structinfo: Fix offset in find_method()

The current offset only considers the fields themselves, but not the optional embedded type that may follow each field.

Use the existing helper function instead of computing the offset to fix the issue.