# Kabyle translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2024 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/grilo-plugins/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-30 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 02:41+0200\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:60
msgid "Bookmarks"
msgstr "Ticraḍ n yisebtar"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:61
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Aɣbalu i usuddes n tecraḍ n yisebtar n umidya"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:427
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Yecceḍ wawway n yiɣefisefka n tecraḍ n yisebtar"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:457 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:474
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Tecceḍ tifin n tecraḍ n yisefka: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:626 src/podcasts/grl-podcasts.c:823
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:855 src/podcasts/grl-podcasts.c:887
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Tecceḍ tukksa n: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:768 src/podcasts/grl-podcasts.c:928
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:961 src/podcasts/grl-podcasts.c:1813
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Yecceḍ uḥraz n: %s"

#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:842 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:877
#: src/bookmarks/grl-bookmarks.c:908 src/bookmarks/grl-bookmarks.c:966
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:874 src/podcasts/grl-podcasts.c:1669
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1713 src/podcasts/grl-podcasts.c:1747
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1782
msgid "No database connection"
msgstr "Ulac tuqqna ɣer taffa n yisefka"

#: src/chromaprint/grl-chromaprint.c:41
msgid "A plugin to get metadata using gstreamer framework"
msgstr "Azegrir i wawway n yiɣefisefka s useqdec framework n gstreamer"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server “%s”"
msgstr "Aɣbalu n tunigin n uqeddac DLNA \"%s\""

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:279
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Asali yecceḍ, aɣbalu asaḍas yerreẓ"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:382
#, c-format
msgid "Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Asali yecceḍ, \"%s\", yettusiweḍ %lu n %lu yibiten"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:933
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr "Tuccḍa deg tririt n warraten n uferdis (tuccḍa BrowseObjects %d: %s)"

#: src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1572
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Asali yecceḍ, URL txuṣṣ ɣef tɣawsa n umidya ara yettusiwḍen"

#: src/dmap/grl-daap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DAAP server “%s”"
msgstr "Aɣbalu i tunigin deg uqeddac DAAP \"%s\""

#: src/dmap/grl-daap-db.c:66 src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Albums"
msgstr "Albumen"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:68 src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Artists"
msgstr "Inaẓuren"

#: src/dmap/grl-daap-db.c:291 src/magnatune/grl-magnatune.c:866
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Aneglam n umagbar %s d arameɣtu"

#: src/dmap/grl-dpap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DPAP server “%s”"
msgstr "Aɣbalu i tunigin n uqeddac DPAP \"%s\""

#: src/dmap/grl-dpap-db.c:40
msgid "Photos"
msgstr "Tiwlafin"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:58
msgid "Filesystem"
msgstr "Anagraw n yifuyla"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:59
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Taɣbalut i tunigin unagraw n yifuyla"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1172
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Afaylu %s ulac-it"

#: src/filesystem/grl-filesystem.c:1250 src/youtube/grl-youtube.c:1469
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Ur yezmir ara ad d-yawi amidya seg %s"

#: src/flickr/grl-flickr.c:53
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Taɣbalut i tunigin akked n tewlafin Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:57
#, c-format
msgid "%s’s Flickr"
msgstr "%s’s Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: src/flickr/grl-flickr.c:59
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s’s flickr photos"
msgstr "Taɣbalut i tunigin unagraw n yifuyla n flickr %s"

#: src/freebox/grl-freebox.c:48
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Aɣbalu i tunigin n yibuda TV Freebox"

#: src/freebox/grl-freebox.c:52
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Freebox Radio"

#: src/freebox/grl-freebox.c:53
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Aɣbalu i tunigin ibuda n ṛṛadyu Freebox"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:46
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Asaǧǧaw n avatar seg Gravatar"

#: src/gravatar/grl-gravatar.c:47
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Azegrir i wawway n yivaṭaren i wurtiyen n yinaẓuren akked ymeskaren"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Asaǧǧa n aɣefisefka adigan"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Aɣbalu i yettmuddun s wudem adigan iɣefisefka i yellan"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:381
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:784 src/raitv/grl-raitv.c:869
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:375
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:410
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:530
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Yecceḍ uṣeggem n: %s"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:673
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Ur yezmir ad iṣeggem ula d yiwet seg tsura i d-yettwamudden"

#: src/local-metadata/grl-local-metadata.c:677
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "URL i yettwasefraken sɣur GIO i tugniwin yettwasra"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:123
msgid "Genres"
msgstr "Tiwsatin"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:131
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Aɣbalu i tunigin deg uẓawan"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:421
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Yecceḍ wawway n taffa n yisefka seg magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:451
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune: “%s”"
msgstr "Yecceḍ wawway n taffa n yisefka seg magnatune: \"%s\""

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:722
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Yecceḍ wawway n taffa n yisefka seg taffa n yisefka magnatune: %s"

#: src/magnatune/grl-magnatune.c:738
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Yecceḍ send ad yerr amidya i useqdac: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:40
msgid "Metadata Store"
msgstr "Taḥanut n yiɣefisefka"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:41
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Azegrir i uḥraz n telɣut n yiɣefisefka niḍen"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:598
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:617
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:829
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:508
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:640
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Yecceḍ uleqqem n yiɣefisefka: %s"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:599
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "tisura tuzzigin ulac fell-asent tira"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:639
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Yecceḍ uleqqem n yiɣefisefka"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:785
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:830
msgid "“source-id” not available"
msgstr "\"source-id\" ulac-it"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Yecceḍ uṣeggem"

#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:942
#: src/metadata-store/grl-metadata-store.c:979 src/raitv/grl-raitv.c:423
#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:749
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Yecceḍ unadi: %s"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:40
msgid "OpenSubtitles Provider"
msgstr "Asaǧǧaw n OpenSubtitles"

#: src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:41
msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
msgstr "Aɣbalu yettmuddun tabdart n yiduzwilen i tvidyutin"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:44
msgid "Optical Media"
msgstr "Amidya asekdan"

#: src/optical-media/grl-optical-media.c:45
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Aɣbalu i tunigin n umidya asekdan"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:148
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Aɣbalu i tunigin n yibudkastin"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:759 src/podcasts/grl-podcasts.c:779
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Yecceḍ wawway n yisuddam n ubudkast: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1245 src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1264
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Yecceḍ uslaḍ n ugbur"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1275 src/podcasts/grl-podcasts.c:1304
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Yecceḍ uslaḍ n yigburen n budkast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1370 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:417
msgid "Empty response"
msgstr "Tiririt d tilemt"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1459
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Yecceḍ wawway n telɣut n ubudkast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1499 src/podcasts/grl-podcasts.c:1519
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Yecceḍ wawway n tebdart n ubudkast: %s"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1572 src/podcasts/grl-podcasts.c:1587
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Yecceḍ wawway n yiɣefisefka n yisuddam n ubudkast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1625
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Yecceḍ wawway n yiɣefisefka n ubudkast"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1809
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Ur yezmir ara ad yernu imagbaren. Ala isuddam i yettwaqbalen"

#: src/podcasts/grl-podcasts.c:1814
msgid "URL required"
msgstr "Tlaq tansa URL"

#: src/raitv/grl-raitv.c:49
msgid "Most Popular"
msgstr "Ayen yettwassnen ugar"

#: src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Melmi kan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:93
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Aɣbalu i tunigin akked unadi n tvidyutin Rai.tv"

#: src/raitv/grl-raitv.c:164
msgid "All"
msgstr "Meṛṛa"

#: src/raitv/grl-raitv.c:165
msgid "Black and White"
msgstr "Aberkan d umellal"

#: src/raitv/grl-raitv.c:166
msgid "Cinema"
msgstr "Ssinima"

#: src/raitv/grl-raitv.c:167
msgid "Comedians"
msgstr "Izeffanen"

#: src/raitv/grl-raitv.c:168
msgid "Chronicle"
msgstr "Asekles n yineḍruyen"

#: src/raitv/grl-raitv.c:169
msgid "Culture"
msgstr "Idles"

#: src/raitv/grl-raitv.c:170
msgid "Economy"
msgstr "Tadamsa"

#: src/raitv/grl-raitv.c:171
msgid "Fiction"
msgstr "Tawerlit"

#: src/raitv/grl-raitv.c:172
msgid "Junior"
msgstr "Ameẓẓyan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "Investigations"
msgstr "Tisestanin"

#: src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Interviews"
msgstr "Tidiwenniyin"

#: src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Music"
msgstr "Aẓawan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "News"
msgstr "Isalan"

#: src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Health"
msgstr "Tadawsa"

#: src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Satire"
msgstr "Tazɣanayt"

#: src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Society"
msgstr "Timetti"

#: src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Show"
msgstr "Sken"

#: src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Sport"
msgstr "Addal"

#: src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "History"
msgstr "Azray"

#: src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Politics"
msgstr "Tasertit"

#: src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "Leisure"
msgstr "Imezlen"

#: src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Travel"
msgstr "Inig"

#: src/raitv/grl-raitv.c:616
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "Tecceḍ tunigin: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:60
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Aɣbalu i tunigin deg ṛṛadyuwat SHOUTcast"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:409 src/shoutcast/grl-shoutcast.c:463
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Tecceḍ tesleḍt n tririt"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:455
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Yegguma ad d-yaf amidya %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Tecceḍ tuqqna ɣer: %s"

#: src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "aḍris n unadi ur nelli d ILEM yettwasra"

#: src/thetvdb/grl-thetvdb.c:93
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Aɣbalu i tririt n yiɣefisefka i tesgilin n tiliẓri"

#: src/tmdb/grl-tmdb.c:993
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Isefka inmeggagen ulac deg-sen aneglam ameɣtu"

#. I can haz templatze ??
#. Schedule the next row to parse
#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:243
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:319
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:401
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:484
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Ur teddi ara tsestant: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:455
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:585
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Yecceḍ wawway n umidya seg uri: %s"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:605
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:816
msgid "Empty query"
msgstr "Tasestant d tilemt"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:826
#: src/tracker3/grl-tracker-source-api.c:922
#: src/tracker/grl-tracker-source-api.c:1087
#, c-format
msgid "ID “%s” is not known in this source"
msgstr "Asulay \"%s\" ur yettwassen ara deg teɣbalut-a"

#: src/tracker3/grl-tracker-source-priv.h:47
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker3"
msgstr "Azegriri i unadi n ugbur n ugetmidya s useqdec n Tracker3"

#: src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Azegriri i unadi n ugbur n ugetmidya s useqdec n Tracker"

#: src/youtube/grl-youtube.c:55
msgid "Standard feeds"
msgstr "Isuddam iluganen"

#: src/youtube/grl-youtube.c:58
msgid "Categories"
msgstr "Taggayin"

#: src/youtube/grl-youtube.c:64
msgid "Top Rated"
msgstr "Wid s tezmilt tafellayt"

#: src/youtube/grl-youtube.c:83
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Aɣbalu i tunigin akked unadi n tvidyutin YouTube"

#: src/youtube/grl-youtube.c:820
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Yecceḍ wawway n usuddem"

#: src/youtube/grl-youtube.c:997 src/youtube/grl-youtube.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Anaglam n usuddem %s d arameɣtu"

#: src/youtube/grl-youtube.c:1061 src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: src/youtube/grl-youtube.c:1406
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Aneglam n taggayt %s d arameɣtu"
