meson: change "cairo" from a boolean to a feature option
We require cairo only to run all tests and thus default it to false. This usually results in developers not using it when working on changes and tests depending on cairo then failing in CI.
This changes it to a feature option that defaults to auto, so that devs that have cairo headers installed will automatically use it.