Commit 3650e778 authored by Arturo Espinosa's avatar Arturo Espinosa

Russian translations

parent b2ada62e
<sect1 id="analysis-tools">
<title> </title>
<para>
, .
" ..." ""
. "OK".
.</para>
<para> .
,
.
(radio) " :".
,
, .</para>
<sect2>
<title> </title>
<para>
.
.
,
" :",
.</para>
<para>, ,
, A, -
B. 10
. .
-, A1:B10 :".
-, "" " :".
, , "OK".</para>
<para> , ,
,
"". ( ,
) .
</para>
<para> ,
.
, Gnumeric . ,
, ..
A B,
( `` 1''
`` 2'').</para>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<para>
.
. ,
" :",
.</para>
<para>, ,
A B 10
. .
-, A1:B10 :".
-, "" " :".
, , "OK".</para>
<para> , ,
, "".
( , )
.</para>
<para> ,
.
, Gnumeric . ,
, ..
A B,
( `` 1''
`` 2'').</para>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<para>
.
.
" :",
.</para>
</para>
<para>
. " "
, , , , ,
, kurtosis, , , ,
, [` .</para>
<para> `` '',
.
.
95%.</para>
<para> ``K- :'',
k- . k
.</para>
<para> ``K- :'',
k- . k
.</para>
<para> , ,
, "".
( ,
) . ,
.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>F-: </title>
<para> F-
.
`` 1:''. ,
`` 2:''. ``:''
, 95%.</para>
<para> ,
.</para>
<para> .
, ,
. F-value,
F-value, F Critical value .
F-value ( ``P(F<=f) one-tail'')
.</para>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<para>
.</para>
<para> , -,
" :".
. -, .
.
-,
. :
, , .
.</para>
<sect3>
<title> </title>
<para>
``
:''.
.
, - .
, .
. ,
A, B, C, D A1:A4 0.1, 0.4, 0.2,
0.3 B1:B4,
A1:B4.</para>
<para>
. : 0 1
.</para>
<para> "
p". : 0 1,
"p" 1. ,
E(X) = 1(p) + 0(1-p) = p,
var(X) = p(1-p).</para>
<para> ,
``:'' ``:''.
0 1,
0 1.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title>Sampling Tool</title>
<para> sampling sample .
sample
sample , ,
is taken to the sample.</para>
<para> ,
`` :''. sampling,
. sampling ,
``:''. ,
3, sample,
. sampling ,
sample `` of Samples:''.
,
is taken at most once to the sample.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>z-: </title>
<para> z-
.
`` 1:''. ,
`` 2:''.
`` 1
():'' `` 2 ():''.</para>
<para>
, `` :''.
``:'' , 95%.</para>
<para> ,
.</para>
<para> .
, .
z-value,
z-value, z Critical value .
z-value ( ``P(Z<=z) one-tail'')
.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
<sect1 id="autofill">
<title></title>
<para>
, ,
. , Gnumeric
,
.</para>
<para> ,
, , ,
. ,
,
.
, , '1',
(. <xref linkend="celltobautofilled">)
'1','2','3' '4'.(. <xref linkend="cellsautofilled">)</para>
<procedure>
<title> </title>
<step performance="required">
<para> , </para></step>
<step performance="required">
<para> </para></step>
<step performance="required">
<para>
.</para></step>
<step performance="required">
<para> .
</para></step>
</procedure>
<figure id="celltobautofilled">
<title> '' .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-1.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<figure id="cellsautofilled">
<title> </title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-2.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<para>
, .
- . ,
, 11,
'11' '13' .
, , .
, , 5 ,
'15','17','19','21' '23.' . <xref linkend="seedcellautofillsequence">
<xref linkend="autofillsequence">.</para>
<figure id="seedcellautofillsequence">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-3.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<figure id="autofillsequence">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-4.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<sect2>
<title> </title>
<para>, !
, . , Gnumeric
. Gnumeric
, , .</para>
<para> , ,
.
. ,
, .</para>
<para>, B2 12
, "" B2. ,
12 . . . <xref
linkend="datefillseed">, <xref linkend="datebeingfilled">,
<xref linkend="cellsfilled">. </para>
<figure id="datefillseed">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-5ru.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<figure id="datebeingfilled">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-6ru.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<figure id="cellsfilled">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-7ru.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<para> ,
(,...) (, ...),
(, ...) </para>
<para> More string fill types to follow </para>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<para>Gnumeric
.
"9 lives to live","8 lives to live" ("5 . .",
"6 . ."), .. </para>
<para>. <xref linkend="autofillexamples"> for some contrived examples.</para>
<figure id="autofillexamples">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-8.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<para>
.
; .
</para>
<para>. <xref linkend="autofillfunction1"> <xref linkend="autofillfunction2">
.</para>
<figure id="autofillfunction1">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-9.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<figure id="autofillfunction2">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/autofill-10.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<itemizedlist>
<listitem>
<para> .</para>
</listitem>
<listitem>
<para> , ,
,
. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>
. .</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
<sect1 id="cell-referencing">
<title> </title>
<para> , B1,
"B1" .</para>
<para> C4, C
4 .</para>
<example id="simplecellrefer">
<title> </title>
<programlisting>
=EXP(B1)
=COS(A2)
</programlisting>
</example>
<sect2>
<title> </title>
<para> ( ),
. ,
.
,
. . </para>
<para> '$'
, . , ,
.</para>
<example id="cell-refer-absolute-reference">
<title> </title>
<programlisting>
A1
$A2
A$2
$A$2 .
</programlisting>
</example>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<para> .
, .</para>
<sect3>
<title> </title>
<para>
.</para>
<example id="cellrefermutiplecells">
<title> </title>
<programlisting>
=SUM(A1,B2,C4)
=MIN(A1,B2, C4,C5,D6)
</programlisting>
</example>
<screenshot>
<graphic fileref="images/cells-1.jpg"></graphic>
</screenshot>
</sect3>
<sect3>
<title> </title>
<para> , ,
.
, ts horizontally.</para>
<para> ':'.
" ":" ". </para>
<example id="cellrefercontin">
<title> </title>
<programlisting>
=SUM(A1:E1)
=AVERAGE(B4:E7)
=MIN(A1:A5)
</programlisting>
</example>
<screenshot>
<graphic fileref="images/cells-2.jpg"></graphic>
</screenshot>
</sect3>
<sect3>
<title> </title>
<para> ,
. </para>
<example id="cellreferdiscontin">
<title> </title>
<programlisting>
=SUM(A1:E1, B19, L14:L17)
=AVERAGE(A1,A3, A5:C5)
</programlisting>
</example>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<para> ,
.
!, ( )
-
.</para>
<para>, ,
, Gnumeric
. , " 0"
" 0".</para>
<example id="simple-sheet-ref">
<title> </title>
<programlisting>
=' 0'!A1+' 3'!A5
=SUM(' 1'!A1:' 1'!A5)
</programlisting>
</example>
</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
<sect1>
<title> </title>
<para>Gnumeric
'--'
. </para>
<para>
,
.
.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para> (MB1) (
). Ctrl+ ,
.</para></listitem>
<listitem><para> .</para></listitem>
<listitem><para> .</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
.
.</para>
<sect2>
<title> </title>
<para>
.
.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para> (MB3) ( ,
).</para></listitem>
<listitem><para> .</para></listitem>
<listitem><para> . .</para></listitem>
<listitem><para> .
.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>FIXME! screenshot here once i figure out how to do cursors</para>
<para> </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>: .
, . Ctrl+MB1.</para></listitem>
<listitem><para>: .
, . MB1.</para></listitem>
<listitem><para> : .
, , , , ..</para></listitem>
<listitem><para> :
. </para></listitem>
<listitem><para> : </para></listitem>
<listitem><para> : </para></listitem>
<listitem><para> : </para></listitem>
<listitem><para> : </para></listitem>
</itemizedlist>
<screenshot>
<screeninfo>Figure 1.
</screeninfo>
<graphic fileref="dndselection-1.jpg"></graphic>
.
</screenshot>
</sect2>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
<sect1>
<title> </title>
<para> , ,
, , . </para>
<para> .
, .
. ,
'='. '='
, .</para>
<para>. <xref linkend="stringnumber"> .</para>
<figure id="stringnumber">
<title> .</title>
<screenshot>
<graphic fileref="images/editing-1.jpg"></graphic>
</screenshot>
</figure>
<sect2 id="entering-dates-and-numbers">
<title> </title>
<para>
.
, (
) .</para>
<para> ,
. Gnumeric
.
Gnumeric.</para>
<para> (.
<xref linkend="autofill">) . </para>
<para>. <xref linkend="number-format-date-time-examples">
Gnumeric.</para>
</SECT2>
<sect2>
<title> .</title>
<procedure>
<title> </title>
<step>
<para> , .
" " (. <xref linkend="activecell">).
</para></step>
<step>
<para> .</para></step>
</procedure>
<para>. <xref linkend="formulas"> .</para>
</sect2>
<sect2>
<title> </title>
<para> ,
, ,