[Win32] Fix gi-dump-types.c to build on Windows

Some patches to this 7 year old file:

• No g_unix_output_stream_new() in Glib-Win32.
• stdout is a macro in most Windows <stdio.h> headers. So one cannot use that as a variable name.

PS. I have no glue how to add this program to Meson.