Add support for clang/lld/mingw on Windows

See the commits for details.

two minor fixes, one lld+windows specific code addition, and a new CI job to make sure it keeps working.