Commit ac951a47 authored by Andreas J. Guelzow 's avatar Andreas J. Guelzow

change plural formul* to formulæ and adjust po files

2011-04-02  Andreas J. Guelzow <aguelzow@pyrshep.ca>

	* *.po: change plural formul* to formulæ

2011-04-02  Andreas J. Guelzow <aguelzow@pyrshep.ca>

	* src/sheet.c (sheet_range_contains_region): formulas ->formul\303\246
parent 75b36ffc
2011-04-02 Andreas J. Guelzow <aguelzow@pyrshep.ca>
* src/sheet.c (sheet_range_contains_region): formulas ->formul\303\246
2011-04-02 Andreas J. Guelzow <aguelzow@pyrshep.ca>
* src/mstyle.c (gnm_style_dump_color): fix format warning
......
2011-04-02 Andreas J. Guelzow <aguelzow@pyrshep.ca>
* *.po: change plural formul* to formulæ
2011-03-24 Morten Welinder <terra@gnome.org>
* Release 1.10.14
......
......@@ -7351,7 +7351,7 @@ msgid "Left"
msgstr "ግራ"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
......@@ -7794,7 +7794,7 @@ msgstr "ውጤት"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "ፎርማት"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9390,7 +9390,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "ደብቅ (_H)"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12295,7 +12295,7 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr ""
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr ""
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12547,7 +12547,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr ""
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr ""
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -15919,7 +15919,7 @@ msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......
......@@ -7960,7 +7960,7 @@ msgid "Left"
msgstr "يسار"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
......@@ -8446,7 +8446,7 @@ msgstr "إمسح نافذة الخَرْج"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "ال_تهيئة:"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -10144,7 +10144,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "قسمة"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -13289,7 +13289,7 @@ msgstr ""
#: ../src/sheet.c:857
#, fuzzy
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "عرض X الذي سيستعمل"
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -13562,7 +13562,7 @@ msgstr "لا يمكن إنشاء الرّسالة: %s"
#: ../src/sheet.c:3383
#, fuzzy
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "خطأ في عملية حسابية"
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -17205,7 +17205,7 @@ msgstr "تحديد ما إذا كنت تريد إظهار الفئات"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
#, fuzzy
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "فلاتر عرض..."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......@@ -18641,7 +18641,7 @@ msgstr "الملف فارغ"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr "معادلات"
#, fuzzy
......
......@@ -7477,7 +7477,7 @@ msgid "Left"
msgstr "Manzorga"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
"El bloquiar caxelles o anubrir fórmules namái afeuta a les fueyes de cálculu "
"protexíes."
......@@ -7914,7 +7914,7 @@ msgstr "_Llimpiar rangu de salida"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "_Formatos"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9419,7 +9419,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "_Dividir"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12219,7 +12219,7 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr "Cómo de visible ye la fueya."
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "Amosar fórmules"
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12475,7 +12475,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "non puede operase sobro caxelles entemecíes"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "non puede operase sobro un array de fórmulas"
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -15839,7 +15839,7 @@ msgstr ""
"Camuda la visualización de los contornos de columna ente manzorga y mandrecha"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "A_mosar fórmules"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......
......@@ -7307,7 +7307,7 @@ msgid "Left"
msgstr "Sol"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
......@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr ""
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "Şəkilləndirmə"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9281,7 +9281,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "Bölünsün"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12124,7 +12124,7 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr ""
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr ""
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12376,7 +12376,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr ""
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr ""
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -15698,7 +15698,7 @@ msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr ""
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......
......@@ -7518,7 +7518,7 @@ msgid "Left"
msgstr "Ляво"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
"Заключване на клетки или скриване на формули имат ефект само при защитени "
"работни листа."
......@@ -7957,7 +7957,7 @@ msgstr "Из_чистване на изходния обхват"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "_Формати"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9546,7 +9546,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "Д_елене"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12523,7 +12523,7 @@ msgstr ""
#: ../src/sheet.c:857
#, fuzzy
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "Показване на _Формулите"
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12793,7 +12793,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "не мога да действам на обединени клетки"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "не мога да действам на формули на масив"
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -16292,7 +16292,7 @@ msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr "Превключва дали да показва структура на колона в ляво или дясно"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "Показване на _Формулите"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......@@ -17667,7 +17667,7 @@ msgstr "Име на шаблон"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr "Формула"
#~ msgid "<b>Available Names</b>"
......
......@@ -10057,7 +10057,7 @@ msgstr "D_ivideix"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr "N_o canviïs la fórmul&#xE6;"
msgstr "N_o canviïs la fórmulæ"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
#, fuzzy
......@@ -13221,7 +13221,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "no es pot treballar en cel·les fusionades"
#: ../src/sheet.c:3385
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "no es pot treballar en fórmules de vector"
#: ../src/sheet.c:4638
......@@ -18171,7 +18171,7 @@ msgstr "Una plantilla de llista senzilla"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr "Fórmula"
#~ msgid "<b>Available Names</b>"
......
......@@ -7639,7 +7639,7 @@ msgid "Left"
msgstr "Esquerra"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
"El bloqueig de cel·les o l'ocultació de fórmules només afecta els fulls de "
"treball protegits."
......@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgstr "Neteja e_l rang d'eixida"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "_Formats"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9608,7 +9608,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "D_ivideix"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12470,7 +12470,7 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr "Com és el full de visible."
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "Mostra les fórmules"
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12727,7 +12727,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "no es pot treballar en cel·les fusionades"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "no es pot treballar en fórmules de vector"
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -16188,7 +16188,7 @@ msgstr ""
"dreta"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "Mostra les _fórmules"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......@@ -17580,7 +17580,7 @@ msgstr "Una plantilla de llista senzilla"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr "Fórmula"
#~ msgid ""
......
......@@ -12942,7 +12942,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "nelze vykonat na sloučených buňkách"
#: ../src/sheet.c:3385
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "nelze vykonat na poli vzorců"
#: ../src/sheet.c:4638
......
......@@ -27,7 +27,7 @@
# corrupt -> ødelagt
# custom -> selvvalgt, brugerdefineret (afhængig af sammenhæng)
# df (degree freedom) -> fg (frihedsgrader)
# formulae/formulas -> formler (ikke "formularer", altså "blanketter")
# formulæ/formulas -> formler (ikke "formularer", altså "blanketter")
# equal -> lig med
# equal size -> samme størrelse
# evaluate -> finde værdien af
......@@ -7618,7 +7618,7 @@ msgid "Left"
msgstr "Venstre"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
"Låsning af celler eller skjulning af formler påvirker kun beskyttede "
"arbejdsark."
......@@ -8071,7 +8071,7 @@ msgstr "_Uddatainterval:"
# navneord, er knyttet til næste tekst
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "_Formater"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9672,7 +9672,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "Dividér"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12647,7 +12647,7 @@ msgstr ""
#: ../src/sheet.c:857
#, fuzzy
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "Vis _formler"
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12910,7 +12910,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "kan ikke behandle flettede celler"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "kan ikke behandle matrixformler"
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -16386,7 +16386,7 @@ msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr "Skift mellem at vise rækkeomrids til højre eller til venstre"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "Vis _formler"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......@@ -17734,7 +17734,7 @@ msgstr "Navn på skabelon"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr "Formel"
# værktøjstip
......
......@@ -7628,7 +7628,7 @@ msgid "Left"
msgstr "Links"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
"Das Sperren von Zellen oder das Verbergen von Formeln betrifft nur "
"geschützte Arbeitsblätter."
......@@ -8064,7 +8064,7 @@ msgid "C_lear output range"
msgstr "Ausgabebereich _leeren"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "Formeln"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9576,7 +9576,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "D_ividieren"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr "F_ormeln nicht ändern"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12396,7 +12396,7 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr "Wie sichtbar das Blatt ist."
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "Formeln anzeigen"
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12656,7 +12656,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "kann nicht auf zusammengeführte Zellen angewendet werden"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "kann nicht auf Datenfeld-Formeln angewendet werden"
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -16121,7 +16121,7 @@ msgstr ""
"Festlegen, ob der Spaltenüberblick links oder rechts angezeigt werden soll."
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "_Formeln anzeigen"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......@@ -17488,7 +17488,7 @@ msgstr "Eine einfache Listenvorlage"
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr ""
#~ "Werte\n"
#~ "Formeln"
......
......@@ -7642,7 +7642,7 @@ msgid "Left"
msgstr "གཡོན་"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
"ནང་ཐིག་ཚུ་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་ཡང་ན་མན་ངག་ཚུ་སྦ་བཞག་ནི་འདི་གིས་ ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོད་པའི་ལཱ་གི་ལེབ་གྲངས་ཚུ་"
"རྐྱངམ་ཅིག་གནོདཔ་ཨིན།"
......@@ -8084,7 +8084,7 @@ msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་ཁྱབ་ཚད་བསལ་(_l)"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་ཚུ་(_F)"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9646,7 +9646,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "བགོ་ནི་(_i)"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12542,7 +12542,7 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr "ལེབ་གྲངས་འདི་ག་དེ་ཅིག་མཐོང་ཚུགསཔ་སྨོ།"
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "མན་ངག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12797,7 +12797,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "མཉམ་བསྡོམས་འབད་ཡོད་པའི་ནང་ཐིག་ཚུ་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "ཨེ་རེ་མན་ངག་གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས་"
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -16250,7 +16250,7 @@ msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གི་མཐའ་ཐིག་ཚུ་ གཡོན་ཡང་ན་གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་སོར་སྟོན་འབད་"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "མན་ངག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་(_F)"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......@@ -17657,7 +17657,7 @@ msgstr "འཇམ་སམ་ཊེམ་པེལེཊི་གི་ཐོ་
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr "མན་ངག་"
#~ msgid "<b>Available Names</b>"
......
......@@ -7847,7 +7847,7 @@ msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr ""
"Το κλείδωμα των κελιών ή η απόκρυψη των τύπων επηρεάζει μόνο τα "
"προστατευμένα φύλλα εργασίας."
......@@ -8285,7 +8285,7 @@ msgstr "Απα_λοιφή περιοχής αποτελέσματος"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "Μορ_φοποιήσεις"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9820,7 +9820,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "_Διαίρεση"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr "Να μ_ην τροποποιηθεί το formul&#xE6."
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12662,7 +12662,7 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr "Πόσο ορατό είναι το φύλλο."
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "Προβολή μαθηματικών τύπων"
#: ../src/sheet.c:858
......@@ -12937,7 +12937,7 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "αδύνατη η επεξεργασία σε συγχωνευμένα κελιά"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "αδύνατη η επεξεργασία στη σύνθεση πινάκων"
#: ../src/sheet.c:4630
......@@ -16401,7 +16401,7 @@ msgstr ""
"στα δεξιά"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "Εμφάνιση _Μαθηματικών τύπων"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......@@ -17767,7 +17767,7 @@ msgstr "Ένα απλό πρότυπο λίστας"
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr ""
#~ "Τιμές\n"
#~ "Μαθηματικοί τύποι"
......
......@@ -7628,8 +7628,8 @@ msgid "Left"
msgstr "Left"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgstr "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
#, fuzzy
......@@ -8068,7 +8068,7 @@ msgstr "C_lear output range"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "_Formats"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9640,7 +9640,7 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "D_ivide"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr ""
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
......@@ -12560,8 +12560,8 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr "How visible the sheet is."
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgstr "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "Display Formulæ"
#: ../src/sheet.c:858
msgid "Control whether formulas are shown instead of values."
......@@ -12816,8 +12816,8 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "cannot operate on merged cells"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgstr "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "cannot operate on array formulæ"
#: ../src/sheet.c:4630
msgid "Insert Columns"
......@@ -16273,8 +16273,8 @@ msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgstr "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "Display _Formulæ"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
msgid "Display the value of a formula or the formula itself"
......@@ -17681,7 +17681,7 @@ msgstr "A simple list template"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr "Formula"
#~ msgid "<b>Available Names</b>"
......
......@@ -7466,8 +7466,8 @@ msgid "Left"
msgstr "Left"
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:58
msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
msgstr "Locking cells or hiding formulae only affects protected worksheets."
msgid "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
msgstr "Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets."
#: ../src/dialogs/cell-format.ui.h:60
#, fuzzy
......@@ -7902,7 +7902,7 @@ msgstr "C_lear output range"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Formulas"
msgid "Formulæ"
msgstr "_Formats"
#: ../src/dialogs/dao.ui.h:7
......@@ -9409,8 +9409,8 @@ msgid "D_ivide"
msgstr "D_ivide"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:9
msgid "D_o not change formul&#xE6;"
msgstr "D_o not change formul&#xE6;"
msgid "D_o not change formulæ"
msgstr "D_o not change formulæ"
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:10
msgid "Fli_p Vertically"
......@@ -12197,12 +12197,12 @@ msgid "How visible the sheet is."
msgstr "How visible the sheet is."
#: ../src/sheet.c:857
msgid "Display Formulas"
msgid "Display Formulæ"
msgstr "Display Formulae"
#: ../src/sheet.c:858
msgid "Control whether formulas are shown instead of values."
msgstr "Control whether formulae are shown instead of values."
msgstr "Control whether formulæ are shown instead of values."
#: ../src/sheet.c:863
msgid "Display Zeros"
......@@ -12446,8 +12446,8 @@ msgid "cannot operate on merged cells"
msgstr "cannot operate on merged cells"
#: ../src/sheet.c:3383
msgid "cannot operate on array formulae"
msgstr "cannot operate on array formulae"
msgid "cannot operate on array formulæ"
msgstr "cannot operate on array formulæ"
#: ../src/sheet.c:4630
msgid "Insert Columns"
......@@ -15825,7 +15825,7 @@ msgid "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
msgstr "Toggle whether to display column outlines on the left or right"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2728
msgid "Display _Formulas"
msgid "Display _Formulæ"
msgstr "Display _Formulae"
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2730
......@@ -17183,7 +17183,7 @@ msgstr "A simple list template"
#~ msgid ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulas"
#~ "Formulæ"
#~ msgstr ""
#~ "Values\n"
#~ "Formulae"
......@@ -17756,7 +17756,7 @@ msgstr "A simple list template"
#~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical "
#~ "values. Specify valid LHS entries."
#~ msgstr ""