgid "Comedians"
msgstr "خندانندگان"

#: src/raitv/grl-raitv.c:168
msgid "Chronicle"
msgstr "وقایع‌نگاری"

#: src/raitv/grl-raitv.c:169
msgid "Culture"
msgstr "فرهنگی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:170
msgid "Economy"
msgstr "اقتصادی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:171
msgid "Fiction"
msgstr "داستانی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:172
msgid "Junior"
msgstr "کودک"

#: src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "Investigations"
msgstr "تحقیقات"

#: src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Interviews"
msgstr "مصاحبه‌ها"

#: src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Music"
msgstr "آهنگ"

#: src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "News"
msgstr "اخبار"

#: src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Health"
msgstr "سلامتی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Satire"
msgstr "طنز"

#: src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Society"
msgstr "اجتماعی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Sport"
msgstr "ورزشی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Politics"
msgstr "سیاسی"

#: src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "Leisure"
msgstr "اوقات فراغت"

#: src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Travel"
msgstr "مسافرت"

#: src/raitv/grl-raitv.c:616
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "شکست در مرور: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "منبعی برای مرور رادیوهای شات‌کست"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "شکست در تجزیهٔ پاسخ"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "نمی‌توان رسانهٔ %s را یافت"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "شکست در اتّصال: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "نیازمند متن جست‌وجوی ناتهی"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "منبعی برای گرفتن فراداده‌های نمایش‌های تلویزیونی"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "داده‌ّای دوردست شناساگر معتبر ندارند"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "شکست در پرس‌وجو: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "شکست در گرفتن رسانه از نشانی %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "پرس‌وجوی خالی"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "شناسهٔ %s در این منبع شناخته شده نیست"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "افزایه‌ای برای جست‌وجوی محتوای چندرسانه‌ای با استفاده از Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "افزایه‌ای برای جست‌وجوی محتوای چندرسانه‌ای با استفاده از Tracker"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "خوراک‌های استاندارد"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "بیش‌ترین امتیاز"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "منبعی برای مرور و جست‌وجوی ویدیوهای یوتوب"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "شکست در گرفتن خوراک"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "شناساگر خوراک نامعتبر %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "شناساگر دستهٔ نامعتبر %s"
