Update Portuguese translation

po/pt.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: goocanvas goocanvas-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/goocanvas/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-16 20:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-25 15:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-25 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-26 14:13+0100\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -18,83 +18,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
-#: src/goocanvas.c:310
+#: src/goocanvas.c:309
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
-#: src/goocanvas.c:311
+#: src/goocanvas.c:310
 msgid "The magnification factor of the canvas"
 msgstr "O fator de ampliação do ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:317
+#: src/goocanvas.c:316
 msgid "Scale X"
 msgstr "Escala X"
 
-#: src/goocanvas.c:318
+#: src/goocanvas.c:317
 msgid "The horizontal magnification factor of the canvas"
 msgstr "O fator de ampliação horizontal do ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:324
+#: src/goocanvas.c:323
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Escala Y"
 
-#: src/goocanvas.c:325
+#: src/goocanvas.c:324
 msgid "The vertical magnification factor of the canvas"
 msgstr "O fator de ampliação vertical do ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:331 src/goocanvastext.c:158 src/goocanvaswidget.c:587
+#: src/goocanvas.c:330 src/goocanvastext.c:158 src/goocanvaswidget.c:587
 msgid "Anchor"
 msgstr "Âncora"
 
-#: src/goocanvas.c:332
+#: src/goocanvas.c:331
 msgid ""
 "Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area"
 msgstr ""
 "Onde deve-se colocar o ecrã quando for menor que a área de alocação do widget"
 
-#: src/goocanvas.c:339
+#: src/goocanvas.c:338
 msgid "X1"
 msgstr "X1"
 
-#: src/goocanvas.c:340
+#: src/goocanvas.c:339
 msgid "The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units"
 msgstr ""
 "A coordenação x do contorno esquerda dos limites do ecrã, em unidades de ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:347
+#: src/goocanvas.c:346
 msgid "Y1"
 msgstr "Y1"
 
-#: src/goocanvas.c:348
+#: src/goocanvas.c:347
 msgid "The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units"
 msgstr ""
 "A coordenação y do contorno superior dos limites do ecrã, em unidades de ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:355
+#: src/goocanvas.c:354
 msgid "X2"
 msgstr "X2"
 
-#: src/goocanvas.c:356
+#: src/goocanvas.c:355
 msgid ""
 "The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units"
 msgstr ""
 "A coordenação x do contorno direita dos limites do ecrã, em unidades de ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:364
+#: src/goocanvas.c:363
 msgid "Y2"
 msgstr "Y2"
 
-#: src/goocanvas.c:365
+#: src/goocanvas.c:364
 msgid ""
 "The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units"
 msgstr ""
 "A coordenação y do contorno inferior dos limites do ecrã, em unidades de ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:374
+#: src/goocanvas.c:373
 msgid "Automatic Bounds"
 msgstr "Limites automáticos"
 
-#: src/goocanvas.c:375
+#: src/goocanvas.c:374
 msgid ""
 "If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the "
 "items in the canvas"
@@ -102,59 +102,59 @@ msgstr ""
 "Se os limites são calculados automaticamente baseados nos limites de todos "
 "os itens no ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:381
+#: src/goocanvas.c:380
 msgid "Bounds From Origin"
 msgstr "Limites a partir da origem"
 
-#: src/goocanvas.c:382
+#: src/goocanvas.c:381
 msgid "If the automatic bounds are calculated from the origin"
 msgstr "Se os limites automáticos são calculados a partir da origem"
 
-#: src/goocanvas.c:388
+#: src/goocanvas.c:387
 msgid "Bounds Padding"
 msgstr "Preenchimento de limites"
 
-#: src/goocanvas.c:389
+#: src/goocanvas.c:388
 msgid "The padding added to the automatic bounds"
 msgstr "O preenchimento adicionado para os limites automáticos"
 
-#: src/goocanvas.c:395
+#: src/goocanvas.c:394
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades de medida"
 
-#: src/goocanvas.c:396
+#: src/goocanvas.c:395
 msgid "The units to use for the canvas"
 msgstr "As unidades para usar para o ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:403
+#: src/goocanvas.c:402
 msgid "Resolution X"
 msgstr "Resolução X"
 
-#: src/goocanvas.c:404
+#: src/goocanvas.c:403
 msgid "The horizontal resolution of the display, in dots per inch"
 msgstr "A resolução horizontal do ecrã, em pontos por polegadas (dpi)"
 
-#: src/goocanvas.c:411
+#: src/goocanvas.c:410
 msgid "Resolution Y"
 msgstr "Resolução Y"
 
-#: src/goocanvas.c:412
+#: src/goocanvas.c:411
 msgid "The vertical resolution of the display, in dots per inch"
 msgstr "A resolução vertical do ecrã, em pontos por polegadas (dpi)"
 
-#: src/goocanvas.c:420
+#: src/goocanvas.c:419
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fundo"
 
-#: src/goocanvas.c:421
+#: src/goocanvas.c:420
 msgid "The color to use for the canvas background"
 msgstr "Uma cor para usar para o plano de fundo do ecrã"
 
-#: src/goocanvas.c:427
+#: src/goocanvas.c:426
 msgid "Background Color RGB"
 msgstr "Cor do plano de fundo RGB"
 
-#: src/goocanvas.c:428
+#: src/goocanvas.c:427
 msgid ""
 "The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer "
 "value, 0xRRGGBB"
@@ -162,36 +162,36 @@ msgstr ""
 "A cor a ser usada para o plano de fundo do ecrã, especificado como um valor "
 "inteiro de 24 bits, 0xRRGGBB"
 
-#: src/goocanvas.c:441
+#: src/goocanvas.c:440
 msgid "Background Color GdkRGBA"
 msgstr "Cor de plano de fundo GdkRGBA"
 
-#: src/goocanvas.c:442
+#: src/goocanvas.c:441
 msgid "The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA"
 msgstr ""
 "A cor a ser usada para o plano de fundo do ecrã, especificado como um GdkRGBA"
 
-#: src/goocanvas.c:448
+#: src/goocanvas.c:447
 msgid "Integer Layout"
-msgstr "disposição inteira"
+msgstr "Disposição inteira"
 
-#: src/goocanvas.c:449
+#: src/goocanvas.c:448
 msgid "If all item layout is done to the nearest integer"
 msgstr "Se o layout de todos os itens é feito para o inteiro mais próprio"
 
-#: src/goocanvas.c:455
+#: src/goocanvas.c:454
 msgid "Clear Background"
 msgstr "Limpar plano de fundo"
 
-#: src/goocanvas.c:456
+#: src/goocanvas.c:455
 msgid "If the background is cleared before the canvas is painted"
 msgstr "Se o plano de fundo é limpo após o ecrã ser pintado"
 
-#: src/goocanvas.c:462
+#: src/goocanvas.c:461
 msgid "Redraw When Scrolled"
 msgstr "Redesenha quando rolado"
 
-#: src/goocanvas.c:463
+#: src/goocanvas.c:462
 msgid ""
 "If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of "
 "static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when "
@@ -1017,8 +1017,8 @@ msgstr "Espaçamento de borda x"
 
 #: src/goocanvastable.c:265
 msgid ""
-"The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border "
-"grid line"
+"The amount of spacing between the leftmost and rightmost cells and the "
+"border grid line"
 msgstr ""
 "A quantidade de espaçamento entre as células no extremo esquerdo e direito e "
 "a linha do contorno da grelha"