docs: g_arg_info_get_closure is valid on user data

The closure parameter is defined also on userdata and it points to the callback owning it. Spell that explicitly in the docblock and avoid ambiguity on the return value for invalid arguments.

Fixes: #430