# Kazakh translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2026 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>,  2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-13 21:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-14 19:48+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <Kazakh>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#. (itstool) path: bookinfo/title
#. (itstool) path: chapter/title
#: C/grilo-plugins.xml:19 C/grilo-plugins.xml:60
msgid "Grilo Plugins"
msgstr "Grilo плагиндері"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/grilo-plugins.xml:22
msgid "<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname>"
msgstr "<firstname>Murray</firstname> <surname>Cumming</surname>"

#. (itstool) path: abstract/para
#. (itstool) path: chapter/para
#: C/grilo-plugins.xml:31 C/grilo-plugins.xml:55
msgid ""
"Grilo is a framework for browsing and searching media content from various "
"sources using a single API. The Grilo Plugins plugins for the Grilo "
"framework to provide access to various sources of media and metadata."
msgstr ""
"Grilo — бұл бірыңғай API арқылы әртүрлі дереккөздерден медиа мазмұнды "
"шолуға және іздеуге арналған фреймворк. Grilo Plugins плагиндері медиа мен "
"метадеректердің әртүрлі дереккөздеріне қол жеткізуді қамтамасыз ету үшін "
"Grilo фреймворкіне арналған плагиндер болып табылады."

#. (itstool) path: bookinfo/copyright
#: C/grilo-plugins.xml:35
msgid "<year>2012</year> <holder>Openismus GmbH</holder>"
msgstr "<year>2012</year> <holder>Openismus GmbH</holder>"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/grilo-plugins.xml:41
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a "
"copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software "
"Foundation by visiting their Web site or by writing to: Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Осы құжатты GNU Free Documentation License 1.2 нұсқасы немесе одан кейінгі "
"кез келген Free Software Foundation жариялаған нұсқасының шарттарына сәйкес "
"көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге рұқсат етіледі; өзгермейтін "
"бөлімдерсіз, алдыңғы мұқаба мәтіндерсіз және артқы мұқаба мәтіндерсіз. GNU "
"Free Documentation License көшірмесін Free Software Foundation-нан олардың "
"веб-сайтына кіру немесе мына мекенжайға хат жазу арқылы алуға болады: Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02111-1301, USA."

#. (itstool) path: chapter/title
#: C/grilo-plugins.xml:53
msgid "Introduction"
msgstr "Кіріспе"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:64
msgid "Bookmarks"
msgstr "Бетбелгілер"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:65
msgid ""
"This is a Grilo plugin for bookmarks. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"bookmarks\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл бетбелгілерге арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-bookmarks\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:69
msgid "DMap"
msgstr "DMap"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:70
msgid ""
"This is a Grilo plugin for DMap. Its plugin ID is <literal>\"grl-dmap\"</"
"literal>"
msgstr ""
"Бұл DMap-қа арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-dmap\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:74
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлдық жүйе"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:75
msgid ""
"This is a Grilo plugin for the filesystem. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"filesystem\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл файлдық жүйеге арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-filesystem\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:79
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:80
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Flickr. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"flickr\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл Flickr-ге арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-flickr\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:84
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:85
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Gravatar. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"gravatar\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл Gravatar-ға арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-gravatar\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:89
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:90
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Jamendo. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"jamendo\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл Jamendo-ға арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-jamendo\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:94
msgid "Local Metadata"
msgstr "Жергілікті метадеректер"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:95
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Local metadata. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"local-metadata\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл жергілікті метадеректерге арналған Grilo плагині. Оның плагин "
"идентификаторы — <literal>\"grl-local-metadata\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:99
msgid "Metadata Store"
msgstr "Метадеректер қоймасы"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:100
msgid ""
"This is a Grilo plugin for metadata store. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"metadata-store\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл метадеректер қоймасына арналған Grilo плагині. Оның плагин "
"идентификаторы — <literal>\"grl-metadata-store\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:104
msgid "Optical Media"
msgstr "Оптикалық тасушылар"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:105
msgid ""
"This is a Grilo plugin for optical media. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"optical-media\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл оптикалық тасушыларға арналған Grilo плагині. Оның плагин "
"идентификаторы — <literal>\"grl-optical-media\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:109
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасттар"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:110
msgid ""
"This is a Grilo plugin for podcasts. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"podcasts\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл подкасттарға арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-podcasts\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:114
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:115
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Shoutcast. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"shoutcast\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл Shoutcast-қа арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-shoutcast\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:119
msgid "TMDb Plugin"
msgstr "TMDb плагині"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:120
msgid ""
"The TMDb plugin retrieves information about movies from the <ulink "
"url=\"http://themoviedb.org\">TMDb online service</ulink>, which is a "
"community-maintained movie database. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"tmdb\"</literal>"
msgstr ""
"TMDb плагині фильмдер туралы ақпаратты қауымдастық қолдайтын фильмдер "
"дерекқоры болып табылатын <ulink url=\"http://themoviedb.org\">TMDb онлайн "
"қызметінен</ulink> алады. Оның плагин идентификаторы — <literal>\"grl-"
"tmdb\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:121
msgid ""
"Before using this plugin, you should set the TMDB API Key with <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-"
"set-api-key\"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>."
msgstr ""
"Бұл плагинді пайдаланбас бұрын, TMDB API кілтін <ulink url=\"http://"
"developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-api-"
"key\"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink> арқылы "
"орнатуыңыз керек."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:122
msgid ""
"You may then use <ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/"
"GrlSource.html#grl-source-resolve\"><function>grl_source_resolve()</"
"function></ulink> to discover details about an existing GrlMediaItem."
msgstr ""
"Содан кейін бар GrlMediaItem туралы мәліметтерді білу үшін <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-"
"resolve\"><function>grl_source_resolve()</function></ulink> функциясын "
"пайдалануға болады."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:123
msgid ""
"This plugin does not support search via <ulink url=\"http://"
"developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-"
"search\"><function>grl_source_search()</function></ulink> or queries via "
"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-"
"source-query\"><function>grl_source_query()</function></ulink>."
msgstr ""
"Бұл плагин <ulink url=\"http://developer.gnome.org/grilo/unstable/"
"GrlSource.html#grl-source-search\"><function>grl_source_search()</"
"function></ulink> арқылы іздеуді немесе <ulink url=\"http://"
"developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-"
"query\"><function>grl_source_query()</function></ulink> арқылы сұраныстарды "
"қолдамайды."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:125
msgid "Here is a simple example of the use of the Grilo TMDb plugin:"
msgstr "Мұнда Grilo TMDb плагинін пайдаланудың қарапайым мысалы берілген:"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:127
msgid ""
"File: <ulink url=\"http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/"
"examples/example-tmdb.c\"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>"
msgstr ""
"Файл: <ulink url=\"http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/"
"examples/example-tmdb.c\"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>"

#. (itstool) path: sect1/programlisting
#: C/grilo-plugins.xml:128
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/*\n"
" * Copyright (C) 2012 Canonical Ltd.\n"
" *\n"
" * Author: Jens Georg &lt;jensg@openismus.com&gt;\n"
" *\n"
" * This library is free software; you can redistribute it and/or\n"
" * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License\n"
" * as published by the Free Software Foundation; version 2.1 of\n"
" * the License, or (at your option) any later version.\n"
" *\n"
" * This library is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
" * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
" * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
" * Lesser General Public License for more details.\n"
" *\n"
" * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
" * License along with this library; if not, write to the Free Software\n"
" * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
" * 02110-1301 USA\n"
" *\n"
" */\n"
"\n"
"#include &lt;grilo.h&gt;\n"
"#include &lt;stdio.h&gt;\n"
"\n"
"/**\n"
" * This TMDB key is just for testing.\n"
" * For real-world use, please request your own key from\n"
" * http://api.themoviedb.org\n"
" */\n"
"#define TMDB_KEY \"719b9b296835b04cd919c4bf5220828a\"\n"
"\n"
"#define TMDB_PLUGIN_ID \"grl-tmdb\"\n"
"\n"
"GMainLoop *loop = NULL;\n"
"GrlKeyID director_key = 0;\n"
"\n"
"static void\n"
"resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer user_data, const GError *error)\n"
"{\n"
"  const char *title, *studio;\n"
"\n"
"  g_assert_no_error (error);\n"
"  g_assert (media);\n"
"\n"
"  title = grl_media_get_title (media);\n"
"  studio = grl_media_get_studio (media);\n"
"  printf (\"Media: Title='%s', Studio='%s'\\n\",\n"
"    title, studio);\n"
"\n"
"  if (director_key != 0) {\n"
"    const gchar *director =\n"
"      grl_data_get_string (GRL_DATA (media), director_key);\n"
"    printf (\"  Director=%s\\n\", director);\n"
"  }\n"
"\n"
"  g_main_loop_quit (loop);\n"
"}\n"
"\n"
"int main (int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"  GrlRegistry *reg;\n"
"  GrlConfig *config;\n"
"  GError *error = NULL;\n"
"  GrlSource *src;\n"
"  gboolean plugin_activated;\n"
"  GrlCaps *caps;\n"
"  GrlOperationOptions *options;\n"
"  GrlMedia *media;\n"
"  const GList *keys;\n"
"  const GList* l;\n"
"\n"
"  grl_init (&amp;argc, &amp;argv);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Set the TMDB API key:\n"
"   * You must use your own TMDB API key in your own application.\n"
"   */\n"
"  reg = grl_registry_get_default ();\n"
"  config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
"  grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);\n"
"  grl_registry_add_config (reg, config, NULL);\n"
"  grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Get the plugin:\n"
"   */\n"
"  error = NULL;\n"
"  plugin_activated =\n"
"    grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);\n"
"  g_assert (plugin_activated);\n"
"  g_assert_no_error (error);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Get the Grilo source:\n"
"   */\n"
"  src = grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Check that it has the expected capability:\n"
"   */\n"
"  g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);\n"
"  caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
"  g_assert (caps);\n"
"\n"
"  options = grl_operation_options_new (caps);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * A media item that we will give to the TMDB plugin,\n"
"   * to discover its details.\n"
"   */\n"
"  media = grl_media_video_new ();\n"
"  grl_media_set_title (media, \"Sherlock Holmes\");\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Discover what keys are provided by the source:\n"
"   */\n"
"  keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
"  for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {\n"
"    const gchar *name;\n"
"    GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);\n"
"\n"
"    g_assert (id);\n"
"\n"
"    name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
"    printf (\"Supported key: %s\\n\", name);\n"
"\n"
"    /*\n"
"     * Remember this for later use:\n"
"     * You may instead use grl_registry_lookup_metadata_key_name().\n"
"     */\n"
"    if (g_strcmp0 (name, \"tmdb-director\") == 0) {\n"
"      director_key = id;\n"
"    }\n"
"  }\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Ask the TMDB plugin for the media item's details,\n"
"   * from the TMDB online service:\n"
"   */\n"
"  grl_source_resolve (src, media,\n"
"    keys, options,\n"
"    resolve_cb, NULL);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Start the main loop so our callback can be called:\n"
"   */\n"
"  loop = g_main_loop_new (NULL, FALSE);\n"
"  g_main_loop_run (loop);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Release objects:\n"
"   */\n"
"  g_object_unref (media);\n"
"  g_object_unref (config);\n"
"  g_object_unref (options);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Deinitialize Grilo:\n"
"   */\n"
"  grl_deinit ();\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"/*\n"
" * Copyright (C) 2012 Canonical Ltd.\n"
" *\n"
" * Авторы: Jens Georg &lt;jensg@openismus.com&gt;\n"
" *\n"
" * Бұл кітапхана еркін бағдарламалық қамтама болып табылады; сіз оны\n"
" * Free Software Foundation жариялаған GNU Lesser General Public License\n"
" * 2.1 нұсқасы немесе (өз қалауыңыз бойынша) кез келген кейінгі нұсқасының\n"
" * шарттарына сәйкес қайта тарата аласыз және/немесе өзгерте аласыз.\n"
" *\n"
" * Бұл кітапхана пайдалы болады деген үмітпен таратылады, бірақ\n"
" * ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІКСІЗ; тіпті ТАУАРЛЫҚ ҚАСИЕТТЕРІ немесе БЕЛГІЛІ БІР\n"
" * МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІГІ үшін жанама кепілдік берілмейді. Қосымша\n"
" * ақпарат алу үшін GNU Lesser General Public License қараңыз.\n"
" *\n"
" * Сіз осы кітапханамен бірге GNU Lesser General Public License\n"
" * көшірмесін алуыңыз керек еді; егер алмасаңыз, мына мекенжайға жазыңыз:\n"
" * Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
" * 02110-1301 USA\n"
" *\n"
" */\n"
"\n"
"#include &lt;grilo.h&gt;\n"
"#include &lt;stdio.h&gt;\n"
"\n"
"/**\n"
" * Бұл TMDB кілті тек тестілеуге арналған.\n"
" * Нақты қолдану үшін http://api.themoviedb.org сайтынан\n"
" * өз кілтіңізді сұраңыз.\n"
" */\n"
"#define TMDB_KEY \"719b9b296835b04cd919c4bf5220828a\"\n"
"\n"
"#define TMDB_PLUGIN_ID \"grl-tmdb\"\n"
"\n"
"GMainLoop *loop = NULL;\n"
"GrlKeyID director_key = 0;\n"
"\n"
"static void\n"
"resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer user_data, const GError *error)\n"
"{\n"
"  const char *title, *studio;\n"
"\n"
"  g_assert_no_error (error);\n"
"  g_assert (media);\n"
"\n"
"  title = grl_media_get_title (media);\n"
"  studio = grl_media_get_studio (media);\n"
"  printf (\"Медиа: Тақырыбы='%s', Студиясы='%s'\\n\",\n"
"    title, studio);\n"
"\n"
"  if (director_key != 0) {\n"
"    const gchar *director =\n"
"      grl_data_get_string (GRL_DATA (media), director_key);\n"
"    printf (\"  Режиссер=%s\\n\", director);\n"
"  }\n"
"\n"
"  g_main_loop_quit (loop);\n"
"}\n"
"\n"
"int main (int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"  GrlRegistry *reg;\n"
"  GrlConfig *config;\n"
"  GError *error = NULL;\n"
"  GrlSource *src;\n"
"  gboolean plugin_activated;\n"
"  GrlCaps *caps;\n"
"  GrlOperationOptions *options;\n"
"  GrlMedia *media;\n"
"  const GList *keys;\n"
"  const GList* l;\n"
"\n"
"  grl_init (&amp;argc, &amp;argv);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * TMDB API кілтін орнату:\n"
"   * Өз қолданбаңызда жеке TMDB API кілтін пайдалануыңыз керек.\n"
"   */\n"
"  reg = grl_registry_get_default ();\n"
"  config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);\n"
"  grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);\n"
"  grl_registry_add_config (reg, config, NULL);\n"
"  grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Плагинді алу:\n"
"   */\n"
"  error = NULL;\n"
"  plugin_activated =\n"
"    grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);\n"
"  g_assert (plugin_activated);\n"
"  g_assert_no_error (error);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Grilo дереккөзін алу:\n"
"   */\n"
"  src = grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Оның күтілетін мүмкіндігі бар екенін тексеру:\n"
"   */\n"
"  g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);\n"
"  caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);\n"
"  g_assert (caps);\n"
"\n"
"  options = grl_operation_options_new (caps);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Мәліметтерін білу үшін біз TMDb плагиніне беретін\n"
"   * медиа элемент.\n"
"   */\n"
"  media = grl_media_video_new ();\n"
"  grl_media_set_title (media, \"Sherlock Holmes\");\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Дереккөз қандай кілттерді ұсынатынын білу:\n"
"   */\n"
"  keys = grl_source_supported_keys (src);\n"
"  for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {\n"
"    const gchar *name;\n"
"    GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);\n"
"\n"
"    g_assert (id);\n"
"\n"
"    name = grl_metadata_key_get_name (id);\n"
"    printf (\"Қолдау көрсетілетін кілт: %s\\n\", name);\n"
"\n"
"    /*\n"
"     * Мұны кейінірек пайдалану үшін есте сақтаңыз:\n"
"     * Оның орнына grl_registry_lookup_metadata_key_name() пайдалануға болады.\n"
"     */\n"
"    if (g_strcmp0 (name, \"tmdb-director\") == 0) {\n"
"      director_key = id;\n"
"    }\n"
"  }\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * TMDb онлайн қызметінен медиа элементтің мәліметтерін\n"
"   * TMDb плагинінен сұрау:\n"
"   */\n"
"  grl_source_resolve (src, media,\n"
"    keys, options,\n"
"    resolve_cb, NULL);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Кері байланыс функциясы шақырылуы үшін негізгі циклді іске қосу:\n"
"   */\n"
"  loop = g_main_loop_new (NULL, FALSE);\n"
"  g_main_loop_run (loop);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Объектілерді босату:\n"
"   */\n"
"  g_object_unref (media);\n"
"  g_object_unref (config);\n"
"  g_object_unref (options);\n"
"\n"
"  /*\n"
"   * Grilo деинициализациялау:\n"
"   */\n"
"  grl_deinit ();\n"
"}\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:135
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:136
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Tracker. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"tracker\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл Tracker-ге арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-tracker\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:140
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:141
msgid ""
"This is a Grilo plugin for Vimeo. Its plugin ID is <literal>\"grl-vimeo\"</"
"literal>"
msgstr ""
"Бұл Vimeo-ға арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-vimeo\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:145
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:146
msgid ""
"This is a Grilo plugin for YouTube. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"youtube\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл YouTube-қа арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-youtube\"</literal>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/grilo-plugins.xml:150
msgid "DLeyna"
msgstr "DLeyna"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/grilo-plugins.xml:151
msgid ""
"This is a Grilo plugin for UPnP/DLNA. Its plugin ID is <literal>\"grl-"
"dleyna\"</literal>"
msgstr ""
"Бұл UPnP/DLNA-ға арналған Grilo плагині. Оның плагин идентификаторы — "
"<literal>\"grl-dleyna\"</literal>"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "сілтеме"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a "
"copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS "
"distributed with this manual."
msgstr ""
"Осы құжатты GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1 нұсқасы немесе одан "
"кейінгі кез келген Free Software Foundation жариялаған нұсқасының "
"шарттарына сәйкес, өзгермейтін бөлімдерсіз, алдыңғы мұқаба мәтіндерсіз және "
"артқы мұқаба мәтіндерсіз көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге рұқсат "
"етіледі. GFDL көшірмесін осы <_:ulink-1/> сілтемесінен немесе осы "
"нұсқаулықпен бірге таратылатын COPYING-DOCS файлынан таба аласыз."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described "
"in section 6 of the license."
msgstr ""
"Бұл нұсқаулық GFDL аясында таратылатын GNOME нұсқаулықтары жинағының бөлігі "
"болып табылады. Егер сіз бұл нұсқаулықты жинақтан бөлек таратқыңыз келсе, "
"лицензияның 6-бөлімінде сипатталғандай, нұсқаулыққа лицензияның көшірмесін "
"қосу арқылы жасай аласыз."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Компаниялар өз өнімдері мен қызметтерін ажырату үшін пайдаланатын көптеген "
"атаулар сауда белгілері ретінде мәлімделген. Мұндай атаулар кез келген "
"GNOME құжаттамасында кездескенде және GNOME құжаттама жобасының мүшелері ол "
"сауда белгілері туралы хабардар болған жағдайда, бұл атаулар БАС ӘРІПТЕРМЕН "
"немесе Бас әріптермен басталып жазылады."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ҚҰЖАТ \"СОЛАЙ БОЛҒАН КҮЙІНДЕ\" НЕГІЗІНДЕ, ҚАНДАЙ ДА БІР ТІКЕЛЕЙ НЕ ЖАНАМА "
"КЕПІЛДІКСІЗ, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН "
"НҰСҚАСЫНЫҢ КЕМШІЛІКТЕРСІЗ ЕКЕНДІГІНЕ, ТАУАРЛЫҚ ҚАСИЕТТЕРІНЕ, БЕЛГІЛІ БІР "
"МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІГІНЕ НЕМЕСЕ ҚҰҚЫҚТАРДЫ БҰЗБАЙТЫНДЫҒЫНА КЕПІЛДІКСІЗ "
"ҰСЫНЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ САПАСЫНА, ДӘЛДІГІНЕ "
"ЖӘНЕ ӨНІМДІЛІГІНЕ БАЙЛАНЫСТЫ БАРЛЫҚ ТӘУЕКЕЛ СІЗГЕ ЖҮКТЕЛЕДІ. ЕГЕР ҚАНДАЙ ДА "
"БІР ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫ КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА АҚАУЛЫ БОЛЫП "
"ШЫҚСА, СІЗ (АЛҒАШҚЫ ЖАЗУШЫ, АВТОР НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН САЛЫМШЫ ЕМЕС) КЕЗ "
"КЕЛГЕН ҚАЖЕТТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ, ЖӨНДЕУ НЕМЕСЕ ТҮЗЕТУ ШЫҒЫНДАРЫН ӨЗІҢІЗГЕ "
"АЛАСЫЗ. ОСЫ КЕПІЛДІКТЕН БАС ТАРТУ ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ МАҢЫЗДЫ БӨЛІГІ БОЛЫП "
"ТАБЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫН ПАЙДАЛАНУҒА ТЕК ОСЫ "
"КЕПІЛДІКТЕН БАС ТАРТУ ШАРТТАРЫМЕН ҒАНА РҰҚСАТ ЕТІЛЕДІ; ЖӘНЕ"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
"(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
"WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE "
"TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
"CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
"DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
"MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
"RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN "
"IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ТЕОРИЯ БОЙЫНША, МЕЙЛІ АЗАМАТТЫҚ "
"ҚҰҚЫҚ БҰЗУШЫЛЫҚ (СОНЫҢ ІШІНДЕ ҰҚЫПСЫЗДЫҚ), КЕЛІСІМШАРТ НЕМЕСЕ БАСҚА ДА "
"ЖАҒДАЙЛАРДА, АВТОР, АЛҒАШҚЫ ЖАЗУШЫ, КЕЗ КЕЛГЕН САЛЫМШЫ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ "
"НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ТАРАТУШЫСЫ, НЕМЕСЕ ОСЫНДАЙ "
"ТАРАПТАРДЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕТКІЗУШІСІ, КЕЗ КЕЛГЕН ТҰЛҒА АЛДЫНДА КЕЗ КЕЛГЕН "
"ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, АЙРЫҚША, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ САЛДАРЛЫҚ ЗИЯН ҮШІН, СОНЫҢ "
"ІШІНДЕ, ШЕКТЕУСІЗ, ІСКЕРЛІК БЕДЕЛДІҢ ЖОҒАЛУЫ, ЖҰМЫСТЫҢ ТОҚТАП ҚАЛУЫ, "
"КОМПЬЮТЕРДІҢ ІСТЕН ШЫҒУЫ НЕМЕСЕ ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕУІ ҮШІН, НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫ "
"ЖӘНЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫН ПАЙДАЛАНУДАН ТУЫНДАҒАН НЕМЕСЕ СОҒАН "
"БАЙЛАНЫСТЫ БАРЛЫҚ БАСҚА ДА ЗИЯНДАР МЕН ШЫҒЫНДАР ҮШІН, ТІПТІ ОСЫНДАЙ ТАРАП "
"ОСЫНДАЙ ЗИЯННЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ХАБАРДАР БОЛСА ДА, ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ҚҰЖАТ ЖӘНЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE "
"ШАРТТАРЫМЕН КЕЛЕСІ ТҮСІНІКТЕМЕМЕН ҰСЫНЫЛАДЫ: <_:orderedlist-1/>"
