giscanner: remove dependency on distutils.msvccompiler
It was removed with setuptools 74.0.0. Since we still depend on the MSVCCompiler class use new_compiler() to get it some other way.
Remove any reference to MSVC9Compiler, which was for Visual Studio 2008 which we no longer support anyway.
Fixes #515 (closed)