Meson: Fix build when gobject-introspection is a subproject

meson.source_root() return the root of the main project, but in this case we want the root of the gobject-introspection (sub)project.