# Esperanto translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2013-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-10 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Fonto por organizi legosignojn de enhavo"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Malsukcesis akiri legosignajn metadatumojn"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Malsukcesis trovi legosignojn: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Malsukcesis forigi: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Malsukcesis konservi: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Neniu datumbazo-konekto"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Kromaĵo por akiri metadatumojn per gstreamer-framo"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Fonto por foliumi la DLNA-servilon “%s”"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Alŝuto malsukcesis, cela fonto detruita"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Alŝuto malsukcesis, “%s”, transdonita %lu el %lu bajtoj"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "Malsukcesis retrovi erojn (BrowseObjects-eraro %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr ""
"Alŝuto malsukcesis, URL mankas ĉe la enhavobjekto transdonota"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Fonto por foliumi la DAAP-servilon “%s”"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albumoj"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Artistoj"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Nevalida ujo-identigilo %s"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Fonto por foliumi la DPAP-servilon “%s”"

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Fotoj"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosiersistemo"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Fonto por foliumi la dosiersistemon"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1216
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Dosiero %s ne ekzistas"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1294 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Ne eblas akiri enhavon el %s"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Fonto por foliumi kaj serĉi fotaĵojn de Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "Flickr de %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Fonto por foliumi kaj serĉi fotaĵojn de %s ĉe Flickr"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Fonto por foliumi televid-kanaloj de Freebox"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox Radio"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Fonto por foliumi radio-kanaloj de Freebox"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Avatarprovizanto de Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Kromaĵo por akiri avatarojn por artistaj kaj aŭtoraj kampoj"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Loka metadatuma provizanto"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Fonto provizanta loke haveblajn metadatenojn"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Malsukcesis solvi: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Ne povas solvi iun ajn de la donitaj ŝlosiloj"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "GIO-subtenata URL por bildoj estas bezonata"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Ĝenroj"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Fonto por foliumi muzikon"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Malsukcesita akiri datumbazon de Magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Malsukcesis konservi datumbazon de Magnatune: “%s”"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Malsukcesis akiri tabelon de la datumbazo Magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Malsukceso antaŭ livero de enhavo al uzanto: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Metadatuma stokejo"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Kromaĵo por stoki kromajn metadatumajn informojn"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi metadatenojn: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "specifitaj ŝlosiloj ne estas skribeblaj"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi metadatumojn"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "\"source-id\" ne haveblas"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Malsukcesis solvi"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Malsukcesis serĉi: %s"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Optika datumportilo"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Fonto por foliumi optikajn datumportilojn"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Fonto por foliumi podkastojn"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Malsukcesis ricevi podkastajn fluojn: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Malsukcesis analizi enhavon"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Malsukcesis analizi podkastajn enhavojn"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Malplena respondo"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Malsukcesis ricevi podkastajn informojn"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Malsukcesis ricevi podkastliston: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Malsukcesis akiri podkastajn fluajn metadatumojn"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Malsukcesis ricevi podkastajn metadatumojn"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Ne povas krei ujojn. Nur fluoj estas akceptitaj"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "URL necesa"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Fonto por foliumi SHOUTcast-radiojn"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Malsukcesis analizi respondon"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Ne eblas trovi enhavon %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Malsukcesis konekti: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "ne-NULA serĉteksto estas postulata"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Fonto por preni metadatenojn de televidspektakloj"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Foraj datumoj ne enhavas validan identigilon"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Malsukcesis pridemandi: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Malsukcesis ricevi enhavon el URI: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Malplena demando"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "ID “%s” ne estas konata en ĉi tiu fonto"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Kromaĵo por serĉi plurmedian enhavon per Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Kromaĵo por serĉi plurmedian enhavon per Tracker"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Defaŭltaj fluoj"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Kategorioj"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Plej pritaksita"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Fonto por foliumi kaj serĉi videojn de YouTube"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Malsukcesis akiri fluon"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Nevalida fluo-identigilo %s"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Nevalida kategorio-identigilo %s"

#~ msgid "OpenSubtitles Provider"
#~ msgstr "Provizanto de OpenSubtitles"

#~ msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
#~ msgstr "Fonto provizanta liston de subtekstoj por video"

#~ msgid "Most Popular"
#~ msgstr "Plej populara"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Lasttempaj"

#~ msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
#~ msgstr "Fonto por foliumi kaj serĉi videojn de Rai.tv"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Ĉiuj"

#~ msgid "Black and White"
#~ msgstr "Nigra kaj blanka"

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kinejo"

#~ msgid "Comedians"
#~ msgstr "Komediistoj"

#~ msgid "Chronicle"
#~ msgstr "Kroniko"

#~ msgid "Culture"
#~ msgstr "Kulturo"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Ekonomio"

#~ msgid "Fiction"
#~ msgstr "Fikcio"

#~ msgid "Junior"
#~ msgstr "Junulo"

#~ msgid "Investigations"
#~ msgstr "Esploroj"

#~ msgid "Interviews"
#~ msgstr "Intervjuoj"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muziko"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Novaĵoj"

#~ msgid "Health"
#~ msgstr "Sano"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Satiro"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Socio"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Montri"

#~ msgid "Sport"
#~ msgstr "Sporto"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historio"

#~ msgid "Politics"
#~ msgstr "Politikoj"

#~ msgid "Leisure"
#~ msgstr "Libertempo"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Vojaĝo"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s"
#~ msgstr "Malsukcesis foliumi: %s"

#~ msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
#~ msgstr "Fonto por foliumi kaj serĉi videojn de Blip.tv"

#~ msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
#~ msgstr "Fonto por foliumi kaj serĉi muzikaĵojn de Jamendo"

#~ msgid "Albums of the week"
#~ msgstr "Albumoj de la semajno"

#~ msgid "New releases"
#~ msgstr "Novaj eldonoj"

#~ msgid "Top artists"
#~ msgstr "Plej bonaj artistoj"

#~ msgid "Top albums"
#~ msgstr "Plej bonaj albumoj"

#~ msgid "Top tracks"
#~ msgstr "Plej bonaj sonaĵoj"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fluoj"

#, c-format
#~ msgid "Invalid identifier %s"
#~ msgstr "Nevalida identigilo %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to browse: %s is a track"
#~ msgstr "Malsukcesita foliumi: %s estas sonaĵo"

#~ msgid "Local files"
#~ msgstr "Lokaj dosieroj"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "Malsukcesis foliumi"

#~ msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
#~ msgstr "Fonto por foliumi kaj serĉi videojn de Vimeo"
