#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnumeric\n" "POT-Creation-Date: 1999-09-17 04:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-09-17 04:25+0200\n" "Last-Translator: GNOME PL Team\n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: plugins/excel/boot.c:1 msgid "Saving over old files disabled for safety" msgstr "Nadpisywanie plików zostało dla bezpieczeństwa zablokowane" #: plugins/excel/boot.c:1 msgid "Can't open" msgstr "Nie można otworzyć" #: plugins/excel/boot.c:1 msgid "Microsoft(R) Excel file format" msgstr "Format pliku Microsoft(R) Excel" #: plugins/excel/boot.c:1 msgid "Excel(R) 97 file format" msgstr "Format pliku Excel(R) 97" #: plugins/excel/boot.c:1 msgid "Excel(R) 95 file format" msgstr "Format pliku Excel(R) 95" #: plugins/excel/ms-excel-read.c:1 msgid "#UNKNOWN!" msgstr "#NIEZNANY!" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:1 msgid "Unknown Function" msgstr "Nieznana funkcja" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:1 msgid "Broken function" msgstr "Uszkodzona funkcja" #: plugins/excel/ms-formula-read.c:1 msgid " Unknown formula" msgstr " Nieznana formuła" #: plugins/ff-csv/csv-io.c:1 #, c-format msgid "Imported %s" msgstr "Zaimportowano %s" #: plugins/ff-csv/csv-io.c:1 msgid "Comma Separated Value (CSV) import" msgstr "Import pliku o polach oddzielonych przecinkami (CSV)" #: plugins/ff-csv/csv-io.c:1 msgid "Comma Separated Value (CSV) module" msgstr "Moduł o polach oddzielonych przecinkami (CSV)" #: plugins/guile/plugin.c:1 msgid "Argument must be a Guile expression" msgstr "Argument musi być wyrażeniem Guile" #: plugins/guile/plugin.c:1 src/expr.c:1 #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-information.c:1 #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-information.c:1 #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-information.c:1 #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-logical.c:1 #: src/functions/fn-lookup.c:1 src/functions/fn-lookup.c:1 #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "Invalid number of arguments" msgstr "Niewłaściwa liczba argumentów" #: plugins/guile/plugin.c:1 plugins/guile/plugin.c:1 msgid "First argument to SCM must be a Guile expression" msgstr "Pierwszym argumentem SCM musi być wyrażenie Guile" #: plugins/guile/plugin.c:1 msgid "Undefined scheme function" msgstr "Niezdefiniowana funkcja scheme" #: plugins/guile/plugin.c:1 msgid "Could not evaluate argument" msgstr "Nie można obliczyć argumentu" #: plugins/guile/plugin.c:1 msgid "Unable to lookup Guile function." msgstr "Nie można odnaleźć funkcji Guile." #: plugins/guile/plugin.c:1 msgid "Guile Plugin" msgstr "Wtyczka Guile" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "HTML 3.2 file format (*.html)" msgstr "Format pliku HTML 3.2 (*.html)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "HTML 4.0 file format (*.html)" msgstr "Format pliku HTML 4.0 (*.html)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "HTML file made by gnumeric" msgstr "Plik HTML utworzony przez gnumerica" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "LaTeX file format (*.tex)" msgstr "Format pliku LaTeX (*.tex)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "LaTeX2e file format (*.tex)" msgstr "Format pliku LaTeX2e (*.tex)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "PS file format (via groff)" msgstr "Format pliku PS (prez groffa)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "DVI TeX file format (via groff)" msgstr "Format pliku DVI (prez groffa)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "TROFF file format (*.me)" msgstr "Format pliku TROFF (*.me)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "PDF file format (via groff/gs)" msgstr "Format pliku PDF (prez groffa/gs)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "EPS file format (*.eps)" msgstr "Format pliku EPS (*.eps)" #: plugins/html/boot.c:1 msgid "HTML (simple html export/import plugin)" msgstr "HTML (prosta wtyczka importu/eksportu HTML-a)" #: plugins/lotus-123/boot.c:1 msgid "Lotus (*.wk1) file format" msgstr "Format pliku Lotus (*.wk1)" #: plugins/lotus-123/boot.c:1 msgid "Lotus 123 file import/export plugin" msgstr "Wtyczka importu/eksportu plików Lotus 123" #: plugins/python/python.c:1 msgid "Unable to lookup Python code object." msgstr "Nie można odnaleźć obiektu kodu Pythona" #. XXX should popup window with exception info #: plugins/python/python.c:1 msgid "Python exception." msgstr "Wyjątek Pythona." #: plugins/python/python.c:1 msgid "object must be callable" msgstr "obiekt musi być wywoływalny" #: plugins/python/python.c:1 msgid "could not alloc FuncDef" msgstr "nie można zaalokować FuncDef" #: plugins/python/python.c:1 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: plugins/python/python.c:1 msgid "Gnumeric/Python module initialized\n" msgstr "Moduł Gnumeric/Python zainicjowany\n" #: plugins/python/python.c:1 msgid "Python Plugin" msgstr "Wtyczka Python" #: plugins/sample/plugin-sample.c:1 msgid "Sample Plugin" msgstr "Przykładowa wtyczka" #: plugins/stat/stat.c:1 msgid "OLD Statistics Plugin, not required anymore" msgstr "Stara wtyczka statystyczna, zbędna" #: plugins/text/text-io.c:1 #, c-format msgid "" "While opening %s\n" "%s" msgstr "" "Podczas otwierania %s\n" "%s" #: plugins/text/text-io.c:1 msgid "NoName" msgstr "BezNazwy" #: plugins/text/text-io.c:1 msgid "Simple Text Format" msgstr "Prosty format tekstowy" #: plugins/text/text-io.c:1 msgid "TXT (simple text import/export plugin)" msgstr "TXT (prosta wtyczka importu/eksportu tekstu)" #: plugins/xbase/boot.c:1 msgid "Xbase (*.dbf) file format" msgstr "Format pliku Xbase (*.dbf)" #: plugins/xbase/boot.c:1 msgid "XBase file import/export plugin" msgstr "Wtyczka importu/eksportu plików Xbase" #: src/about.c:1 msgid "Miguel de Icaza, main programmer." msgstr "Miguel de Icaza, główny programista." #: src/about.c:1 msgid "Sean Atkinson, Functions and X-Base importing." msgstr "Sean Atkinson, funkcje oraz importowanie xbase." #: src/about.c:1 msgid "Tom Dyas, Plugin support." msgstr "Tom Dyas, Obsługa wtyczek." #: src/about.c:1 msgid "Jody Goldberg, Excel hacker." msgstr "Jody Goldberg, Excel hacker." #: src/about.c:1 msgid "Ross Ihaka, special functions." msgstr "Ross Ihaka, funkcje specjalne." #: src/about.c:1 msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools." msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, wiele funkcji i narzędzi." #: src/about.c:1 msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker." #: src/about.c:1 msgid "Chris Lahey, Number format engine." msgstr "Chris Lahey, Mechanizm formatowania liczb." #: src/about.c:1 msgid "Adrian Likins, Documentation, debugging." msgstr "Adrian Likins, Dokumentacja, poprawianie błędów." #: src/about.c:1 msgid "Takashi Matsuda, simple text plugin." msgstr "Takashi Matsuda, wtyczka tekstowa." #: src/about.c:1 msgid "Federico Mena, Canvas support." msgstr "Federico Mena, Obsługa GnomeCanvas." #: src/about.c:1 msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing." msgstr "Michael Meeks, Excel i importowanie OLE2." #: src/about.c:1 msgid "Mark Probst, Guile support." msgstr "Mark Probst, obsługa Guile." #: src/about.c:1 msgid "Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters." msgstr "Rasca, export HTML, troff i LaTeX." #: src/about.c:1 msgid "Vincent Renardias, CSV support, French localisation." msgstr "Vincent Renardias, obsługa CSV, francuskie tłumaczenie" #: src/about.c:1 msgid "Bruno Unna, Excel bits." msgstr "Bruno Unna, kod Excel." #: src/about.c:1 msgid "Daniel Veillard, XML support." msgstr "Daniel Veillard, obsługa XML." #: src/about.c:1 msgid "Vladimir Vuksan, financial functions." msgstr "Vladimir Vuksan, funkcje finansowe." #: src/about.c:1 msgid "Morten Welinder, Gnumeric hacker." msgstr "Morten Welinder, Gnumeric hacker." #: src/about.c:1 msgid "Gnumeric" msgstr "Gnumeric" #: src/about.c:1 msgid "(C) 1998-1999 Miguel de Icaza" msgstr "(C) 1998-1999 Miguel de Icaza" #: src/about.c:1 msgid "Gnumeric Home Page" msgstr "Strona domowa Gnumerica" #: src/about.c:1 msgid "Gnumeric Support page" msgstr "Strona obsługi Gnumerica" #: src/cell.c:1 msgid "ERROR" msgstr "BŁĄD" #. Until the value is recomputed, we put in this value. #: src/cell.c:1 src/cell.c:1 msgid "Circular reference" msgstr "Zapętlone odwołanie" #: src/corba-args.c:1 msgid "Could not initialize the Gnumeric Workbook factory" msgstr "" #: src/dates.c:1 msgid "*Sun" msgstr "*Nie" #: src/dates.c:1 msgid "*Mon" msgstr "*Pon" #: src/dates.c:1 msgid "*Tue" msgstr "*Wto" #: src/dates.c:1 msgid "*Wed" msgstr "*Śro" #: src/dates.c:1 msgid "*Thu" msgstr "*Czw" #: src/dates.c:1 msgid "*Fri" msgstr "*Pią" #: src/dates.c:1 msgid "*Sat" msgstr "*Sob" #: src/dates.c:1 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: src/dates.c:1 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: src/dates.c:1 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: src/dates.c:1 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: src/dates.c:1 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: src/dates.c:1 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: src/dates.c:1 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: src/dates.c:1 msgid "*Jan" msgstr "*Sty" #: src/dates.c:1 msgid "*Feb" msgstr "*Lut" #: src/dates.c:1 msgid "*Mar" msgstr "*Mar" #: src/dates.c:1 msgid "*Apr" msgstr "*Kwi" #: src/dates.c:1 msgid "*May" msgstr "*Maj" #: src/dates.c:1 msgid "*Jun" msgstr "*Cze" #: src/dates.c:1 msgid "*Jul" msgstr "*Lip" #: src/dates.c:1 msgid "*Aug" msgstr "*Sie" #: src/dates.c:1 msgid "*Sep" msgstr "*Wrz" #: src/dates.c:1 msgid "*Oct" msgstr "*Paź" #: src/dates.c:1 msgid "*Nov" msgstr "*Lis" #: src/dates.c:1 msgid "*Dec" msgstr "*Gru" #: src/dates.c:1 msgid "January" msgstr "Styczeń" #: src/dates.c:1 msgid "February" msgstr "Luty" #: src/dates.c:1 msgid "March" msgstr "Marzec" #: src/dates.c:1 msgid "April" msgstr "Kwiecień" #: src/dates.c:1 msgid "May" msgstr "Maj" #: src/dates.c:1 msgid "June" msgstr "Czerwiec" #: src/dates.c:1 msgid "July" msgstr "Lipiec" #: src/dates.c:1 msgid "August" msgstr "Sierpień" #: src/dates.c:1 msgid "September" msgstr "Wrzesień" #: src/dates.c:1 msgid "October" msgstr "Październik" #: src/dates.c:1 msgid "November" msgstr "Listopad" #: src/dates.c:1 msgid "December" msgstr "Grudzień" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Anova: Single Factor" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Anova: Two-Factor Without Replication" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Correlation" msgstr "Korelacja" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Covariance" msgstr "Kowariancja" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Statystyka opisowa" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "F-Test: Two-Sample for Variances" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Moving Average" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Random Number Generation" msgstr "Generacja liczb losowych" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Rank and Percentile" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Regression" msgstr "Regresja" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Sampling" msgstr "Próbkowanie" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "t-Test: Paired Two Sample for Means" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "t-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "z-Test: Two Sample for Means" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Discrete" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/widgets/widget-font-selector.c:1 msgid "Normal" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Bernoulli" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Uniform" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Summary Statistics" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Confidence Level for Mean" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "0.95" msgstr "0.95" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Kth Largest:" msgstr "K-ta największa:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "1" msgstr "1" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Kth Smallest:" msgstr "K-ta najmniejsza:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Labels in First Row" msgstr "Etykiety w pierwszym wierszu" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Labels" msgstr "Etykiety" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Standard Errors" msgstr "Standardowe błędy" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Columns" msgstr "Kolumny" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Rows" msgstr "Wiersze" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Periodic" msgstr "Okresowa" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Random" msgstr "Losowa" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "New Sheet" msgstr "Nowy arkusz" #. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 0); #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "New Workbook" msgstr "Nowy zeszyt" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Output Range:" msgstr "Zakres wyjściowy:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Grouped By:" msgstr "Grupowane według:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Input Range:" msgstr "Zakres wejściowy:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "You should introduce a valid cell range in 'Range:'" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w 'Zakres:'" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Input:" msgstr "Wejście:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Sampling Method:" msgstr "Metoda próbkowania:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Period:" msgstr "Okres:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Number of Samples:" msgstr "Liczba próbek:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Variable 1 Range:" msgstr "Zasięg 1-szej zmiennej:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Variable 2 Range:" msgstr "Zasięg 2-giej zmiennej:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Hypothesized Mean Difference:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Variable 1 Variance (known):" msgstr "Wariancja 1. zmiennej (znana):" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Variable 2 Variance (known):" msgstr "Wariancja 2. zmiennej (znana):" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Alpha:" msgstr "Alfa:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "You should introduce a valid cell range in 'Variable 1:'" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w 'Zmienna 1:'" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "You should introduce a valid cell range in 'Variable 2:'" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w 'Zmienna 2:'" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Number of Variables:" msgstr "Liczba zmiennych:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Number of Random Numbers:" msgstr "Ilość liczb losowych:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Parameters:" msgstr "Parametry:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Value and Probability Input Range:" msgstr "Zakres wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Between:" msgstr "Pomiędzy:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "And:" msgstr "Oraz:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Mean = " msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Standard Deviation = " msgstr "Standardowe odchylenie = " #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Lambda" msgstr "Lambda" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "p Value" msgstr "Wartość p" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "" "You should introduce a valid cell range in 'Value and Probability Input " "Range:'" msgstr "" "Należy wprowadzić poprawny zakres komórek w 'Zakres wejściowy wartości i " "prawdopodobieństwa:'" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Input Y Range:" msgstr "Zakres wejściowy Y:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Input X Range:" msgstr "Zakres wejściowy X:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Confidence Level:" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Interval:" msgstr "Interwał:" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "You should introduce a valid cell range in 'Range Input:'" msgstr "Należy wprowadzić poprawny zakres komórek w 'Zakres wejściowy:'" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Data Analysis" msgstr "Analiza Danych" #: src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:1 msgid "Analysis Tools" msgstr "Narzędzia analizy" #: src/dialogs/dialog-cell-comment.c:1 msgid "Cell comment" msgstr "Komentarz do komórki" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Numbers" msgstr "Liczby" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Accounting" msgstr "Rachunkowe" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Time" msgstr "Czas" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Percent" msgstr "Procentowe" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Fraction" msgstr "Ułamki" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Scientific" msgstr "Naukowe" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Money" msgstr "Walutowe" #. 1. Categories #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Categories" msgstr "Kategorie formatu" #. 2.1 Input line #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Code:" msgstr "Kod:" #. 2.2 Sample #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Sample:" msgstr "Próbka:" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Format codes" msgstr "Kody formatu" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 src/formats.c:1 #: src/number-match.c:1 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Left" msgstr "Do lewej" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 #: src/workbook.c:1 msgid "Center" msgstr "Wycentruj" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Right" msgstr "Do prawej" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Fill" msgstr "Wypełnij" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Justify" msgstr "Justuj" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Top" msgstr "Góra" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Bottom" msgstr "Dół" #. Vertical alignment #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Vertical" msgstr "Pionowo" #. Horizontal alignment #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Horizontal" msgstr "Poziomo" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Auto return" msgstr "Automatyczne łamanie wiersza" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Text color" msgstr "Kolor tekstu" #. The radio buttons #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 msgid "None" msgstr "Brak" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Use this color" msgstr "Zdefiniowany kolor" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "No change" msgstr "Bez zmian" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Background configuration" msgstr "Konfiguracja tła" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Use solid color" msgstr "Jednolity kolor" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Use a pattern" msgstr "Wzorek" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 msgid "Number" msgstr "Liczba" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Alignment" msgstr "Wyrównanie" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Font" msgstr "Czcionka" #: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1 msgid "Coloring" msgstr "Kolory" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "Column:" msgstr "Kolumna:" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "Asc" msgstr "Rosn" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "Desc" msgstr "Malej" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "more clauses than rows ?" msgstr "więcej klauzul niż wierszy?" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "too many clauses" msgstr "zbyt wiele klauzul" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "Need at least one clause" msgstr "Wymagana jest co najmniej jedna klauzula" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Selection must be a single range" msgstr "Zaznaczenie musi być pojedynczym obszarem" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "Selection must be a finite range" msgstr "Zaznaczenie musi być obszarem skończonym" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "Sort Cells" msgstr "Sortuj komórki" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "then by" msgstr "następnie według" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "sort by" msgstr "sortuj według" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "Column must be within range" msgstr "Kolumna musi być wewnątrz zakresu" #: src/dialogs/dialog-cell-sort.c:1 msgid "First column must be valid" msgstr "Pierwsza kolumna musi być poprawna" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:1 msgid "delete cells" msgstr "usuń komórki" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:1 msgid "Delete cells" msgstr "Usuń komórki" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:1 src/dialogs/names.glade.h:1 #: src/item-grid.c:1 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:1 msgid "Shift cells left" msgstr "Przesuń komórki w lewo" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:1 msgid "Shift cells up" msgstr "Przesuń komórki w górę" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:1 msgid "Delete row(s)" msgstr "Usuń wiersz(e)" #: src/dialogs/dialog-delete-cells.c:1 msgid "Delete column(s)" msgstr "Usuń kolumnę/y" #: src/dialogs/dialog-function-select.c:1 msgid "Formula Selection" msgstr "Wybór formuły" #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 src/functions/fn-string.c:1 msgid "String" msgstr "Ciąg" #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 msgid "Boolean" msgstr "Boolowska" #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 msgid "Range" msgstr "Zakres" #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 msgid "Array" msgstr "Tablica" #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 msgid "Range/Array" msgstr "Zakres/Tablica" #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 msgid "Any" msgstr "Dowolny" #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 msgid "Unknown" msgstr "Nieznana" #: src/dialogs/dialog-function-wizard.c:1 msgid "Formula Wizard" msgstr "Czarodziej wzorów" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 #, c-format msgid "Goal seeking with cell %s found a solution" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 #, c-format msgid "Target value: %12.2f" msgstr "Wartość docelowa: %12.2f" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 #, c-format msgid "Current value: %12.2f" msgstr "Aktualna wartość: %12.2f" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 #, c-format msgid "Solution: %12.2f" msgstr "Rozwiązanie: %12.2f" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "Goal Seek Report" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "Goal Seek..." msgstr "" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "Set cell:" msgstr "Ustaw komórkę:" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "To value:" msgstr "Do wartości" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "By changing cell:" msgstr "Zmieniając komórkę:" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "To a value of at least [optional]:" msgstr "Do wartości co najmniej [opcjonalne]:" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "But no bigger than [optional]:" msgstr "Lecz nie większej niż [opcjonalne]:" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "You should introduce a valid cell name in 'Set cell'" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki w 'Ustaw komórkę'" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "The cell named in 'Set cell' must contain a formula" msgstr "Komórka określona w 'Ustaw komórkę' musi zawierać wzór" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By changing cell'" msgstr "Należy określić poprawną nazwę komórki w 'Zmieniając komórkę'" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula" msgstr "Komórka określona w 'Zmieniając komórkę' nie może zawierać wzoru" #: src/dialogs/dialog-goal-seek.c:1 msgid "Goal seek did not find a solution!" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:1 msgid "Cell" msgstr "Komórka" #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:1 msgid "Go to..." msgstr "Przejdź do..." #: src/dialogs/dialog-goto-cell.c:1 msgid "Special..." msgstr "Specjalne..." #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:1 msgid "insert cells" msgstr "wstaw komórki" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:1 msgid "Insert cells" msgstr "Wstaw komórki" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:1 src/item-grid.c:1 msgid "Insert" msgstr "Wstaw" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:1 msgid "Shift cells right" msgstr "Przesuń komórki w prawo" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:1 msgid "Shift cells down" msgstr "Przesuń komórki w dół" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:1 msgid "Insert row(s)" msgstr "Wstaw wiersz(e)" #: src/dialogs/dialog-insert-cells.c:1 msgid "Insert column(s)" msgstr "Wstaw kolumnę/y" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "All" msgstr "Wszystko" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Formulas" msgstr "Formuły" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Values" msgstr "Wartości" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Formats" msgstr "Formaty" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 msgid "Add " msgstr "Dodaj " #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 msgid "Subtract" msgstr "Odejmij" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 msgid "Multiply" msgstr "Przemnóż" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 msgid "Divide" msgstr "Podziel" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 src/item-grid.c:1 msgid "Paste special" msgstr "Wklej specjalnie" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 msgid "Paste type" msgstr "Sposób wklejenia" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 msgid "Operation" msgstr "Operacja" #: src/dialogs/dialog-paste-special.c:1 msgid "Transpose" msgstr "Transponuj" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1 msgid "Custom header configuration" msgstr "Dowolna konfiguracja główki" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1 msgid "Custom footer configuration" msgstr "Dowolna konfiguracja stopki" #: src/dialogs/dialog-printer-setup.c:1 msgid "Print setup" msgstr "Ustawienia wydruku" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "<=" msgstr "<=" #. N_("="), #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid ">=" msgstr ">=" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Max" msgstr "Maksimum" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Min" msgstr "Minimum" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Tangent" msgstr "Tangens" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Quadratic" msgstr "Kwadratowa" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Forward" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Central" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Newton" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Conjugate" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Assume Linear Model" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Assume Non-Negative" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Use Automatic Scaling" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Show Iteration Results" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Gnumeric Solver Options" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Add Constraint" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 src/dialogs/names.glade.h:1 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Gnumeric Solver Parameters" msgstr "" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Solve" msgstr "Rozwiąż" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "Options..." msgstr "Opcje..." #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "You should introduce a valid cell name for 'Target cell'" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki dla 'Komórka docelowa'" #: src/dialogs/dialog-solver.c:1 msgid "You should introduce a valid cell names in 'By changing cells'" msgstr "Należy wprowadzić poprawne nazwy komórek w 'Zmieniając komórki'" #: src/dialogs/dialog-zoom.c:1 src/dialogs/dialog-zoom.c:1 msgid "Zoom" msgstr "Powiększenie" #: src/dialogs/dialog-zoom.c:1 msgid "Custom" msgstr "Dowolne" #: src/dialogs/dialog-zoom.c:1 #, no-c-format msgid "Zoom factor should be at least 25%" msgstr "Współczynnik powiększenia nie powinien być mniejszy niż 25%" #: src/dialogs/dialog-zoom.c:1 #, no-c-format msgid "Zoom factor should be at most 900%" msgstr "Współczynnik powiększenia nie powinien być większy niż 900%" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Left section:" msgstr "Lewa sekcja:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Center section:" msgstr "Środkowa sekcja:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Right section:" msgstr "Prawa sekcja:" #: src/dialogs/hf-config.glade.h:1 msgid "Enter the format strings for each section:" msgstr "Wprowadź format napisu dla każdej sekcji:" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "window1" msgstr "okno1" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "Font:" msgstr "Czcionka:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "Font style:" msgstr "Styl czcionki:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "Size:" msgstr "Rozmiar:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "Preview:" msgstr "Podgląd:" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "AaBbCcDdEe12345" msgstr "AaBbCcĄąĆć12345" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "label7" msgstr "atykieta7" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "label8" msgstr "etykieta8" #: src/dialogs/font-sel.glade.h:1 msgid "label9" msgstr "etykieta9" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/dialogs/import.glade.h:1 msgid "Choose an import filter for loading the file:" msgstr "Wybierz filtr do wykorzystania przy imporcie pliku:" #: src/dialogs/import.glade.h:1 msgid "label2" msgstr "etykieta2" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "window2" msgstr "window2" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Orientation" msgstr "Orientacja" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Por_trait" msgstr "Portret" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Landscape" msgstr "Pejzaż" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Adjust to:" msgstr "Dostosowanie do:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Fit to:" msgstr "Dopasowany do:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 #, c-format msgid "% of normal size" msgstr "% zwykłego rozmiaru" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "page(s) wide by" msgstr "" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "tall" msgstr "" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Fi_rst page number:" msgstr "Numer pierwszej strony:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/dialogs/print.glade.h:1 #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Print" msgstr "Drukuj" #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/dialogs/print.glade.h:1 #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Print previe_w" msgstr "Podgląd wydruku" #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/dialogs/print.glade.h:1 #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Options" msgstr "_Opcje" #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Page" msgstr "Strona" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Top:" msgstr "Górny:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "He_ader:" msgstr "Główka:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Bottom:" msgstr "Dolny" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Footer" msgstr "Stopka" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Center on page" msgstr "Wycentrowany na stronie" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Horizontally" msgstr "Poziomo" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Vertically" msgstr "Pionowo" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Left:" msgstr "Lewy:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Right" msgstr "Prawy:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Paper _size:" msgstr "Rozmiar papieru:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Margins" msgstr "Marginesy" #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "sample goes here" msgstr "próbka będzie tutaj" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Header" msgstr "Główka:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Customize _header" msgstr "Dopasuj główkę" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Customize _footer" msgstr "Dopasuj stopkę" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Footer:" msgstr "Stopka:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Headers and footers" msgstr "Główki i stopki" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Print _area:" msgstr "Obszar drukowania:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Titles to print" msgstr "Drukowane nagłówki" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Columns to repeat on the left side:" msgstr "Kolumny powtarzanane po lewej stronie:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Rows to repeat on the upper region:" msgstr "Wiersze powtarzane u góry:" #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/workbook.c:1 msgid "Print" msgstr "Drukuj" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Row and co_lumn headings" msgstr "Nagłówki kolumn i wierszy" #: src/dialogs/print.glade.h:1 src/workbook.c:1 msgid "Co_mments" msgstr "Komentarze" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Grid lines" msgstr "Linie siatki" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Black and white" msgstr "Czarno-Biały" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "Page order" msgstr "Kolejność stron" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "_Down, then right" msgstr "W dół, następnie w prawo" #: src/dialogs/print.glade.h:1 msgid "R_ight, then down" msgstr "W prawo, następnie w dół" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/dialogs/names.glade.h:1 msgid "Define Name" msgstr "Definiuj nazwę" #: src/dialogs/names.glade.h:1 msgid "Names in workbook:" msgstr "Nazwy w zeszycie:" #: src/dialogs/names.glade.h:1 msgid "Refers to:" msgstr "Odnosi się do:" #. #. * Translatable strings file generated by Glade. #. * Add this file to your project's POTFILES.in. #. * DO NOT compile it as part of your application. #. #: src/dialogs/summary.glade.h:1 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: src/dialogs/summary.glade.h:1 msgid "Author" msgstr "Autor" #: src/dialogs/summary.glade.h:1 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: src/dialogs/summary.glade.h:1 msgid "Keywords" msgstr "Słowa kluczowe" #: src/dialogs/summary.glade.h:1 msgid "Manager" msgstr "Menedżer" #: src/dialogs/summary.glade.h:1 msgid "Document Summary Information\n" msgstr "" #: src/dialogs/summary.glade.h:1 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: src/dump.c:1 #, c-format msgid "Can not create file %s\n" msgstr "Nie można utworzyć pliku %s\n" #: src/embeddable-grid.c:1 msgid "Embedded Sheet" msgstr "Zagnieżdżony arkusz" #: src/expr-name.c:1 msgid "already defined" msgstr "już zdefiniowane" #: src/expr-name.c:1 msgid "no workbook" msgstr "brak zeszytu" #: src/expr-name.c:1 msgid "circular reference" msgstr "zapętlone odwołanie" #: src/expr-name.c:1 msgid "Builtin" msgstr "Wbudowana" #: src/expr-name.c:1 msgid "Error: no sheet" msgstr "Błąd: brak zeszytu" #: src/expr.c:1 msgid "Syntax error" msgstr "Błąd składniowy" #: src/expr.c:1 msgid "Missing quote" msgstr "Brakujący apostrof" #: src/expr.c:1 msgid "Impossible!" msgstr "Niemożliwe!" #: src/expr.c:1 msgid "Internal error" msgstr "Błąd wewnętrzny" #: src/expr.c:1 msgid "Internal type error" msgstr "Wewnętrzny błąd typu" #: src/expr.c:1 msgid "Unknown operator" msgstr "Nieznany operator" #: src/expr.c:1 msgid "Unknown evaluation error" msgstr "Nieznany błąd obliczeń" #: src/expr.c:1 msgid "#Reference to deleted cell!" msgstr "#Odwołanie do usuniętej komórki!" #: src/expr.c:1 msgid "#Reference to deleted range!" msgstr "#Odwołanie do usuniętego zakresu!" #: src/file.c:1 #, c-format msgid "Could not read file %s" msgstr "Nie można odczytać pliku %s" #: src/file.c:1 msgid "File format:" msgstr "Format pliku:" #: src/file.c:1 msgid "Save workbook as" msgstr "Zapisz zeszyt jako" #: src/file.c:1 msgid "Sorry, there are no file savers loaded, I cannot save" msgstr "Niestety, nie załadowano obsługi zapisu pliku w jakimkolwiek formacie" #: src/file.c:1 msgid "Load file" msgstr "Wczytaj plik" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list " "or database that match conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DAVERAGE\n" "@SYNTAX=DAVERAGE(baza_danych,pole,kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DAVERAGE zwraca średnią wartości w liście lub bazie " "danych, które odpowiadają podanemu kryterium. \n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w którym wiersze są rekordami, zaś " "kolumny - polami bazy danych. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety " "dla wszystkich kolumn. \n" "Argument @pole określa, która kolumna ma być wykorzystywana przez funkcję. " "Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, wówczas wykorzystana będzie kolumna o " "podanym numerze. Parametr ten może być również etykietą kolumny. \n" "Parametr @kryterium zawiera zakres komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz tego zakresu powinien zawierać etykiety pól, " "których dotyczą warunki mieszczące się w kolejnych wierszach. Przykłady " "warunków, to: ``>3'' oraz ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a " "database that match conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNT\n" "@SYNTAX=DCOUNT(baza_danych,pole,kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DCOUNT liczy komórki zawierające liczby w bazie danych, " "które odpowiadają podanemu kryterium. \n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w którym wiersze są rekordami, zaś " "kolumny - polami bazy danych. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety " "dla wszystkich kolumn. \n" "Argument @pole określa, która kolumna ma być wykorzystywana przez funkcję. " "Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, wówczas wykorzystana będzie kolumna o " "podanym numerze. Parametr ten może być również etykietą kolumny. \n" "Parametr @kryterium zawiera zakres komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz tego zakresu powinien zawierać etykiety pól, " "których dotyczą warunki mieszczące się w kolejnych wierszach. Przykłady " "warunków, to: `>3'' oraz `<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DAVERAGE" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a " "database that match conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DCOUNTA\n" "@SYNTAX=DCOUNTA(baza_danych,pole,kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DCOUNTA liczy komórki zawierające dane w bazie danych, " "które odpowiadają podanemu kryterium. \n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w którym wiersze są rekordami, zaś " "kolumny - polami bazy danych. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety " "dla wszystkich kolumn. \n" "Argument @pole określa, która kolumna ma być wykorzystywana przez funkcję. " "Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, wówczas wykorzystana będzie kolumna o " "podanym numerze. Parametr ten może być również etykietą kolumny. \n" "Parametr @kryterium zawiera zakres komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz tego zakresu powinien zawierać etykiety pól, " "których dotyczą warunki mieszczące się w kolejnych wierszach. Przykłady " "warunków, to: >3'' oraz <9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match " "conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error. If " "more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" msgstr "" "@FUNCTION=DGET\n" "@SYNTAX=DGET(baza_danych,pole,kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DGET zwraca pojedynczą wartość z kolumny, która " "odpowiada podanemu kryterium. \n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w którym wiersze są rekordami, zaś " "kolumny - polami bazy danych. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety " "dla wszystkich kolumn. \n" "Argument @pole określa, która kolumna ma być wykorzystywana przez funkcję. " "Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, wówczas wykorzystana będzie kolumna o " "podanym numerze. Parametr ten może być również etykietą kolumny. \n" "Parametr @kryterium zawiera zakres komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz tego zakresu powinien zawierać etykiety pól, " "których dotyczą warunki mieszczące się w kolejnych wierszach. Przykłady " "warunków, to: >3'' oraz <9''. \n" "Jeśli żadna komórka nie spełnia warunków, DGET zwraca błąd #WARTOŚĆ!. Jeśli " "więcej niż jedna kolumna spełnia dane warunki, DGET zwraca błąd #LICZBA!. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DCOUNT" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match " "conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" msgstr "" "@FUNCTION=DMAX\n" "@SYNTAX=DMAX(baza_danych,pole,kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DMAX zwraca największą liczbę z kolumny, która " "odpowiada podanemu kryterium. \n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w którym wiersze są rekordami, zaś " "kolumny - polami bazy danych. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety " "dla wszystkich kolumn. \n" "Argument @pole określa, która kolumna ma być wykorzystywana przez funkcję. " "Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, wówczas wykorzystana będzie kolumna o " "podanym numerze. Parametr ten może być również etykietą kolumny. \n" "Parametr @kryterium zawiera zakres komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz tego zakresu powinien zawierać etykiety pól, " "których dotyczą warunki mieszczące się w kolejnych wierszach. Przykłady " "warunków, to: >3'' oraz <9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DMIN" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that " "match conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" msgstr "" "@FUNCTION=DMIN\n" "@SYNTAX=DMIN(baza_danych,pole,kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DMIN zwraca najmniejszą liczbę z kolumny, która " "odpowiada podanemu kryterium. \n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w którym wiersze są rekordami, zaś " "kolumny - polami bazy danych. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety " "dla wszystkich kolumn. \n" "Argument @pole określa, która kolumna ma być wykorzystywana przez funkcję. " "Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, wówczas wykorzystana będzie kolumna o " "podanym numerze. Parametr ten może być również etykietą kolumny. \n" "Parametr @kryterium zawiera zakres komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz tego zakresu powinien zawierać etykiety pól, " "których dotyczą warunki mieszczące się w kolejnych wierszach. Przykłady " "warunków, to: >3'' oraz <9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DMAX" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column " "that match conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" msgstr "" "@FUNCTION=DPRODUCT\n" "@SYNTAX=DPRODUCT(baza_danych,pole,kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DPRODUCT zwraca iloczyn liczb z kolumny, które " "odpowiadają podanemu kryterium. \n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w którym wiersze są rekordami, zaś " "kolumny - polami bazy danych. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety " "dla wszystkich kolumn. \n" "Argument @pole określa, która kolumna ma być wykorzystywana przez funkcję. " "Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, wówczas wykorzystana będzie kolumna o " "podanym numerze. Parametr ten może być również etykietą kolumny. \n" "Parametr @kryterium zawiera zakres komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz tego zakresu powinien zawierać etykiety pól, " "których dotyczą warunki mieszczące się w kolejnych wierszach. Przykłady " "warunków, to: >3'' oraz <9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DSUM" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEV\n" "@SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation " "of a population based on a sample. The populations consists of numbers that " "match conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEVP" msgstr "" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DSTDEVP\n" "@SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population " "based on the entire populations. The populations consists of numbers that " "match conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DSTDEV" msgstr "" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match " "conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" msgstr "" "@FUNCTION=DSUM\n" "@SYNTAX=DSUM(baza_danych,pole,kryterium)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DSUM zwraca sumę liczb z kolumny, które odpowiadają " "podanemu kryterium. \n" "@baza_danych jest zakresem komórek, w którym wiersze są rekordami, zaś " "kolumny - polami bazy danych. Pierwszy wiersz bazy danych zawiera etykiety " "dla wszystkich kolumn. \n" "Argument @pole określa, która kolumna ma być wykorzystywana przez funkcję. " "Jeśli @pole jest liczbą całkowitą, wówczas wykorzystana będzie kolumna o " "podanym numerze. Parametr ten może być również etykietą kolumny. \n" "Parametr @kryterium zawiera zakres komórek, które zawierają określone " "warunki. Pierwszy wiersz tego zakresu powinien zawierać etykiety pól, " "których dotyczą warunki mieszczące się w kolejnych wierszach. Przykłady " "warunków, to: >3'' oraz <9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DPRODUCT" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DVAR\n" "@SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population " "based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions " "specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DVARP" msgstr "" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DVARP\n" "@SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)\n" "@DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on " "the entire populations. The populations consists of numbers that match " "conditions specified. \n" "@database is a range of cells in which rows of related information are " "records and columns of data are fields. The first row of a database contains " "labels for each column. \n" "@field specifies which column is used in the function. If @field is an " "integer, i.e. 2, the second column is used. Field can also be the label of a " "column. \n" "@criteria is the range of cells which contains the specified conditions. The " "first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which " "the criterias are for. Cells below the label specify coditions, for example, " "``>3'' or ``<9''. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DVAR" msgstr "" #: src/functions/fn-database.c:1 msgid "Database" msgstr "Baza danych" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n" "@DESCRIPTION=Computes the number of days since the 1st of january of " "1900(the date serial number) for the given year, month and day.\n" "The @day might be negative (to count backwards) and it is relative to the " "previous @month. The @years should be at least 1900.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=DATE\n" "@SYNTAX=DATE (rok,miesiąc,dzień)\n" "@DESCRIPTION=Liczy ilość dni od 1 stycznia 1900 roku (numer seryjny daty) " "dla danego roku, miesiąca i dnia.\n" "Argument @dzień może być ujemny (aby liczyć wstecz) i jest określany " "względem poprzedniego @miesiąca. Rok powinien być równy co najmniej 1900.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "Invalid month or year" msgstr "Niewłaściwy miesiąc lub rok" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "Invalid day" msgstr "Niewłaściwy dzień" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date. @date_str is " "the string that contains the date. For example, DATEVALUE(\"1/1/1999\") " "equals to 36160. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=DATEVALUE\n" "@SYNTAX=DATEVALUE(date_str)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja DATEVALUE zwraca numer seryjny daty. @date_str jest " "łańcuchem znaków zawierającym datę. Na przykład DATEVALUE(\"1/1/1999\") jest " "równe 36160. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(data,miesiące)\n" "@DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the " "specified number of months before or after a given date. @date is the " "serial number of the initial date and @months is the number of months before " "(negative number) or after (positive number) the initial date.\n" "If @months is not an integer, it is truncated.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" msgstr "" "@FUNCTION=EDATE\n" "@SYNTAX=EDATE(data,miesiące)\n" "@DESCRIPTION=Funkcja EDATE zwraca numer seryjny daty, która jest po lub " "przed ilością miesięcy w stosunku do podanej daty. @data to numer seryjny " "określonej daty a @miesiące to liczba miesięcy przed (liczba ujemna) lub po " "(liczba dodatnia) danej dacie.\n" "Jeśli @miesiące nie jest liczbą całkowitą, zostaje odrzucona.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DATE" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY ()\n" "@DESCRIPTION=Returns the serial number for today (the number of days elapsed " "since the 1st of January of 1900).\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=TODAY\n" "@SYNTAX=TODAY ()\n" "@DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla dnia dzisiejszego. (Ilość dni, które " "upłynęły od 1 stycznia 1900 roku.)\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=Returns the serial number for the date and time at the time it " "is evaluated.\n" "Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part is " "the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part " "represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and " "seconds.\n" "For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents " "noon.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=NOW\n" "@SYNTAX=NOW ()\n" "@DESCRIPTION=Zwraca numer seryjny dla dnia i czasu w którym jest wywołana.\n" "Numery seryjne w Gnumericu są reprezentowane w następujący sposób: Część " "całkowita jest ilością dni od 1 stycznia 1900 roku. Część ułamkowa odpowiada " "części doby jaka już upłynęła.\n" "Na przykład: ,0 przedstawia początek dnia, a 0,5 przedstawia południe.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TODAY, NOW" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n" "@DESCRIPTION=Returns a fraction representing the time of day.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIME\n" "@SYNTAX=TIME (godziny,minuty,sekundy)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca ułamek przedstawiający bieżący czas.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=Returns a fraction representing the time of day, a number " "between 0 and 1.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" msgstr "" "@FUNCTION=TIMEVALUE\n" "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca ułamek przedstawiający bieżący czas. Jest nim liczba " "pomiędzy 0 a 1.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR" # Chyba nie trzeba tłumaczyć Polakom że 23 to 23? #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Converts a serial number to an hour. The hour is returned as " "an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).\n" "Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=HOUR\n" "@SYNTAX=HOUR (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na godzinę. Jest ona zwracana w postaci " "liczby całkowitej z zakresu 0 do 23.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Converts a serial number to a minute. The minute is returned " "as an integer in the range 0 to 59.\n" "Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" msgstr "" "@FUNCTION=MINUTE\n" "@SYNTAX=MINUTE (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na minutę. Jest ona zwracana w postaci " "liczby całkowitej z zakresu 0 do 59.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Converts a serial number to a second. The second is returned " "as an integer in the range 0 to 59.\n" "Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" msgstr "" "@FUNCTION=SECOND\n" "@SYNTAX=SECOND (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na sekundę. Jest ona zwracana w postaci " "liczby całkowitej z zakresu 0 do 59.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Converts a serial number to a year.\n" "Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" msgstr "" "@FUNCTION=YEAR\n" "@SYNTAX=YEAR (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na rok.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Converts a serial number to a month.\n" "Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=MONTH\n" "@SYNTAX=MONTH (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na miesiąc.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Converts a serial number to a day.\n" "Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAY\n" "@SYNTAX=DAY (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny na dzień.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Converts a serial number to a weekday. FIXME: explain.\n" "Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=WEEKDAY\n" "@SYNTAX=WEEKDAY (serial_number)\n" "@DESCRIPTION=Zamienia numer seryjny dzień tygodnia. FIXME: explain.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n" "@DESCRIPTION=Returns the number of days from @date1 to @date2 following a " "360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.\n" "If @method is true, the European method will be used. In this case, if the " "day of the month is 31 it will be considered as 30.\n" "If @method is false or omitted, the US method will be used. This is a " "somewhat complicated industry standard method.\n" "Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion " "for you, so you can enter a date as a string.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" msgstr "" "@FUNCTION=DAYS360 \n" "@SYNTAX=DAYS360 (data1,data2,metoda)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca liczbę dni od @daty1 do @daty2 używając 360-dniowego " "kalendarza, w którym zakłada się, że miesiące mają 30 dni.\n" "Jeśli @metoda ma wartość true, zostanie użyta metoda europejska. W tym " "przypadku, jeśli dzień jest 31 dniem tygodnia, zostanie uznany za 30.\n" "Jeśli @metoda ma wartość false, lub została pominięta, użyta zostanie metoda " "używana w Stanach Zjednoczonych. Jest to dosyć skomplikowana metoda będąca " "standardem przemysłowym.\n" "Zwróć uwagę, że Gnumeric przeprowadzi konwersję łańcucha znaków na numer " "seryjny, więc można wprowadzić datę jako łańcuch znaków.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "Unsupported method" msgstr "Nieobsługiwana metoda" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n" "@DESCRIPTION=Returns the last day of the month which is @months from the " "@start_date.\n" "Returns #NUM! if start_date or months are invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" msgstr "" "@FUNCTION=EOMONTH\n" "@SYNTAX=EOMONTH (data_początkowa,miesiące)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca ostatni dzień miesiąca, który jest odległy o @miesiące " "od @daty_początkowej.\n" "Zwraca #LICZBA! jeśli data_początkowa lub miesiące są niepoprawne.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MONTH" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days,holidays)\n" "@DESCRIPTION=Returns the day which is @days working days from the " "@start_date. Weekends and holidays optionaly supplied in @holidays are " "respected.\n" "Returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" msgstr "" "@FUNCTION=WORKDAY\n" "@SYNTAX=WORKDAY (data_początkowa,dni,wolne)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca dzień, który jest odległy o @dni dni roboczych od " "@daty_początkowej. Funkcja zwraca uwagę na opcjonalnie dostarczone w @wolne " "dni wolne od pracy.\n" "Zwraca #LICZBA! jeśli @data_początkowa lub @dni są niepoprawne.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NETWORKDAYS" #. 1 if the cell is formatted in color for negative values; #. * otherwise returns 0 (zero). #. #: src/functions/fn-date.c:1 src/functions/fn-eng.c:1 #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-information.c:1 #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-information.c:1 #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-information.c:1 #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "Unimplemented" msgstr "Nie zaimplementowane" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date,holidays)\n" "@DESCRIPTION=Returns the number of non-weekend non-holidays between " "@start_date and @end_date. Holidays optionaly supplied in @holidays.\n" "Returns #NUM if start_date or end_date are invalid\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" msgstr "" "@FUNCTION=NETWORKDAYS\n" "@SYNTAX=NETWORKDAYS (data_początkowa,data_końcowa,wolne)\n" "@DESCRIPTION=Zwraca ilość dni roboczych między @datą_początkową a " "datą_końcową. Dni wolne od pracy są opcjonalnie dostarczone w @wolne.\n" "Zwraca #LICZBA! jeśli @data_początkowa lub @data_końcowa są niepoprawne.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=WORKDAY" #: src/functions/fn-date.c:1 msgid "Date / Time" msgstr "Data / Czas" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NAME\n" "@SYNTAX=(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" "@FUNCTION=NAME\n" "@SYNTAX=(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION\n" "\n" "@SEEALSO=" # Chyba chodzi o potęgowanie? #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "Base error" msgstr "Błąd podstawy" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BIN2DEC\n" "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number " "to its decimal equivalent.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2DEC(101) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BIN2OCT\n" "@SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2OCT(110111) equals 67.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BIN2HEX\n" "@SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BIN2HEX(100111) equals 27.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DEC2BIN\n" "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2BIN(42) equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DEC2OCT\n" "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. " "@places is an optional field, specifying to zero pad to that number of " "spaces.\n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2OCT(42) equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DEC2HEX\n" "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEC2HEX(42) equals 2A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=OCT2DEC\n" "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number " "to its decimal equivalent.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2DEC(\"124\") equals 84.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=OCT2BIN\n" "@SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=The OCT2BIN function converts an octal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.This function is Excel compatible. \n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2BIN(\"213\") equals 10001011.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=OCT2HEX\n" "@SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=The OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.This function is Excel compatible. \n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "OCT2HEX(132) equals 5A.\n" "\n" "@SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=HEX2BIN\n" "@SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=The HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2BIN(\"2A\") equals 101010.\n" "\n" "@SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=HEX2OCT\n" "@SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])\n" "@DESCRIPTION=The HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal " "number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number " "of spaces.\n" "If @places is too small or negative #NUM! error is returned.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2OCT(\"2A\") equals 52.\n" "\n" "@SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=HEX2DEC\n" "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n" "@DESCRIPTION=The HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its " "decimal equivalent.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "HEX2DEC(\"2A\") equals 42.\n" "\n" "@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BESSELI\n" "@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned. If @y < 0 a #NUM! " "error is returned.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BESSELK\n" "@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "If x or n are not numeric a #VALUE! error is returned.If y < 0 a #NUM! error " "is returned.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BESSELJ\n" "@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELJ function returns the bessel function with @x is where " "the function is evaluated. @y is the order of the bessel function, if " "non-integer it is truncated.\n" "If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned. If @y < 0 a #NUM! " "error is returned.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BESSELY\n" "@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n" "@DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function. " "@x is where the function is evaluated. @y is the order of the bessel " "function, if non-integer it is truncated.\n" "If x or n are not numeric a #VALUE! error is returned.If n < 0 a #NUM! error " "is returned.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n" "\n" "@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COMPLEX\n" "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n" "@DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi. @real is " "the real and @im is the imaginary coefficient of the complex number. " "@suffix is the suffix for the imaginary coefficient. If it is omitted, " "COMPLEX uses 'i' by default.\n" "If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMAGINARY\n" "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary coefficient of a complex " "number.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMAGINARY(\"132-j\") equals -1.\n" "\n" "@SEEALSO=IMREAL" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMREAL\n" "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMREAL returns the real coefficient of a complex number.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "imreal(\"132-j\") equals 132.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMABS\n" "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMABS(\"2-j\") equals 2.23606798.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n" "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex " "number.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCONJUGATE(\"1-j\") equals 1+j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMCOS\n" "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMCOS(\"1+j\") equals 0.833730-0.988898j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMTAN\n" "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMEXP\n" "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.This function " "is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMEXP(\"2-j\") equals 3.992324-6.217676j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMARGUMENT\n" "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMARGUMENT(\"2-j\") equals -0.463647609.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMLN\n" "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number. (The " "result will have an imaginary part between -pi an +pi. The natural " "logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or " "subtract an even multiple of pi to the imaginary part.)This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMLN(\"3-j\") equals 1.15129-0.32175j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG2\n" "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG2(\"3-j\") equals 1.66096-0.46419j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG10" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMLOG10\n" "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base " "10.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMLOG10(\"3-j\") equals 0.5-0.13973j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMLN,IMLOG2" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMPOWER\n" "@SYNTAX=IMPOWER(inumber,number)\n" "@DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power. @inumber " "is the complex number to be raised to a power and @number is the power to " "which you want to raise the complex number.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMPOWER(\"4-j\",2) equals 15-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSQRT" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMDIV\n" "@SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.This function " "is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMDIV(\"2-j\",\"2+j\") equals 0.6-0.8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPRODUCT" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMSIN\n" "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSIN(\"1+j\") equals 1.29846+0.63496j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMCOS,IMTAN" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMSQRT\n" "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSQRT(\"1+j\") equals 1.09868+0.4550899j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMPOWER" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMSUB\n" "@SYNTAX=IMSUB(inumber,inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUB(\"3-j\",\"2+j\") equals 1-2j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUM" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMPRODUCT\n" "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n" "@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMPRODUCT(\"2-j\",\"4-2j\") equals 6-8j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMDIV" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IMSUM\n" "@SYNTAX=IMSUM(inumber,inumber)\n" "@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IMSUM(\"2-4j\",\"9-j\") equals 11-5j.\n" "\n" "@SEEALSO=IMSUB" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CONVERT\n" "@SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)\n" "@DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to " "another. For example, you can convert a weight in pounds to a weight in " "grams. @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the " "unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.\n" "@from_unit and @to_unit can be any of the following:\n" "\n" "Weight and mass:\n" "'g' Gram\n" "'sg' Slug\n" "'lbm' Pound\n" "'u' U (atomic mass)\n" "'ozm' Ounce\n" "\n" "Distance:\n" "'m' Meter\n" "'mi' Statute mile\n" "'Nmi' Nautical mile\n" "'in' Inch\n" "'ft' Foot\n" "'yd' Yard\n" "'ang' Angstrom\n" "'Pica' Pica\n" "\n" "Time:\n" "'yr' Year\n" "'day' Day\n" "'hr' Hour\n" "'mn' Minute\n" "'sec' Second\n" "\n" "Pressure:\n" "'Pa' Pascal\n" "'atm' Atmosphere\n" "'mmHg' mm of Mercury\n" "\n" "Force:\n" "'N' Newton\n" "'dyn' Dyne\n" "'lbf' Pound force\n" "\n" "Energy:\n" "'J' Joule\n" "'e' Erg\n" "'c' Thermodynamic calorie\n" "'cal' IT calorie\n" "'eV' Electron volt\n" "'HPh' Horsepower-hour\n" "'Wh' Watt-hour\n" "'flb' Foot-pound\n" "'BTU' BTU\n" "\n" "Power:\n" "'HP' Horsepower\n" "'W' Watt\n" "Magnetism:\n" "'T' Tesla\n" "'ga' Gauss\n" "\n" "Temperature:\n" "'C' Degree Celsius\n" "'F' Degree Fahrenheit\n" "'K' Degree Kelvin\n" "\n" "Liquid measure:\n" "'tsp' Teaspoon\n" "'tbs' Tablespoon\n" "'oz' Fluid ounce\n" "'cup' Cup\n" "'pt' Pint\n" "'qt' Quart\n" "'gal' Gallon\n" "'l' Liter\n" "\n" "For metric units any of the following prefixes can be used:\n" "'E' exa 1E+18\n" "'P' peta 1E+15\n" "'T' tera 1E+12\n" "'G' giga 1E+09\n" "'M' mega 1E+06\n" "'k' kilo 1E+03\n" "'h' hecto 1E+02\n" "'e' dekao 1E+01\n" "'d' deci 1E-01\n" "'c' centi 1E-02\n" "'m' milli 1E-03\n" "'u' micro 1E-06\n" "'n' nano 1E-09\n" "'p' pico 1E-12\n" "'f' femto 1E-15\n" "'a' atto 1E-18\n" "\n" "If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #NUM! error. " "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") equals 1360.7769.\n" "CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") equals 228.3465.\n" "CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ERF\n" "@SYNTAX=ERF(lower limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=ERF function returns the integral of the error function between " "the limits. If the @upper_limit ommitted ERF returns the integral between " "zero and the @lower_limit.\n" "If either @lower_limit or @upper_limit are not numeric a #VALUE! error is " "returned. If either @lower_limit or @upper_limit are < 0 a #NUM! error is " "returned.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERF(0.4) equals 0.428392355.\n" "\n" "@SEEALSO=ERFC" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ERFC\n" "@SYNTAX=ERFC(x)\n" "@DESCRIPTION=The ERFC function returns the integral of the complimentary " "error function between the limits 0 and @x.\n" "If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. If @x < 0 a #NUM! error " "is returned.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ERF" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DELTA\n" "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=DELTA function test for numerical equivilance of two arguments " "returning 1 in equality @y is optional, and defaults to 0.\n" "If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "DELTA(42.99,43) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT,GESTEP" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 src/functions/fn-eng.c:1 msgid "Impossible" msgstr "Niemożliwe" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "" "@FUNCTION=GESTEP\n" "@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n" "@DESCRIPTION=GESTEP function test for if @x is >= @y, returning 1 if it is " "so, and 0 otherwise @y is optional, and defaults to 0.\n" "If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "GESTEP(5,4) equals 1.\n" "\n" "@SEEALSO=DELTA" msgstr "" #: src/functions/fn-eng.c:1 msgid "Engineering" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINT\n" "@SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINT calculates and returns the accrued interest for a " "security paying periodic interest. @rate is the annual rate of the security " "and @par is the par value of the security. @basis is the type of day " "counting system you want to use:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 actual days/actual days\n" "2 actual days/360\n" "3 actual days/365\n" "4 European 30/360\n" "\n" "If @basis is omitted, US 30/360 is applied. If issue date or settlement date " "is not valid, ACCRINT returns NUM! error.If @rate or @par is zero or " "negative, ACCRINT returns NUM! error.If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT " "returns NUM! error. If issue date is after maturity date or they are the " "same, ACCRINT returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINTM" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ACCRINTM\n" "@SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])\n" "@DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a " "security from @issue to @maturity date. @rate is the annual rate of the " "security and @par is the par value of the security. If you omit @par, " "ACCRINTM applies $1,000 instead. @basis is the type of day counting system " "you want to use:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 actual days/actual days\n" "2 actual days/360\n" "3 actual days/365\n" "4 European 30/360\n" "\n" "If @basis is omitted, US 30/360 is applied. If issue date or maturity date " "is not valid, ACCRINTM returns NUM! error.If @rate or @par is zero or " "negative, ACCRINTM returns NUM! error.If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM " "returns NUM! error. If issue date is after maturity date or they are the " "same, ACCRINTM returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ACCRINT" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=INTRATE\n" "@SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])\n" "@DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a security. " "@investment is the prize of the security paid at @settlement date and " "@redemption is the amount to be received at @maturity date. @basis is the " "type of day counting system you want to use:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 actual days/actual days\n" "2 actual days/360\n" "3 actual days/365\n" "4 European 30/360\n" "\n" "If @basis is omitted, US 30/360 is applied. If settlement date or maturity " "date is not valid, INTRATE returns NUM! error.If @basis < 0 or @basis > 4, " "INTRATE returns NUM! error. If settlement date is after maturity date or " "they are the same, INTRATE returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=RECEIVED" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=RECEIVED\n" "" "@SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis]@DESCRIPTION=RECEIVED " "calculates and returns the amount to be received at @maturity date for a " "security bond. @basis is the type of day counting system you want to use:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 actual days/actual days\n" "2 actual days/360\n" "3 actual days/365\n" "4 European 30/360\n" "\n" "If @basis is omitted, US 30/360 is applied. If settlement date or maturity " "date is not valid, RECEIVED returns NUM! error.If @basis < 0 or @basis > 4, " "RECEIVED returns NUM! error. If settlement date is after maturity date or " "they are the same, RECEIVED returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTRATE" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PRICEDISC\n" "" "@SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis]@DESCRIPTION=PRICEDISC " "calculates and returns the price per $100 face value of a security bond. " "The security does not pay interest at maturity. @discount is the rate for " "which the security is discounted. @redemption is the amount to be received " "on @maturity date. @basis is the type of day counting system you want to " "use:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 actual days/actual days\n" "2 actual days/360\n" "3 actual days/365\n" "4 European 30/360\n" "\n" "If @basis is omitted, US 30/360 is applied. If settlement date or maturity " "date is not valid, PRICEDISC returns NUM! error.If @basis < 0 or @basis > 4, " "PRICEDISC returns NUM! error. If settlement date is after maturity date or " "they are the same, PRICEDISC returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEMAT" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PRICEMAT\n" "" "@SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis]@DESCRIPTION=PRICEMAT " "calculates and returns the price per $100 face value of a security. The " "security pays interest at maturity. @basis is the type of day counting " "system you want to use:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 actual days/actual days\n" "2 actual days/360\n" "3 actual days/365\n" "4 European 30/360\n" "\n" "If @basis is omitted, US 30/360 is applied. If settlement date or maturity " "date is not valid, PRICEMAT returns NUM! error.If @basis < 0 or @basis > 4, " "PRICEMAT returns NUM! error. If settlement date is after maturity date or " "they are the same, PRICEMAT returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PRICEDISC" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DISC\n" "@SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis]@DESCRIPTION=DISC " "calculates and returns the discount rate for a sequrity. @basis is the type " "of day counting system you want to use:\n" "\n" "0 US 30/360\n" "1 actual days/actual days\n" "2 actual days/360\n" "3 actual days/365\n" "4 European 30/360\n" "\n" "If @basis is omitted, US 30/360 is applied. If settlement date or maturity " "date is not valid, DISC returns NUM! error.If @basis < 0 or @basis > 4, DISC " "returns NUM! error. If settlement date is after maturity date or they are " "the same, DISC returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=EFFECT\n" "@SYNTAX=EFFECT(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given " "nominal rate.\n" "Effective interest rate is calculated using this formulae:\n" "\n" " r( 1 + ------ ) ^ nper - 1 nper\n" "where:\n" "\n" "@r = nominal interest rate (stated in yearly terms)\n" "@nper = number of periods used for compounding\n" "For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is " "a nominal interest rate.\n" "For example if you wanted to find out how much you are actually paying " "interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded " "monthly you would type in:\n" "=EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective " "percentage you will pay on your loan.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NOMINAL" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "effect - domain error" msgstr "effect - błąd dziedziny" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NOMINAL\n" "@SYNTAX=NOMINAL(r,nper)\n" "@DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given " "effective rate.\n" "Nominal interest rate is given by a formula:\n" "\n" "nper * (( 1 + r ) ^ (1 / nper) - 1 )\n" "where:\n" "\n" "r = effective interest rate\n" "nper = number of periods used for compounding\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=EFFECT" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "nominal - domain error" msgstr "nominal - błąd dziedziny" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISPMT\n" "@SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)\n" "@DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest payed on a given period. \n" "If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DB\n" "@SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])\n" "@DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period " "using the fixed-declining balance method. @cost is the initial value of the " "asset. @salvage after the depreciation. @life is the number of periods " "overall. @period is the period for which you want the depreciation to be " "calculated. @month is the number of months in the first year of " "depreciation. If @month is omitted, it is assumed to be 12. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DDB,SLN,SYD,VDB" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DDB\n" "@SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])\n" "@DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period " "using the double-declining balance method or some other similar method you " "specify. @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value " "after the last period, @life is the number of periods, @period is the period " "for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the " "factor at which the balance declines. If @factor is omitted, it is assumed " "to be two (double-declining balance method). \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN,SYD,VDB" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SLN\n" "@SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)\n" "@DESCRIPTION=SLN calculates the straight line depriciation for an asset " "based on its cost, salvage value and anticipated life.\n" "Formula for straight line depriciation is:\n" "Depriciation expense = ( cost - salvage_value ) / life\n" "\t@cost = cost of an asset when acquired (market value)\t@salvage_value = " "amount you get when asset sold at the end of life\t@life = anticipated life " "of an asset\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SYD" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "sln - domain error" msgstr "sln - błąd dziedziny" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SYD\n" "@SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)\n" "@DESCRIPTION=SYD calculates the sum-of-years digits depriciation for an " "asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a particular " "period.\n" "Formula for sum-of-years digits depriciation is:\n" "Depriciation expense = ( cost - salvage_value ) * (life - period + 1) * 2 / " "life * (life + 1).\n" "\t@cost = cost of an asset when acquired (market value)\t@salvage_value = " "amount you get when asset sold at the end of life\t@life = anticipated life " "of an asset\t@period = period for which we need the expense\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=SLN" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "syd - domain error" msgstr "syd - błąd dziedziny" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARDE\n" "@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a " "dollar price expressed as a decimal number. \n" "If @fraction is non-integer it is truncated. If @fraction<=0 DOLLARDE " "returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARFR" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DOLLARFR\n" "@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n" "@DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price " "expressed as a fraction. \n" "If @fraction is non-integer it is truncated. If @fraction <= 0 DOLLARFR " "returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLARDE" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MIRR\n" "@SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)\n" "@DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for " "a given periodic cash flow. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TBILLEQ\n" "@SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a " "treasury bill. TBILLEQ is equivalent to (365 x discount) / (360 - discount " "x DSM) where DSM is the days between @settlement and @maturity. \n" "If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLEQ returns NUM! error. If @discount is " "negative, TBILLEQ returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TBILLPRICE\n" "@SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)\n" "@DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a " "treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the " "maturity date of the bill. @discount is the treasury bill's discount rate. " "\n" "If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLPRICE returns NUM! error. If @discount is " "negative, TBILLPRICE returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TBILLYIELD\n" "@SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)\n" "@DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. " "@settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the " "bill. @discount is the treasury bill's discount rate. \n" "If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year " "later than the @settlement, TBILLYIELD returns NUM! error. If @pr is " "negative, TBILLYIELD returns NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=RATE\n" "@SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])\n" "@DESCRIPTION=RATE calculates rate of an investment.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PV\n" "@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt,fv,type)\n" "@DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=FV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "pv - domain error" msgstr "pv - błąd dziedziny" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NPV\n" "@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n" "@DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment " "generating peridic payments. @rate is the periodic interest rate and @v1, " "@v2, ... are the periodic payments. If the schedule of the cash flows are " "not periodic use the XNPV function. \n" "@EXAMPLES=\n" "NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.\n" "\n" "@SEEALSO=PV,XNPV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=XNPV\n" "@SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)\n" "@DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment. The " "schedule of the cash flows is given in @dates array. The first date " "indicates the beginning of the payment schedule. @rate is the interest rate " "and @values are the payments. \n" "If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the " "#NUM error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=NPV,PV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FV\n" "@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt,pv,type)\n" "@DESCRIPTION=FV calculates the future value of an investment.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PV,PMT,PPMT" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PMT\n" "@SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PMT calculates the present value of an investment.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IPMT\n" "@SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv,fv,type)\n" "@DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards interest.\n" "Formula for IPMT is:\n" "\n" "IPMT(PER) = PMT - PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE\n" "where:\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "PRINCIPA(per-1) = amount of the remaining principal from last period\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PPMT\n" "@SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])\n" "@DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going " "towards principal.\n" "Formula for it is:\n" "PPMT(per) = PMT - IPMT(per)\n" "where:\n" "PMT = Payment received on annuity\n" "IPMT(per) = amount of interest for period per\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IPMT,PV,FV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NPER\n" "@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv,fv,type)\n" "@DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DURATION\n" "@SYNTAX=DURATION(rate,pv,fv)\n" "@DESCRIPTION=DURATION calculates number of periods needed for an investment " "to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a " "difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 " "for a cash outflow and +100 for a cash inflow.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PPMT,PV,FV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FVSCHEDULE\n" "@SYNTAX=FVSCHEDULE(pv,schedule)\n" "@DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value @pv " "after applying a series of compound periodic interest rates. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, " "0.13, 0.09, 0.17, and 0.03. Then\n" "FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.\n" "@SEEALSO=PV,FV" msgstr "" #: src/functions/fn-financial.c:1 msgid "Financial" msgstr "Finansowe" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CELL\n" "@SYNTAX=CELL()\n" "@DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or " "contents of a cell. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-information.c:1 msgid "Unknown info_type" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COUNTBLANK\n" "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n" "@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=INFO\n" "@SYNTAX=INFO()\n" "@DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating " "environment. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "Unknown version" msgstr "Nieznana wersja" #: src/functions/fn-information.c:1 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s wersja %s" #. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual". #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "Automatic" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "Unknown system" msgstr "Nieznany system" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISERROR\n" "@SYNTAX=ISERROR(exp)\n" "@DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error\n" "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ERROR" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "Argument mismatch" msgstr "Niezgodność argumentów" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISNA\n" "@SYNTAX=ISNA()\n" "@DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISERR\n" "@SYNTAX=ISERR()\n" "@DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A. " "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ERROR.TYPE\n" "@SYNTAX=ERROR(exp)\n" "@DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given " "error value. The error numbers for error values are\n" "#DIV/0! 2\n" "#VALUE! 3\n" "#REF! 4\n" "#NAME! 5\n" "#NUM! 6\n" "#NA! 7\n" "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ERROR.TYPE(NA()) equals 7.\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NA\n" "@SYNTAX=NA()\n" "@DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ERROR\n" "@SYNTAX=ERROR(text)\n" "@DESCRIPTION=ERROR return the specified error\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ISERROR" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 src/functions/fn-string.c:1 #: src/functions/fn-string.c:1 src/functions/fn-string.c:1 #: src/functions/fn-string.c:1 src/functions/fn-string.c:1 #: src/functions/fn-string.c:1 src/functions/fn-string.c:1 #: src/functions/fn-string.c:1 src/functions/fn-string.c:1 #: src/functions/fn-string.c:1 src/functions/fn-string.c:1 #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "Type mismatch" msgstr "Niezgodność typów" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISBLANK\n" "@SYNTAX=ISBLANK()\n" "@DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank. This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISEVEN\n" "@SYNTAX=ISEVEN()\n" "@DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even. This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ISODD" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISLOGICAL\n" "@SYNTAX=ISLOGICAL()\n" "@DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISNONTEXT\n" "@SYNTAX=ISNONTEXT()\n" "@DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text. This function " "is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ISTEXT" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISNUMBER\n" "@SYNTAX=ISNUMBER()\n" "@DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number. This function " "is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISODD\n" "@SYNTAX=ISODD()\n" "@DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ISEVEN" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISREF\n" "@SYNTAX=ISREF()\n" "@DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference. This function " "is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ISTEXT\n" "@SYNTAX=ISTEXT()\n" "@DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text. This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=ISNONTEXT" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=N\n" "@SYNTAX=N()\n" "@DESCRIPTION=N returns a value converted to a number. Strings containing " "text are converted to the zero value. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TYPE\n" "@SYNTAX=TYPE()\n" "@DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-information.c:1 msgid "Information" msgstr "Informacja" #: src/functions/fn-logical.c:1 msgid "" "@FUNCTION=AND\n" "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if " "all of the expression evaluates to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n" "@b1, trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If " "an integer or floating point value is provided zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "If the values contain strings or empty cells those values are ignored. If no " "logical values are provided, then the error '#VALUE!' is returned. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.\n" "AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "Let us assume that A1 holds number five and A2 number one. Then\n" "AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.\n" "\n" "@SEEALSO=OR, NOT" msgstr "" #: src/functions/fn-logical.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NOT\n" "@SYNTAX=NOT(number)\n" "@DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if " "the @number is zero; otherwise the result is FALSE.\n" "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "NOT(0) equals TRUE.\n" "NOT(TRUE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, OR" msgstr "" #: src/functions/fn-logical.c:1 src/functions/fn-lookup.c:1 #: src/functions/fn-lookup.c:1 src/functions/fn-lookup.c:1 #: src/functions/fn-lookup.c:1 src/functions/fn-string.c:1 msgid "Type Mismatch" msgstr "Niezgodność typów" #: src/functions/fn-logical.c:1 msgid "" "@FUNCTION=OR\n" "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if " "any of the values evaluated to TRUE.\n" "@b1, trough @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an " "integer or floating point value is provided zero is considered FALSE and " "anything else is TRUE.\n" "If the values contain strings or empty cells those values are ignored. If " "no logical values are provided, then the error '#VALUE!' is returned.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.\n" "OR(3>4,4<3) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=AND, NOT" msgstr "" #: src/functions/fn-logical.c:1 msgid "" "@FUNCTION=IF\n" "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n" "@DESCRIPTION=Use the IF statement to evaluate conditionally other " "expressions IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero value " "the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF " "evaluates to the value of @if-false. If ommitted @if-true defaults to TRUE " "and @if-false to FALSE.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-logical.c:1 msgid "Logical" msgstr "Logiczne" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ADDRESS\n" "@SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])\n" "@DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and " "column numbers. \n" "If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference. If @abs_num " "is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column. If @abs_num is 3 " "ADDRESS returns relative row and absolute column. If @abs_num is 4 ADDRESS " "returns relative reference. If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns " "#NUM! error. \n" "@a1 is a logical value that specifies the reference style. If @a1 is TRUE " "or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4. Otherwise " "ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4. \n" "@text specifies the name of the worksheet to be used as the external " "reference. \n" "If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CHOOSE\n" "@SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)\n" "@DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to " "an integer if it is not.\n" "If @index < 1 or @index > number of values: returns #VAL!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=IF" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "#ARG!" msgstr "#ARG!" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=VLOOKUP\n" "@SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column,[approximate])\n" "@DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column " "similar to value. If @approximate is not true it finds the row with an " "exact equivilance. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "row with value less than @value. It returns the value in the row found at a " "1 based offset in @column columns into the @range.\n" "Returns #NUM! if @column < 0.Returns #REF! if @column falls outside @range.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=HLOOKUP" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=HLOOKUP\n" "@SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row,[approximate])\n" "@DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row " "cell similar to value. If @approximate is not true it finds the col with an " "exact equivilance. If @approximate is true, then the values must be sorted " "in order of ascending value for correct function; in this case it finds the " "col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1 " "based offset in @row rows into the @range.\n" "Returns #NUM! if @row < 0.Returns #REF! if @row falls outside @range.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LOOKUP\n" "@SYNTAX=LOOKUP(value,vector1,vector2)\n" "@DESCRIPTION=The LOOKUP function finds the row index of 'value' in @vector1 " "and returns the contents of value2 at that row index. If the area is longer " "than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a " "single array can be used.\n" "If LOOKUP can't find @value it uses the next largest value less than value. " "The data must be sorted. \n" "If @value is smaller than the first value it returns #N/A\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MATCH\n" "@SYNTAX=MATCH(seek,vector1[,type])\n" "@DESCRIPTION=The MATCH function finds the row index of 'value' in @vector1 " "and returns it.If the area is longer than it is wide then the sense of the " "search is rotated. Alternatively a single array can be used.if type = 1, " "finds largest value <= seek,if type = 0, finds first value == seek,if type " "= -1, finds smallest value >= seek,\n" "If LOOKUP can't find @value it uses the next largest value less than value. " "The data must be sorted. \n" "If @value is smaller than the first value it returns #N/A\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOOKUP" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=INDIRECT\n" "@SYNTAX=INDIRECT(ref_text, [format])\n" "@DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to " "by the ref_text string. The string specifices a single cell reference the " "format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the format " "boolean, which defaults to the former.\n" "If ref_text is not a valid reference returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=INDEX\n" "@SYNTAX=INDEX(reference, [row, col, area])\n" "@DESCRIPTION=The INDEX function returns a reference to the cell at a offset " "into the reference specified by row, col.\n" "If things go wrong returns #REF! \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COLUMN\n" "@SYNTAX=COLUMN([reference])\n" "@DESCRIPTION=The COLUMN function returns an array of the column numbers " "taking a default argument of the containing cell position.\n" "If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns " "#VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COLUMNS\n" "@SYNTAX=COLUMNS(reference)\n" "@DESCRIPTION=The COLUMNS function returns the number of columns in area or " "array reference.\n" "If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns " "#VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=OFFSET\n" "@SYNTAX=OFFSET(range,row,col,height,width)\n" "@DESCRIPTION=The OFFSET function returns a cell range. The cell range starts " "at offset (@col,@row) from @range, and is of height @height and width " "@width.\n" "If range is neither a reference nor a range returns #VALUE!. If either " "height or width is omitted the height or width of the reference is used.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ROW\n" "@SYNTAX=ROW([reference])\n" "@DESCRIPTION=The ROW function returns an array of the row numbers taking a " "default argument of the containing cell position.\n" "If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns " "#VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ROWS\n" "@SYNTAX=ROWS(reference)\n" "@DESCRIPTION=The ROWS function returns the number of rows in area or array " "reference.\n" "If @reference is neither an array nor a reference nor a range returns " "#VALUE!.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=HYPERLINK\n" "@SYNTAX=HYPERLINK(reference)\n" "@DESCRIPTION=The HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or " "if that is omitted the 1st argument.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TRANSPOSE\n" "@SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)\n" "@DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT" msgstr "" #: src/functions/fn-lookup.c:1 msgid "Data / Lookup" msgstr "Dane / Wyszukiwanie" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=GCD\n" "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers. \n" "If any of the arguments is less than zero, GCD returns #NUM! error. If any " "of the arguments is non-integer, it is truncated. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "GCD(470,770) equals to 10.\n" "GCD(470,770,1495) equals to 5.\n" "\n" "@SEEALSO=LCM" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LCM\n" "@SYNTAX=LCM(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers. The least " "common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all " "integer arguments given. \n" "If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM! error. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "LCM(2,13) equlas to 26.\n" "LCM(4,7,5) equals to 140.\n" "\n" "@SEEALSO=GCD" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ABS\n" "@SYNTAX=ABS(b1)\n" "@DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function: the result is to " "drop the negative sign (if present). This can be done for integers and " "floating point numbers.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ABS(7) equals 7.\n" "ABS(-3.14) equals 3.14.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, FLOOR" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ACOS\n" "@SYNTAX=ACOS(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the " "value whose cosine is @x. If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS " "fails and returns the NUM! error. The value it returns is in radians. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOS(0.1) equals 1.470629.\n" "ACOS(-0.1) equals 1.670964.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ACOSH\n" "@SYNTAX=ACOSH(x)\n" "@DESCRIPTION=ACOSH function calculates the inverse hyperbolic cosine of " "@x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x. If @x is less than 1.0, " "acosh() returns the NUM! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ACOSH(2) equals 1.31696.\n" "ACOSH(5.3) equals 2.35183.\n" "\n" "@SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS " msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ASIN\n" "@SYNTAX=ASIN(x)\n" "@DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value " "whose sine is @x. If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN fails and " "returns the NUM! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ASIN(0.5) equals 0.523599.\n" "ASIN(1) equals 1.570797.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ASINH\n" "@SYNTAX=ASINH(x)\n" "@DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; " "that is the value whose hyperbolic sine is @x. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ASINH(0.5) equals 0.481212.ASINH(1.0) equals 0.881374.\n" "@SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ATAN\n" "@SYNTAX=ATAN(x)\n" "@DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the " "value whose tangent is @x.Return value is in radians.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ATANH\n" "@SYNTAX=ATANH(x)\n" "@DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; " "that is the value whose hyperbolic tangent is @x. If the absolute value of " "@x is greater than 1.0, ATANH returns NUM! error. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATANH(0.5) equals 0.549306.ATANH(0.8) equals 1.098612.\n" "@SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ATAN2\n" "@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n" "@DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables " "@b1 and @b2. It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, " "except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant " "of the result. The result is in radians.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.\n" "@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CEIL\n" "@SYNTAX=CEIL(x)\n" "@DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.\n" "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEIL(0.4) equals 1.CEIL(-1.1) equals -1.CEIL(-2.9) equals -2.\n" "@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COUNTIF\n" "@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n" "@DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range " "that meet the given @criteria. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<=28\") equals 3.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"<28\") equals 2.\n" "COUNTIF(A1:A5,\"28\") equals 1.\n" "COUNTIF(A1:A5,\">28\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUMIF" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUMIF\n" "@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n" "@DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet " "the given @criteria. If @actual_range is given, SUMIF sums the values in " "the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given " "@criteria. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=28\") equals 78.\n" "SUMIF(A1:A5,\"<28\") equals 50.\n" "In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 " "then:\n" "SUMIF(A1:A5,\"<=27\",B1:B5) equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNTIF, SUM" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CEILING\n" "@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of " "significance. \n" "If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error. If @x " "and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "CEILING(2.43,1) equals 3.CEILING(123.123,3) equals 126.\n" "@SEEALSO=CEIL" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COS\n" "@SYNTAX=COS(x)\n" "@DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in " "radians. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "COS(0.5) equals 0.877583.\n" "COS(1) equals 0.540302.\n" "\n" "@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COSH\n" "@SYNTAX=COSH(x)\n" "@DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is " "defined mathematically as (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x is in radians. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "COSH(0.5) equals 1.127626.COSH(1) equals 1.543081.\n" "@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DEGREES\n" "@SYNTAX=DEGREES(x)\n" "@DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x " "radians.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "DEGREES(2.5) equals 143.2394.\n" "\n" "@SEEALSO=RADIANS, PI" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=EXP\n" "@SYNTAX=EXP(x)\n" "@DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithmns) " "raised to the power of @x. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXP(2) equals 7.389056.\n" "\n" "@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FACT\n" "@SYNTAX=FACT(x)\n" "@DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACT(3) equals 6.\n" "FACT(9) equals 362880.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COMBIN\n" "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n" "@DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations. \n" "Performing this function on a non-integer or a negative number returns an " "error. Also if @n is less than @k returns an error.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "COMBIN(8,6) equals 28.\n" "COMBIN(6,2) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FLOOR\n" "@SYNTAX=FLOOR(x,significance)\n" "@DESCRIPTION=FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of " "@significance. @significance defaults to 1.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "FLOOR(0.5) equals 0.\n" "FLOOR(5,2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=CEIL, ABS, INT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=INT\n" "@SYNTAX=INT(a)\n" "@DESCRIPTION=INT function rounds @a now to the nearest integer where " "`nearest' implies being closer to zero. INT is equivalent to FLOOR(a) for @a " ">= 0, and CEIL(a) for @a < 0. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "INT(7.2) equals 7.\n" "INT(-5.5) equals -6.\n" "\n" "@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LOG\n" "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n" "@DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base. If " "no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG(2) equals 0.30103.\n" "LOG(8192,2) equals 13.\n" "\n" "@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LN\n" "@SYNTAX=LN(x)\n" "@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x. If @x <= 0, LN returns " "#NUM! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "LN(7) equals 1.94591.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=POWER\n" "@SYNTAX=POWER(x,y)\n" "@DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "POWER(2,7) equals 128.\n" "POWER(3,3.141) equals 31.523749.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LOG2\n" "@SYNTAX=LOG2(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x. If @x <= 0, LOG2 " "returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG2(1024) equals 10.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LOG10\n" "@SYNTAX=LOG10(x)\n" "@DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x. If @x <= 0, LOG10 " "returns #NUM! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOG10(7) equals 0.845098.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MOD\n" "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n" "@DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided " "into @number. This function is Excel compatible. \n" "MOD returns #DIV/0! if divisor is zero.\n" "\n" "@EXAMPLES=\n" "MOD(23,7) equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=RADIANS\n" "@SYNTAX=RADIANS(x)\n" "@DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x " "degrees. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "RADIANS(180) equals 3.14159.\n" "\n" "@SEEALSO=PI,DEGREES" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=RAND\n" "@SYNTAX=RAND()\n" "@DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one ([0..1]). " "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "RAND() returns a random number greater than zero but less than one.\n" "\n" "@SEEALSO=RANDBETWEEN" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SIN\n" "@SYNTAX=SIN(x)\n" "@DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in " "radians.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "SIN(0.5) equals 0.479426.\n" "\n" "@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SINH\n" "@SYNTAX=SINH(x)\n" "@DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is " "defined mathematically as (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "SINH(0.5) equals 0.521095.\n" "\n" "@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SQRT\n" "@SYNTAX=SQRT(x)\n" "@DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.This function is " "Excel compatible. \n" "If @x is negative, SQRT returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "SQRT(2) equals 1.4142136.\n" "\n" "@SEEALSO=POW" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUM\n" "@SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUM(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, COUNT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUMA\n" "@SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in " "the argument list. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1). \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMA(A1:A5) equals 107.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUMSQ\n" "@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and " "cells referenced in the argument list. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43. Then\n" "SUMSQ(A1:A5) equals 2925.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n" "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of " "values to the product of factorials. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PRODUCT\n" "@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n" "@DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells " "referenced in the argument list. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "PRODUCT(2,5,9) equals 90.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TAN\n" "@SYNTAX=TAN(x)\n" "@DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in " "radians.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "TAN(3) equals -0.1425465.\n" "\n" "@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TANH\n" "@SYNTAX=TANH(x)\n" "@DESCRIPTION=The TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which " "is defined mathematically as sinh(@x) / cosh(@x). This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "TANH(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PI\n" "@SYNTAX=PI()\n" "@DESCRIPTION=PI functions returns the value of Pi. \n" "This function is called with no arguments.This function is Excel compatible. " "\n" "@EXAMPLES=\n" "PI() equals 3.141593.\n" "\n" "@SEEALSO=SQRTPI" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TRUNC\n" "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the " "number of digits specified. If @digits is omitted then @digits defaults to " "zero.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "TRUNC(3.12) equals 3.\n" "TRUNC(4.15,1) equals 4.1.\n" "\n" "@SEEALSO=INT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=EVEN\n" "@SYNTAX=EVEN(number)\n" "@DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even " "integer. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "EVEN(5.4) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=ODD" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ODD\n" "@SYNTAX=ODD(number)\n" "@DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd " "integer. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ODD(4.4) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=EVEN" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n" "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n" "@DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number. " "\n" "If @number is not an integer, it is truncated. If @number is negative " "FACTDOUBLE returns #NUM! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "FACTDOUBLE(5) equals 15.\n" "\n" "@SEEALSO=FACT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=QUOTIENT\n" "@SYNTAX=QUOTIENT(num,den)\n" "@DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division. " "@num is the divided and @den is the divisor. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "QUOTIENT(23,5) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=MOD" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SIGN\n" "@SYNTAX=SIGN(number)\n" "@DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the " "@number is 0, and -1 if the @number is negative. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "SIGN(3) equals 1.\n" "SIGN(-3) equals -1.\n" "SIGN(0) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SQRTPI\n" "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n" "@DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied " "by pi. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "SQRTPI(2) equals 2.506628275.\n" "\n" "@SEEALSO=PI" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=RANDBETWEEN\n" "@SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)\n" "@DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between " "@bottom and @top.\n" "If @bottom or @top is non-integer, they are truncated. If @bottom > @top, " "RANDBETWEEN returns #NUM! error.\n" "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "RANDBETWEEN(3,7).\n" "\n" "@SEEALSO=RAND" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDDOWN\n" "@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number down, towards zero. " "@number is the number you want rounded down and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number. \n" "If @digits is greater than zero, @number is rounded down to the given number " "of digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded down to the " "nearest integer. If @digits is less than zero, @number is rounded down to " "the left of the decimal point. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDDOWN(5.5) equals 5.\n" "ROUNDDOWN(-3.3) equals -4.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.\n" "ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDUP" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ROUND\n" "@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number. @number is the number you " "want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round " "that number. \n" "If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of " "digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest " "integer. If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the " "decimal point. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUND(5.5) equals 6.\n" "ROUND(-3.3) equals -3.\n" "ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ROUNDUP\n" "@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n" "@DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number up, away from zero. " "@number is the number you want rounded up and @digits is the number of " "digits to which you want to round that number. \n" "If @digits is greater than zero, @number is rounded up to the given number " "of digits. If @digits is zero or omitted, @number is rounded up to the " "nearest integer. If @digits is less than zero, @number is rounded up to the " "left of the decimal point. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROUNDUP(5.5) equals 6.\n" "ROUNDUP(-3.3) equals -3.\n" "ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.\n" "ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MROUND\n" "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n" "@DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple. " "@number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to " "which you want to round the number. \n" "If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error. " "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.\n" "MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.\n" "\n" "@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ROMAN\n" "@SYNTAX=ROMAN(number[,type])\n" "@DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral " "style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the " "type of roman numeral you want. \n" "If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers. Type 1 " "is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and " "type 3 is more concise than type 2. Type 4 is simplified type. \n" "If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error. " "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "ROMAN(999) equals CMXCIX.\n" "ROMAN(999,1) equals LMVLIV.\n" "ROMAN(999,2) equals XMIX.\n" "ROMAN(999,3) equals VMIV.\n" "ROMAN(999,4) equals IM.\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2MY2\n" "@SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares " "of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range " "of data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2). \n" "Strings and empty cells are simply ignored.\n" "If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 " "returns #N/A! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 src/functions/fn-math.c:1 #: src/functions/fn-math.c:1 src/functions/fn-math.c:1 #: src/functions/fn-math.c:1 src/functions/fn-math.c:1 #: src/functions/fn-stat.c:1 src/functions/fn-stat.c:1 msgid "Array version not implemented!" msgstr "Wersja tablicowa nie została zaimplementowana!" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUMX2PY2\n" "@SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2). \n" "Strings and empty cells are simply ignored.\n" "If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 " "returns #N/A! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUMXMY2\n" "@SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of " "corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of " "data points and @array2 is the second array or range of data points. The " "equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2. \n" "Strings and empty cells are simply ignored.\n" "If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns " "#N/A! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.\n" "\n" "@SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUBTOTAL\n" "@SYNTAX=SUMIF(function_nbr,ref1,ref2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of " "arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use " "in calculating the subtotal. The following functions are available:\n" "1 AVERAGE\n" "2 COUNT\n" "3 COUNTA\n" "4 MAX\n" "5 MIN\n" "6 PRODUCT\n" "7 STDEV\n" "8 STDEVP\n" "9 SUM\n" "10 VAR\n" "11 VARP\n" "This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, " "and 39. Then\n" "SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.\n" "SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.\n" "SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.\n" "SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.\n" "SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SERIESSUM\n" "@SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)\n" "@DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series. @x is " "the base of the power serie, @n is the initial power to raise @x, @m is the " "increment to the power for each term in the series, and @coefficients is the " "coefficents by which each successive power of @x is multiplied. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, " "2.98, 3.42, and 4.33. Then\n" "SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.\n" "\n" "@SEEALSO=COUNT,SUM" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MINVERSE\n" "@SYNTAX=MINVERSE(array)\n" "@DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of a given matrix. " "\n" "If the matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error. If the " "matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns " "#VALUE! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MDETERM" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "#3D MULT?" msgstr "#3D MULT?" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MMULT\n" "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The " "result is an array with the same number of rows as @array1 and the same " "number of columns as @array2.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MDETERM\n" "@SYNTAX=MDETERM(array)\n" "@DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix. \n" "If the matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM " "returns #VALUE! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 " "4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. " "Then.\n" "MDETERM(A1:D4) equals 148.\n" "\n" "@SEEALSO=MMULT, MINVERSE" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUMPRODUCT\n" "@SYNTAX=SUMPRODUCT(range1,range2,...)\n" "@DESCRIPTION=SUMPRODUCT function multiplies corresponding data entries in " "the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products. If " "an array entry is not numeric, the value zero is used instead. \n" "If array or range arguments do not have the same dimentions, SUMPRODUCT " "returns #VALUE! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, " "and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39. " "Then\n" "SUMPRODUCT(A1:A5,B1:B5) equals 3370.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM,PRODUCT" msgstr "" #: src/functions/fn-math.c:1 msgid "Maths / Trig." msgstr "matymatyczne / Trygonom." #: src/functions/fn-sheet.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SELECTION\n" "@SYNTAX=SELECTION(permit_intersection)\n" "@DESCRIPTION=The SELECTION function returns a list with the values in the " "current selection. This is usually used to implement on-the-fly computation " "of values.If @permit_intersection is TRUE the user specifed selection ranges " "are returned, EVEN IF THEY OVERLAP. If @permit_intersection is FALSE a " "distict set of regions is returned, however, there may be more of them than " "the user initially specified.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-sheet.c:1 msgid "Sheet" msgstr "Arkusz" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=VARP\n" "@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VARP calculates the variance of a set of numbers where each " "number is a member of a population and the set is the entire population.\n" "(VARP is also known as the N-variance.)\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VARP(A1:A5) equals 94.112.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=VAR\n" "@SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=VAR estimates the variance of a sample of a population. To get " "the true variance of a complete population use @VARP\n" "(VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is " "the maximum-likelihood estimator for the true variance.)This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "VAR(A1:A5) equals 117.64.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,STDEV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=STDEV\n" "@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEV returns standard deviation of a set of numbers treating " "these numbers as members of a populationThis function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,MEAN" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=STDEVP\n" "@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVP returns standard deviation of a set of numbers treating " "these numbers as members of a complete populationThis function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=RANK\n" "@SYNTAX=RANK(x,ref[,order])\n" "@DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers. @x is " "the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and " "@order specifies how to rank numbers. If @order is 0, numbers are ranked in " "descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTRANK" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TRIMMEAN\n" "@SYNTAX=TRIMMEAN(ref,percent)\n" "@DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref " "is the list of numbers whose mean you want to calculate and @percent is the " "percentage of number excluded from the mean. For example, if @percent=0.2 " "and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data " "set (40 x 0.2), 4 from the top and 4 from the bottom of the set.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COVAR\n" "@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CORREL\n" "@SYNTAX=CORREL(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=CORREL returns the correllation coefficient of two data sets.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.\n" "\n" "@SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NEGBINOMDIST\n" "@SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)\n" "@DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial " "distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of " "successes, and @p is the probability of a success.\n" "If @f or @t is a non-integer it is truncated. If (@f + @t -1) <= 0 " "NEGBINOMDIST returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns " "#NUM! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NORMSDIST\n" "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n" "@DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative " "distribution. @x is the value for which you want the distribution.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSDIST(2) equals 0.977249868.\n" "\n" "@SEEALSO=NOMRDIST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NORMSINV\n" "@SYNTAX=NORMSINV(p)\n" "@DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal " "cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the " "normal distribution.This function is Excel compatible. \n" "If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LOGNORMDIST\n" "@SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is " "the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the " "distribution, and @stdev is the standard deviation of the distribution. This " "function is Excel compatible. \n" "If @stdev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error. If @x <= 0, @mean < 0 or " "@stdev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LOGINV\n" "@SYNTAX=LOGINV(p,mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stdev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "If @p < 0 or @p > 1 or @stdev <= 0 LOGINV returns #NUM! error. This function " "is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.\n" "\n" "@SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FISHERINV\n" "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher " "transformation at @x. \n" "If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "FISHERINV(2) equals 0.96402758.\n" "\n" "@SEEALSO=FISHER" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MODE\n" "@SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the " "data set has many most common numbers MODE returns the first one of them. \n" "Strings and empty cells are simply ignored.If the data set does not contain " "any duplicates MODE returns #N/A! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=HARMEAN\n" "@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.\n" "\n" "@SEEALSO=GEOMEAN,MEDIAN,MEAN,MODE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=GEOMEAN\n" "@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This " "is equal to the Nth root of the product of the terms.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.\n" "\n" "@SEEALSO=HARMEAN,MEDIAN,MEAN,MODE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COUNT\n" "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point " "arguments passed.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNT(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=COUNTA\n" "@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including " "empty cells.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "COUNTA(A1:A5) equals 5.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGE\n" "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells " "referenced in the argument list. This is equivalent to the sum of the " "arguments divided by the count of the arguments.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.\n" "\n" "@SEEALSO=SUM, COUNT" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MIN\n" "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that " "has the smallest value. With negative numbers considered smaller than " "positive numbers.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MIN(A1:A5) equals 11.4.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,ABS" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MAX\n" "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that " "has the largest value. With negative numbers considered smaller than " "positive numbers.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MAX(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,ABS" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SKEW\n" "@SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a " "distribution.\n" "Note, that this is only meaningful is the underlying distribution really has " "a third moment. The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is " "zero.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.\n" "If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SKEWP\n" "@SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=SKEW returns the population skewness of a data set.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.\n" "If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=EXPONDIST\n" "@SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the " "@cumulative boolean is false it will return: @y * exp (-@y*@x), otherwise it " "will return 1 - exp (-@y*@x).\n" "If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=GAMMALN\n" "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n" "@DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma " "function.\n" "If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error. If @x <= 0 then " "GAMMALN returns #NUM! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMALN(23) equals 48.471181352.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=GAMMADIST\n" "@SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)\n" "@DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is " "TRUE GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns " "the probability mass function.\n" "If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0, " "GAMMADIST returns #NUM! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMAINV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=GAMMAINV\n" "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n" "@DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma " "distribution.\n" "If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= " "0 GAMMAINV returns #NUM! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.\n" "\n" "@SEEALSO=GAMMADIST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CHIDIST\n" "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the " "chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.\n" "If @dof is non-integer it is truncated. If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! " "error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIINV,CHITEST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CHIINV\n" "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed " "probability of the chi-squared distribution.\n" "If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error. This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHITEST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CHITEST\n" "@SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)\n" "@DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of " "chi-squared distribution.\n" "@actual_range is a range that contains the observed data points. " "@theoretical_range is a range that contains the expected values of the data " "points. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CHIDIST,CHIINV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BETADIST\n" "@SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a " "is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x. " "If @a is not given, BETADIST uses 0. If @b is not given, BETADIST uses 1.\n" "If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta " "<= 0, BETADIST returns #NUM! error. If @a >= @b BETADIST returns #NUM! " "error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.\n" "\n" "@SEEALSO=BETAINV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BETAINV\n" "@SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])\n" "@DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta " "distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optinal " "upper bound of @x. If @a is not given, BETAINV uses 0. If @b is not given, " "BETAINV uses 1.\n" "If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= " "0, BETAINV returns #NUM! error. If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.\n" "\n" "@SEEALSO=BETADIST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TDIST\n" "@SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)\n" "@DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is " "the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want " "one-tailed or two-tailed distribution.\n" "If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error. If @tails is neither 1 or 2 TDIST " "returns #NUM! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.\n" "\n" "@SEEALSO=TINV,TTEST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's " "t-distribution.\n" "If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error. This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "TINV(0.4,32) equals 0.852998454.\n" "\n" "@SEEALSO=TDIST,TTEST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FDIST\n" "@SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)\n" "@DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is " "the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of " "freedom.\n" "If @x < 0 FDIST returns #NUM! error. If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST " "returns #NUM! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.\n" "\n" "@SEEALSO=FINV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FINV\n" "@SYNTAX=TINV(p,dof)\n" "@DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability " "distribution.\n" "If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error. If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV " "returns #NUM! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=BINOMDIST\n" "@SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the " "number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p " "is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether " "to return the sum of thebinomial function from 0 to @n.\n" "If @n or @trials are non-integer they are truncated. If @n < 0 or @trials < " "0 BINOMDIST returns #NUM! error. If @n > trials BINOMDIST returns #NUM! " "error. If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CRITBINOM\n" "@SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)\n" "@DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which " "thecumulative is creater than or equal to a given value. @n is the number of " "trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the " "criterion value. \n" "If @trials is a non-integer it is truncated. If @trials < 0 CRITBINOM " "returns #NUM! error. If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error. If " "@alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error. This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PERMUT\n" "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n" "@DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the " "number of objects, @k is the number of objects in each permutation.\n" "If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error. If @n < @k PERMUT returns #NUM! " "error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "PERMUT(7,3) equals 210.\n" "\n" "@SEEALSO=COMBIN" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=HYPGEOMDIST\n" "@SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N)\n" "@DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution @x " "is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is " "the number of successes overall, and @N is thepopulation size.\n" "If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated. If @x,@n,@M or @N < 0 " "HYPGEOMDIST returns #NUM! error. If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns " "#NUM! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,POISSON" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CONFIDENCE\n" "@SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)\n" "@DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. " "@x is the significance level, @stddev is the standard deviation, and @size " "is the size of the sample.\n" "If @size is non-integer it is truncated. If @size < 0 CONFIDENCE returns " "#NUM! error. If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.This function is " "Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 src/value.c:1 msgid "#DIV/0!" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=STANDARDIZE\n" "@SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the " "number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stdev is " "the standard deviation of the distribution.\n" "If stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=WEIBULL\n" "@SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the " "@cumulative boolean is true it will return: 1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha), " "otherwise it will return (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * " "exp(-(@x/@beta^@alpha)). \n" "If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error. If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL " "returns #NUM! error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NORMDIST\n" "@SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stdev,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=NORMDIST function returns the normal cumulative distribution. " "@x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of " "the distribution, @stdev is the standard deviation. \n" "If @stdev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error. This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.\n" "\n" "@SEEALSO=POISSON" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=NORMINV\n" "@SYNTAX=NORMINV(p,mean,stdev)\n" "@DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative " "distribution. @p is the given probability corresponding to the normal " "distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stdev " "is the standard deviation of the distribution.\n" "If @p < 0 or @p > 1 or @stdev <= 0 NORMINV returns #NUM! error. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=KURT\n" "@SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data " "set.\n" "Note, that this is only meaningful is the underlying distribution really has " "a fourth moment. The kurtosis is offset by three such that a normal " "distribution will have zero kurtosis.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.\n" "If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns " "#DIV/0! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURT(A1:A5) equals 1.234546305.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=KURTP\n" "@SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=KURT returns the population kurtosis of a data set.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.\n" "If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns " "#DIV/0! error.\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=AVEDEV\n" "@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data " "set from their mean. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DEVSQ\n" "@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set " "from the sample mean.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FISHER\n" "@SYNTAX=FISHER(x)\n" "@DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.\n" "If @x is not-number FISHER returns #VALUE! error.If @x <= -1 or @x >= 1 " "FISHER returns #NUM! errorThis function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "FISHER(0.332) equals 0.345074339.\n" "\n" "@SEEALSO=SKEW" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=POISSON\n" "@SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)\n" "@DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution @x is the " "number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes " "whether to return the sum of the poisson function from 0 to @x.\n" "If @x is a non-integer it is truncated. If @x <= 0 POISSON returns #NUM! " "error. If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.\n" "\n" "@SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PEARSON\n" "@SYNTAX=PEARSON(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correllation coefficient of two " "data sets.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=RSQ\n" "@SYNTAX=RSQ(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correllation coefficient " "of two data sets.\n" "Strings and empty cells are simply ignored.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERPCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MEDIAN\n" "@SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)\n" "@DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.\n" "Strings and empty cells are simply ignored. If even numbers are given MEDIAN " "returns the average of the two numbers in the middle.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LARGE\n" "@SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.\n" "If data set is empty LARGE returns #NUM! error. If @k <= 0 or @k is greater " "than the number of data items given LARGE returns #NUM! error.This function " "is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.\n" "LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SMALL\n" "@SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)\n" "@DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.\n" "If data set is empty SMALL returns #NUM! error. If @k <= 0 or @k is greater " "than the number of data items given SMALL returns #NUM! error.This function " "is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.\n" "SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.\n" "\n" "@SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PROB\n" "@SYNTAX=PROB(range_x,prob_range,lower_limit[,upper_limit])\n" "@DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or " "an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns " "the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.\n" "If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB " "returns #NUM! error. If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns " "#NUM! error. If @x_range and @prob_range contain a different number of data " "entries, PROB returns #N/A! error.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=STEYX\n" "@SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted " "y-value for each x in the regression.\n" "If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of " "arguments then STEYX returns #N/A! error.This function is Excel compatible. " "\n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.\n" "\n" "@SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=ZTEST\n" "@SYNTAX=ZTEST(ref,x)\n" "@DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.\n" "@ref is the data set and @x is the value to be tested.\n" "If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.\n" "\n" "@SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=AVERAGEA\n" "@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments. Numbers, " "text and logical values are included in the calculation too. If the cell " "contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value " "zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). " "Note that empty cells are not counted.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.\n" "\n" "@SEEALSO=AVERAGE" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MAXA\n" "@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MINA(A1:A5) equals 0.\n" "\n" "@SEEALSO=MAX,MINA" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MINA\n" "@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the " "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "MAXA(A1:A5) equals 40.1.\n" "\n" "@SEEALSO=MIN,MAXA" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=VARA\n" "@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARA returns the variance based on a sample. Numbers, text and " "logical values are included in the calculation too. If the cell contains " "text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). " "If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that " "empty cells are not counted.This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARA(A1:A5) equals 228.613.\n" "\n" "@SEEALSO=VAR,VARPA" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=VARPA\n" "@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=VARPA returns the variance based on the entire population. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "VARPA(A1:A5) equals 182.8904.\n" "\n" "@SEEALSO=VARP,VARP" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=STDEVA\n" "@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVA returns the standard deviation based on a sample. " "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If " "the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as " "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one " "(1). Note that empty cells are not counted.This function is Excel " "compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=STDEVPA\n" "@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n" "@DESCRIPTION=STDEVPA returns the standard deviation based on the entire " "population. Numbers, text and logical values are included in the " "calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to " "FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, " "it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings " "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1. Then\n" "STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEVA,STDEVP" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PERCENTRANK\n" "@SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])\n" "@DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data " "set. @array is the range of numeric values, @x is the data point which you " "want to rank, and the optional @significance indentifies the number of " "significant digits for the returned value. If @significance is omitted, " "PERCENTRANK uses three digits.\n" "If @array contains not data points, PERCENTRANK returns #NUM! error. If " "@significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error. If @x does " "not match any of the values in @array or @x matches more than once, " "PERCENTRANK interpolates the returned value.\n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=QUARTILE\n" "@SYNTAX=QUARTILE(array,quart)\n" "@DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data " "points. \n" "If quart is equal to: QUARTILE returns:\n" "0 the smallest value of @array.\n" "1 the first quartile\n" "2 the second quartile\n" "3 the third quartile\n" "4 the largest value of @array.\n" "\n" "If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error. If @quart < 0 or @quart > " "4, QUARTILE returns #NUM! error. If @quart is not an integer, it is " "truncated. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1. Then\n" "QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.\n" "\n" "@SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FTEST\n" "@SYNTAX=FTEST(array1,array2)\n" "@DESCRIPTION=FTEST function returns the one-tailed probability that the " "variances in the given two data sets are not significantly different. This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TTEST\n" "@SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)\n" "@DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. \n" "@array1 is the first data set and @array2 is the second data set. If @tails " "is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST " "uses the two-tailed distribution. @type determines the kind of the test:\n" "1 Paired test\n" "2 Two-sample equal variance\n" "3 Two-sample unequal variance\n" "\n" "If the data sets contain a different number of data points and the test is " "paired (@type one), TTEST returns the #N/A error. @tails and @type are " "truncated to integers. If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! " "error. If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! " "error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.\n" "TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.\n" "\n" "@SEEALSO=FDIST,FINV" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FREQUENCY\n" "@SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)\n" "@DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a " "range of values. The results are given as an array. \n" "@data_array is a data array for which you want to count the frequencies. " "@bin_array is an array containing the intervals into which you want to group " "the values in data_array. If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the " "number of data points in @data_array. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LINEST\n" "@SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's])\n" "@DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best " "fit to your data in @known_y's. @known_x's contains the corresponding x's " "where y=mx+b. \n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LINEST returns an " "array having two columns and one row. The slope (m) of the regression line " "y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second. \n" "If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST " "returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "\n" "@SEEALSO=LOGEST,TREND" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TREND\n" "@SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's],new_x's])\n" "@DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set " "using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is " "the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding " "x-values. @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the " "y-values. \n" "If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. If @known_y's and " "@known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.\n" "\n" "@SEEALSO=LINEST" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FORECAST\n" "@SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to " "existing values using simple linear regression. The estimated future value " "is a y-value for a given x-value (@x). \n" "If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data " "entries, FORECAST returns #N/A! error. If the variance of the @known_x is " "zero, FORECAST returns #DIV/0 error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.\n" "\n" "@SEEALSO=INTERCEPT,TREND" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=INTERCEPT\n" "@SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear " "regression line intersects the y-axis. \n" "If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data " "entries, INTERCEPT returns #N/A! error. If the variance of the @known_x is " "zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error. This function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.\n" "\n" "@SEEALSO=FORECAST,TREND" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SLOPE\n" "@SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)\n" "@DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.This " "function is Excel compatible. \n" "@EXAMPLES=\n" "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, " "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, " "and 42.7. Then\n" "SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.\n" "\n" "@SEEALSO=STDEV,STDEVPA" msgstr "" #: src/functions/fn-stat.c:1 msgid "Statistics" msgstr "Statystyczne" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CHAR\n" "@SYNTAX=CHAR(x)\n" "@DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.\n" "@EXAMPLES=\n" "CHAR(65) equals A.\n" "\n" "@SEEALSO=CODE" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CODE\n" "@SYNTAX=CODE(char)\n" "@DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.\n" "@EXAMPLES=\n" "CODE(\"A\") equals 65.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=EXACT\n" "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n" "@DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 " "(this routine is case sensitive).\n" "@EXAMPLES=\n" "EXACT(\"key\",\"key\") equals TRUE.\n" "EXACT(\"key\",\"Key\") equals FALSE.\n" "\n" "@SEEALSO=LEN" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LEN\n" "@SYNTAX=LEN(string)\n" "@DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.\n" "@EXAMPLES=\n" "len(\"Helsinki\") equals 8.\n" "\n" "@SEEALSO=CHAR, CODE" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LEFT\n" "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left " "character if @num_chars is not specified.\n" "@EXAMPLES=\n" "LEFT(\"Directory\",3) equals \"Dir\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, RIGHT" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=LOWER\n" "@SYNTAX=LOWER(text)\n" "@DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text\n" "@EXAMPLES=\n" "LOWER(\"J. F. Kennedy\") equals \"j. f. kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=UPPER" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=MID\n" "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n" "@DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for " "@length characters.\n" "@EXAMPLES=\n" "MID(\"testing\",2,3) equals \"est\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, RIGHT" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 src/functions/fn-string.c:1 msgid "Invalid arguments" msgstr "Niewłaściwe argumenty" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=RIGHT\n" "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n" "@DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right " "character if @num_chars is not specified.\n" "@EXAMPLES=\n" "RIGHT(\"end\") equals \"d\".\n" "RIGHT(\"end\",2) equals \"nd\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, LEFT" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=UPPER\n" "@SYNTAX=UPPER(text)\n" "@DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.\n" "@EXAMPLES=\n" "UPPER(\"canceled\") equals \"CANCELED\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CONCATENATE\n" "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n" "@DESCRIPTION=CONCATENATE returns up appended strings.\n" "@EXAMPLES=\n" "CONCATENATE(\"aa\",\"bb\") equals \"aabb\".\n" "\n" "@SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=REPT\n" "@SYNTAX=REPT(string,num)\n" "@DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.\n" "@EXAMPLES=\n" "REPT(\".\",3) equals \"...\".\n" "\n" "@SEEALSO=CONCATENATE" msgstr "" #. start position too high or low #: src/functions/fn-string.c:1 src/functions/fn-string.c:1 #: src/functions/fn-string.c:1 src/functions/fn-string.c:1 msgid "Invalid argument" msgstr "Niewłaściwy argument" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=CLEAN\n" "@SYNTAX=CLEAN(string)\n" "@DESCRIPTION=CLEAN cleans the string from any non-printable characters.\n" "@EXAMPLES=\n" "CLEAN(\"one\"&char(7)) equals \"one\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FIND\n" "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n" "@DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sesitive), " "searching only from character @start onwards (assumed 1 if omitted).\n" "@EXAMPLES=\n" "FIND(\"ac\",\"Jack\") equals 2.\n" "\n" "@SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=FIXED\n" "@SYNTAX=FIXED(num, [decimals, no_commas])\n" "@DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers " "after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.\n" "@EXAMPLES=\n" "FIXED(1234.567,2) equals \"1,234.57\".\n" "\n" "@SEEALSO=" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=PROPER\n" "@SYNTAX=PROPER(string)\n" "@DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.\n" "@EXAMPLES=\n" "PROPER(\"j. f. kennedy\") equals \"J. F. Kennedy\".\n" "\n" "@SEEALSO=LOWER, UPPER" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=REPLACE\n" "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n" "@DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from " "@start.\n" "@EXAMPLES=\n" "REPLACE(\"testing\",2,3,\"*****\") equals \"t*****ing\".\n" "\n" "@SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=T\n" "@SYNTAX=T(value)\n" "@DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank " "string.\n" "@EXAMPLES=\n" "T(\"text\") equals \"text\".\n" "T(64) returns an empty cell.\n" "\n" "@SEEALSO=CELL, N, VALUE" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TEXT\n" "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n" "@DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.\n" "@EXAMPLES=\n" "TEXT(3.223,\"$0.00\") equals \"$3.22\".\n" "TEXT(date(1999,4,15),\"mmmm, dd, yy\") equals \"April, 15, 99\".\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=TRIM\n" "@SYNTAX=TRIM(text)\n" "@DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.\n" "@EXAMPLES=\n" "TRIM(\" a bbb cc\") equals \"a bbb cc\".\n" "\n" "@SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=VALUE\n" "@SYNTAX=VALUE(text)\n" "@DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.\n" "@EXAMPLES=\n" "VALUE(\"$1,000\") equals 1000.\n" "\n" "@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SUBSTITUTE\n" "@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n" "@DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text. Substitutions are " "only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is " "changed.\n" "@EXAMPLES=\n" "SUBSTITUTE(\"testing\",\"test\",\"wait\") equals \"waiting\".\n" "\n" "@SEEALSO=REPLACE, TRIM" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=DOLLAR\n" "@SYNTAX=DOLLAR(num,[decimals])\n" "@DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.\n" "@EXAMPLES=\n" "DOLLAR(12345) equals \"$12,345.00\".\n" "\n" "@SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE" msgstr "" #: src/functions/fn-string.c:1 msgid "" "@FUNCTION=SEARCH\n" "@SYNTAX=SEARCH(text,within[,start_num])\n" "@DESCRIPTION=SEARCH returns the location of a character or text string " "within another string. @text is the string or character to be searched. " "@within is the string in which you want to search. @start_num is the start " "position of the search in @within. If @start_num is omitted, it is assumed " "to be one. The search is not case sensitive. \n" "@text can contain wildcard characters (*) and question marks (?) to control " "the search. A question mark matches with any character and wildcard matches " "with any string including empty string. If you want the actual wildcard or " "question mark to be searched, use tilde (~) before the character. \n" "If @text is not found, SEARCH returns #VALUE! error. If @start_num is less " "than one or it is greater than the length of @within, SEARCH returns #VALUE! " "error. \n" "@EXAMPLES=\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\") equals 1.\n" "SEARCH(\"c\",\"Cancel\",2) equals 4.\n" "\n" "@SEEALSO=FIND" msgstr "" #: src/format.c:1 msgid "black" msgstr "czarny" #: src/format.c:1 msgid "blue" msgstr "niebieski" #: src/format.c:1 msgid "cyan" msgstr "cyjanowy" #: src/format.c:1 msgid "green" msgstr "zielony" #: src/format.c:1 msgid "magenta" msgstr "magenta" #: src/format.c:1 msgid "red" msgstr "czerwony" #: src/format.c:1 msgid "white" msgstr "biały" #: src/format.c:1 msgid "yellow" msgstr "żółty" #: src/format.c:1 msgid "0.0########" msgstr "0,0########" #: src/format.c:1 src/value.c:1 src/value.c:1 msgid "TRUE" msgstr "PRAWDA" #: src/format.c:1 src/value.c:1 src/value.c:1 msgid "FALSE" msgstr "FAŁSZ" #: src/format.c:1 msgid "CELLRANGE" msgstr "ZAKRES_KOMÓREK" #. Array of arrays ?? #: src/format.c:1 msgid "ARRAY" msgstr "TABLICA" #: src/formats.c:1 msgid "0" msgstr "0" #: src/formats.c:1 msgid "0.00" msgstr "0,00" #: src/formats.c:1 msgid "#,##0" msgstr "#.##0" #: src/formats.c:1 msgid "#,##0.00" msgstr "#.##0.00" #: src/formats.c:1 msgid "#,##0_);(#,##0)" msgstr "#.##0_);(#.##0)" #: src/formats.c:1 msgid "#,##0_);[Red](#,##0)" msgstr "" #: src/formats.c:1 msgid "#,##0.00_);(#,##0.00)" msgstr "#.##0.00_);(#.##0,00)" #: src/formats.c:1 msgid "#,##0.00_);[Red](#,##0.00)" msgstr "" #: src/formats.c:1 msgid "0.0" msgstr "0,0" #: src/formats.c:1 msgid "_($*#,##0_);_($*(#,##0);_($*\"-\"_);_(@_)" msgstr "_($*#.##0_);_($*(#.##0);_($*\"-\"_);_(@_)" #: src/formats.c:1 msgid "_(*$,$$0_);_(*(#,##0);_(*\"-\"_);_(@_)" msgstr "_(*$.$$0_);_(*(#.##0);_(*\"-\"_);_(@_)" #: src/formats.c:1 msgid "_($*#,##0.00_);_($*(#,##0.00);_($*\"-\"??_);_(@_)" msgstr "_($*#.##0,00_);_($*(#.##0,00);_($*\"-\"??_);_(@_)" #: src/formats.c:1 msgid "_(*#,##0.00_);_(*(#,##0.00);_(*\"-\"??_);_(@_)" msgstr "_(*#.##0,00_);_(*(#.##0,00);_(*\"-\"??_);_(@_)" #: src/formats.c:1 msgid "m/d/yy" msgstr "m/d/rr" #: src/formats.c:1 msgid "m/d/yyyy" msgstr "m/d/rrrr" #: src/formats.c:1 msgid "d-mmm-yy" msgstr "d-mmm-rr" #: src/formats.c:1 msgid "d-mmm-yyyy" msgstr "d-mmm-rrrr" #: src/formats.c:1 msgid "d-mmm" msgstr "d-mmm" #: src/formats.c:1 msgid "d-mm" msgstr "d-mm" #: src/formats.c:1 msgid "mmm/d" msgstr "mmm/d" #: src/formats.c:1 msgid "mm/d" msgstr "mm/d" #: src/formats.c:1 msgid "mm/dd/yy" msgstr "mm/dd/rr" #: src/formats.c:1 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "mm/dd/rrrr" #: src/formats.c:1 msgid "mmm/dd/yy" msgstr "mmm/dd/rr" #: src/formats.c:1 msgid "mmm/dd/yyyy" msgstr "mm/dd/rrrr" #: src/formats.c:1 msgid "mmm/ddd/yy" msgstr "mmm/ddd/rr" #: src/formats.c:1 msgid "mmm/ddd/yyyy" msgstr "mmm/ddd/rrrr" #: src/formats.c:1 msgid "mm/ddd/yy" msgstr "mm/ddd/rr" #: src/formats.c:1 msgid "mm/ddd/yyyy" msgstr "mm/ddd/rrrr" #: src/formats.c:1 msgid "mmm-yy" msgstr "mmm-rr" #: src/formats.c:1 msgid "mmm-yyyy" msgstr "mmm-rrrr" #: src/formats.c:1 src/formats.c:1 msgid "m/d/yy h:mm" msgstr "m/d/rr g:mm" #: src/formats.c:1 msgid "m/d/yyyy h:mm" msgstr "m/d/rrr g:mm" #: src/formats.c:1 msgid "yyyy/mm/d" msgstr "rrrr/mm/d" #: src/formats.c:1 msgid "yyyy/mmm/d" msgstr "rrrr/mmm/d" #: src/formats.c:1 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "rrrr/mm/dd" #: src/formats.c:1 msgid "yyyy/mmm/dd" msgstr "rrrr/mmm/dd" #: src/formats.c:1 msgid "yyyy-mm-d" msgstr "rrrr-mm-d" #: src/formats.c:1 msgid "yyyy-mmm-d" msgstr "rrrr-mmm-d" #: src/formats.c:1 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "rrrr-mm-d" #: src/formats.c:1 msgid "yyyy-mmm-dd" msgstr "rrrr-mmm-dd" #: src/formats.c:1 msgid "h:mm AM/PM" msgstr "g:mm AP/PM" #: src/formats.c:1 msgid "h:mm:ss AM/PM" msgstr "g:mm:ss AM/PM" #: src/formats.c:1 msgid "h:mm" msgstr "g:mm" #: src/formats.c:1 msgid "h:mm:ss" msgstr "g:mm:ss" #: src/formats.c:1 msgid "mm:ss" msgstr "mm:ss" #: src/formats.c:1 msgid "mm:ss.0" msgstr "mm:ss.0" #: src/formats.c:1 msgid "[h]:mm:ss" msgstr "[h]:mm:ss" #: src/formats.c:1 #, c-format msgid "0%" msgstr "0%" #: src/formats.c:1 #, c-format msgid "0.00%" msgstr "0,00%" #: src/formats.c:1 msgid "# ?/?" msgstr "# ?/?" #: src/formats.c:1 msgid "# ??/??" msgstr "# ??/??" #: src/formats.c:1 msgid "0.00E+00" msgstr "0,00E+00" #: src/formats.c:1 msgid "##0.0E+0" msgstr "##0,0E+0" #: src/formats.c:1 msgid "$#,##0_);($#,##0)" msgstr "$#.##0_);($#.##0)" #: src/formats.c:1 msgid "$#,##0_);[Red]($#,##0)" msgstr "" #: src/formats.c:1 msgid "$#,##0.00_);($#,##0.00)" msgstr "" #: src/formats.c:1 msgid "$#,##0.00_);[Red]($#,##0.00)" msgstr "" #: src/func.c:1 msgid "Function does not exist" msgstr "Funkcja nie istnieje" #: src/func.c:1 msgid "Calling non-function" msgstr "Wywołanie nie-funkcji" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Solid" msgstr "Jednolity" #: src/gnumeric-sheet.c:1 #, no-c-format msgid "75%" msgstr "75%" #: src/gnumeric-sheet.c:1 #, no-c-format msgid "50%" msgstr "50%" #: src/gnumeric-sheet.c:1 #, no-c-format msgid "25%" msgstr "25%" #: src/gnumeric-sheet.c:1 #, no-c-format msgid "12.5%" msgstr "12.5%" #: src/gnumeric-sheet.c:1 #, no-c-format msgid "6.25%" msgstr "6.25%" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Horizontal Stripe" msgstr "Poziome prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Vertical Stripe" msgstr "Pionowe prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Odwrócone ukośne prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Diagonal Stripe" msgstr "Ukośne prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Diagonal Crosshatch" msgstr "Ukośnie skrzyżowane prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Thick Diagonal Crosshatch" msgstr "Grube ukośnie skrzyżowane prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Thin Horizontal Stripe" msgstr "Cienkie poziome prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Thin Vertical Stripe" msgstr "Cienkie pionowe prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe" msgstr "Cienkie odwrócone ukośne prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Thin Diagonal Stripe" msgstr "Cienkie ukośne prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Thin Crosshatch" msgstr "Cienkie skrzyżowane prążki" #: src/gnumeric-sheet.c:1 msgid "Thin Diagonal Crosshatch" msgstr "Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki" #: src/gnumeric-util.c:1 msgid "You cannot change part of an array." msgstr "Nie możesz zmienić części tablicy." #: src/item-cursor.c:1 msgid "" "The cells dragged will overwrite the contents of the\n" "existing cells in that range. Do you want me to replace\n" "the contents in this region?" msgstr "" "Przeciągnięte komórki zamażą zawartość istniejących\n" "komórek w tym obszarze.\n" "Czy chcesz zastąpić zawartości w tym obszarze?" #: src/item-cursor.c:1 src/item-grid.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Copy" msgstr "Kopiuj" #: src/item-cursor.c:1 src/print-preview.c:1 msgid "Move" msgstr "Przenieś" #: src/item-cursor.c:1 msgid "Copy formats" msgstr "Kopiuj formaty" #: src/item-cursor.c:1 msgid "Copy values" msgstr "Kopiuj wartości" #: src/item-cursor.c:1 msgid "Shift cells down and copy" msgstr "Przesuń komórki w dół i kopiuj" #: src/item-cursor.c:1 msgid "Shift cells right and copy" msgstr "Przesuń komórki w prawo i kopiuj" #: src/item-cursor.c:1 msgid "Shift cells down and move" msgstr "Przesuń komórki w dół i przenieś" #: src/item-cursor.c:1 msgid "Shift cells right and move" msgstr "Przesuń komórki w prawo i przenieś" #: src/item-grid.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #: src/item-grid.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: src/item-grid.c:1 msgid "Erase content" msgstr "Wyczyść zawartość" #: src/item-grid.c:1 msgid "Cell format" msgstr "Format komórki" #: src/main.c:1 msgid "Dumps the function definitions" msgstr "Wypisuje definicje funkcji" #: src/main.c:1 msgid "FILE" msgstr "PLIK" #: src/main.c:1 msgid "Enables some debugging functions" msgstr "Uaktywnia funkcje śledzenia błędów" #: src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 src/main.c:1 msgid "LEVEL" msgstr "POZIOM" #: src/main.c:1 msgid "Enables debugging mesgs while reading excel workbooks" msgstr "Uaktywnia komunikaty wyświetlane podczas odczytu zeszytów excela" #: src/main.c:1 msgid "Enables debugging mesgs while reading excel functions" msgstr "Uaktywnia komunikaty wyświetlane podczas odczytu funkcji excela" #: src/main.c:1 msgid "Enables debugging mesgs while reading excel colours & patterns" msgstr "" "Uaktywnia komunikaty wyświetlane podczas odczytu kolorów i wzorków excela" #: src/main.c:1 msgid "Enables debugging mesgs while reading excel charts" msgstr "Uaktywnia komunikaty wyświetlane podczas odczytu wykresów excela" #: src/number-match.c:1 msgid "(([-+]?[0-9,]+)?(\\.?[0-9]*)?([Ee][-+][0-9]+)?)" msgstr "(([-+]?[0-9.]+)?(\\,?[0-9]*)?([Ee][-+][0-9]+)?)" #: src/plugin-manager.c:1 src/plugin-manager.c:1 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/plugin-manager.c:1 src/plugin-manager.c:1 msgid "File" msgstr "Plik" #: src/plugin-manager.c:1 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/plugin-manager.c:1 msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." #: src/plugin-manager.c:1 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/plugin.c:1 msgid "unable to open module file: " msgstr "nie można wczytać pliku z modułem: " #: src/plugin.c:1 msgid "Plugin must contain init_plugin function." msgstr "Wtyczka musi zawierać funkcję init_plugin." #: src/plugin.c:1 msgid "init_plugin returned error" msgstr "funkcja init_plugin zwróciła kod błędu" #: src/plugin.c:1 msgid "Plugin is still in use.\n" msgstr "Wtyczka jest w użyciu.\n" #: src/print-info.c:1 src/print-info.c:1 src/print-info.c:1 msgid "Page &[PAGE]" msgstr "" #: src/print-info.c:1 src/print-info.c:1 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]" msgstr "" #: src/print-info.c:1 src/print-info.c:1 src/print-info.c:1 #: src/print-info.c:1 msgid "&[TAB]" msgstr "" #: src/print-info.c:1 src/print-info.c:1 src/print-info.c:1 msgid "&[DATE]" msgstr "" #: src/print-info.c:1 msgid "Sheet &[NUM]" msgstr "" #: src/print-info.c:1 msgid "Page &[NUM]" msgstr "" #: src/print-info.c:1 msgid "pts" msgstr "" #: src/print-info.c:1 msgid "points" msgstr "punkty" #: src/print-info.c:1 msgid "mm" msgstr "mm" #: src/print-info.c:1 msgid "millimeter" msgstr "milimetr" #: src/print-info.c:1 msgid "cm" msgstr "cm" #: src/print-info.c:1 msgid "centimeter" msgstr "centymetr" #: src/print-info.c:1 msgid "In" msgstr "" #: src/print-info.c:1 msgid "inch" msgstr "cal" #: src/print-info.c:1 msgid "Sheet 1" msgstr "Arkusz 1" #: src/print-info.c:1 msgid "tab" msgstr "" #: src/print-info.c:1 msgid "page" msgstr "strona" #: src/print-info.c:1 msgid "pages" msgstr "strony" #: src/print-info.c:1 msgid "date" msgstr "data" #: src/print-info.c:1 msgid "time" msgstr "czas" #: src/print-preview.c:1 msgid "Page: " msgstr "Strona: " #: src/print-preview.c:1 msgid "_First page" msgstr "P_ierwsza strona:" #: src/print-preview.c:1 src/print-preview.c:1 msgid "Shows the first page" msgstr "Wyświetla pierwszą stronę" #: src/print-preview.c:1 msgid "_Previous page" msgstr "_Poprzednia strona" #: src/print-preview.c:1 src/print-preview.c:1 msgid "Shows the previous page" msgstr "Wyświetla poprzednią stronę" #: src/print-preview.c:1 msgid "_Next page" msgstr "_Następna strona" #: src/print-preview.c:1 src/print-preview.c:1 msgid "Shows the next page" msgstr "Wyświetla następną stronę" #: src/print-preview.c:1 msgid "_Last page" msgstr "_Ostatnia strona" #: src/print-preview.c:1 src/print-preview.c:1 msgid "Shows the last page" msgstr "Wyświetla ostatnią stronę" #: src/print-preview.c:1 msgid "Zoom _in" msgstr "Po_większ" #: src/print-preview.c:1 msgid "Zooms in" msgstr "Powiększa" #: src/print-preview.c:1 msgid "Zoom _out" msgstr "Po_mniejsz" #: src/print-preview.c:1 msgid "Zooms out" msgstr "Pomniejsza" #: src/print-preview.c:1 msgid "_View" msgstr "_Widok" #: src/print-preview.c:1 msgid "First" msgstr "Pierwsza" #: src/print-preview.c:1 msgid "Back" msgstr "" #: src/print-preview.c:1 msgid "Next" msgstr "" #: src/print-preview.c:1 msgid "Last" msgstr "Ostatnia" #: src/print-preview.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Zoom in" msgstr "Powiększ" #: src/print-preview.c:1 msgid "Zooms the page in" msgstr "Powiększa stronę" #: src/print-preview.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Zoom out" msgstr "Pomniejsz" #: src/print-preview.c:1 msgid "Zooms the page out" msgstr "Pomniejsza stronę" #: src/print-preview.c:1 #, c-format msgid "Preview for %s in %s" msgstr "" #: src/print-preview.c:1 msgid "the sheet" msgstr "" #: src/print-preview.c:1 msgid "the workbook" msgstr "zeszyt" #: src/print-preview.c:1 msgid "" "The Print Preview feature is being developed.\n" "The results of the preview is not correct currently,\n" "it might include a buggy rendering (like black\n" "blocks or an incorrect text placement).\n" "\n" "We apologize for the inconvenience" msgstr "" #: src/sheet-object-container.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Select an object" msgstr "Wybierz obiekt" #: src/sheet-object-container.c:1 msgid "Object server" msgstr "Serwer obiektu" #: src/sheet-view.c:1 src/sheet-view.c:1 #, c-format msgid "Row: %d" msgstr "Wiersz: %d" #: src/sheet-view.c:1 src/sheet-view.c:1 #, c-format msgid "Column: %s" msgstr "Kolumna: %s" #: src/sheet.c:1 msgid "Internal ERROR" msgstr "Błąd wewnęrzny" #: src/sheet.c:1 #, c-format msgid "I was not able to activate object %s" msgstr "Nie można aktywować obiektu %s" #: src/sheet.c:1 msgid "I was unable to the bind object" msgstr "Nie można przyłączyć obiektu" #: src/value.c:1 msgid "Terminate" msgstr "" #: src/value.c:1 msgid "#NULL!" msgstr "#PUSTE!" #: src/value.c:1 msgid "#VALUE!" msgstr "#WARTOŚĆ!" #: src/value.c:1 msgid "#REF!" msgstr "" #: src/value.c:1 msgid "#NAME?" msgstr "#NAZWA?" #: src/value.c:1 msgid "#NUM!" msgstr "#LICZBA!" #: src/value.c:1 msgid "#N/A" msgstr "" #: src/widgets/widget-font-selector.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Bold" msgstr "Pogrubiona" #: src/widgets/widget-font-selector.c:1 msgid "Bold italic" msgstr "" #: src/widgets/widget-font-selector.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Italic" msgstr "Italic" #: src/workbook.c:1 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: src/workbook.c:1 #, c-format msgid "Workbook %s has unsaved changes, save them?" msgstr "Zeszyt %s zawiera nie zapisane zmiany, zapisać?" #: src/workbook.c:1 msgid "Workbook has unsaved changes, save them?" msgstr "Zeszyt zawiera nie zapisane zmiany, zapisać?" #: src/workbook.c:1 msgid "Insert cols" msgstr "Wstaw kolumny" #: src/workbook.c:1 msgid "Insert rows" msgstr "Wstaw wiersze" #: src/workbook.c:1 msgid ">mm/dd/yyyy" msgstr ">mm/dd/rrrr" #: src/workbook.c:1 msgid ">hh:mm" msgstr ">gg:mm" #: src/workbook.c:1 msgid "_New" msgstr "_Nowy" #: src/workbook.c:1 msgid "Create a new spreadsheet" msgstr "Tworzy nowy zeszyt" #: src/workbook.c:1 msgid "_Import..." msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Imports a file" msgstr "Importuje plik" #: src/workbook.c:1 msgid "Su_mmary..." msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Summary information" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Plu_g-ins..." msgstr "W_tyczki" #: src/workbook.c:1 msgid "Gnumeric plugins" msgstr "Wtyczki Gnumeric" #: src/workbook.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Print pre_view" msgstr "Podgląd wydruku" #: src/workbook.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Print preview" msgstr "Podgląd wydruku" #: src/workbook.c:1 msgid "_All" msgstr "_Wszystko" #: src/workbook.c:1 msgid "Clear the selected cells' formats, comments, and contents" msgstr "Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek" #: src/workbook.c:1 msgid "_Formats" msgstr "_Formaty" #: src/workbook.c:1 msgid "Clear the selected cells' formats" msgstr "Czyści formaty zaznaczonych komórek" #: src/workbook.c:1 msgid "Clear the selected cells' comments" msgstr "Czyści komentarze dla zaznaczonych komórek" #: src/workbook.c:1 msgid "_Content" msgstr "_Zawartość" #: src/workbook.c:1 msgid "Clear the selected cells' contents" msgstr "Czyści zawartość zaznaczonych komórek" #: src/workbook.c:1 msgid "P_aste special..." msgstr "Wklej _specjalnie..." #: src/workbook.c:1 msgid "C_lear" msgstr "Wyczyść" #: src/workbook.c:1 msgid "Clear the selected cell(s)" msgstr "Czyści zaznaczone komórki" #: src/workbook.c:1 msgid "_Select All" msgstr "_Zaznacz wszystko" #: src/workbook.c:1 msgid "Select all cells in the spreadsheet" msgstr "Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu" #: src/workbook.c:1 msgid "_Goto cell..." msgstr "_Przejdź do komórki..." #: src/workbook.c:1 msgid "Jump to a specified cell" msgstr "Przenosi kursor do określonej komórki" #: src/workbook.c:1 msgid "Insert object..." msgstr "Wstaw obiekt..." #: src/workbook.c:1 msgid "Inserts a Bonobo object" msgstr "Wstawia obiekt Bonobo" #: src/workbook.c:1 msgid "_Define cell names" msgstr "_Definiuj nazwy komórek" #: src/workbook.c:1 msgid "_Recalculate" msgstr "_Przelicz" #: src/workbook.c:1 msgid "Recalculate the spreadsheet" msgstr "Przelicza arkusz" #: src/workbook.c:1 msgid "_Zoom..." msgstr "_Powiększenie..." #: src/workbook.c:1 msgid "Zoom the spreadsheet in or out" msgstr "Zmienia powiększenie widoku arkusza" #: src/workbook.c:1 msgid "Current _date" msgstr "Bieżącę _datę" #: src/workbook.c:1 msgid "Insert the current date into the selected cell(s)" msgstr "Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek" #: src/workbook.c:1 msgid "Current _time" msgstr "Aktualny _czas" #: src/workbook.c:1 msgid "Insert the current time into the selected cell(s)" msgstr "Wstawia aktualny czas do zaznaczonych komórek" #: src/workbook.c:1 src/workbook.c:1 msgid "_Sheet" msgstr "_Arkusz" #: src/workbook.c:1 msgid "Insert a new spreadsheet" msgstr "Wstawia nowy arkusz" #: src/workbook.c:1 src/workbook.c:1 msgid "_Cells..." msgstr "_Komórki..." #: src/workbook.c:1 msgid "Insert new cells" msgstr "Wstawia komórki" #: src/workbook.c:1 msgid "_Rows" msgstr "_Wiersze" #: src/workbook.c:1 msgid "Insert new rows" msgstr "Wstawia wiersze" #: src/workbook.c:1 msgid "C_olumns" msgstr "_Kolumny" #: src/workbook.c:1 msgid "Insert new columns" msgstr "Wstawia kolumny" #: src/workbook.c:1 msgid "_Add/modify comment..." msgstr "_Dodaj/modyfikuj komentarz..." #: src/workbook.c:1 msgid "Edit the selected cell's comment" msgstr "Modyfikuje komentarz dla zaznaczonych komórek" #: src/workbook.c:1 msgid "_Special" msgstr "_Specjalne" #: src/workbook.c:1 src/workbook.c:1 msgid "_Autoadjust" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "_Width" msgstr "_Szerokość" #: src/workbook.c:1 msgid "_Height" msgstr "_Wysokość" #: src/workbook.c:1 msgid "_Change name" msgstr "_Zmień nazwę" #: src/workbook.c:1 msgid "Modify the formatting of the selected cells" msgstr "Zmienia formatowanie zaznaczonych komórek" #: src/workbook.c:1 msgid "C_olumn" msgstr "_Kolumna" #: src/workbook.c:1 msgid "_Row" msgstr "_Wiersz" #: src/workbook.c:1 msgid "_Sort..." msgstr "_Sortuj..." #: src/workbook.c:1 msgid "Sort the selected cells" msgstr "Sortuje zaznaczone komórki" #: src/workbook.c:1 msgid "_Goal Seek..." msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "_Solver..." msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "_Data Analysis..." msgstr "Analiza _Danych..." #: src/workbook.c:1 msgid "_Insert" msgstr "_Wklej" #: src/workbook.c:1 msgid "F_ormat" msgstr "_Format" #: src/workbook.c:1 msgid "_Tools" msgstr "_Narzędzia" #: src/workbook.c:1 msgid "New" msgstr "Nowy" #: src/workbook.c:1 msgid "Creates a new sheet" msgstr "Tworzy nowy zeszyt" #: src/workbook.c:1 msgid "Open" msgstr "Otwórz" #: src/workbook.c:1 msgid "Opens an existing workbook" msgstr "Otwiera istniejący zeszyt" #: src/workbook.c:1 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/workbook.c:1 msgid "Saves the workbook" msgstr "Zapisuje zeszyt" #: src/workbook.c:1 msgid "Cuts the selection to the clipboard" msgstr "Wycina zaznaczenie do schowka" #: src/workbook.c:1 msgid "Copies the selection to the clipboard" msgstr "Kopiuje zaznaczenie do schowka" #: src/workbook.c:1 msgid "Pastes the clipboard" msgstr "Wkleja zawartość schowka" #: src/workbook.c:1 msgid "Left align" msgstr "Wyrównaj do lewej" #: src/workbook.c:1 msgid "Left justifies the cell contents" msgstr "Wyrównuje zawartość komórki do lewej" #: src/workbook.c:1 msgid "Centers the cell contents" msgstr "Wyśrodkowuje zawartość komórki" #: src/workbook.c:1 msgid "Right align" msgstr "Wyrównaj do prawej" #: src/workbook.c:1 msgid "Right justifies the cell contents" msgstr "Wyrównuje zawartość komórki do prawej" #: src/workbook.c:1 msgid "Sets the bold font" msgstr "Ustawia czcionkę pogrubioną" #: src/workbook.c:1 msgid "Makes the font italic" msgstr "Ustawia czcionkę italic" #: src/workbook.c:1 msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: src/workbook.c:1 msgid "Creates a graphic in the spreadsheet" msgstr "Tworzy grafikę w arkuszu" #: src/workbook.c:1 msgid "Button" msgstr "Przycisk" #: src/workbook.c:1 msgid "Creates a button" msgstr "Tworzy przycisk" #: src/workbook.c:1 msgid "Checkbox" msgstr "Przełącznik" #: src/workbook.c:1 msgid "Creates a checkbox" msgstr "Tworzy przełącznik" #: src/workbook.c:1 msgid "Line" msgstr "Linia" #: src/workbook.c:1 msgid "Creates a line object" msgstr "Tworzy obiekt - linię" #: src/workbook.c:1 msgid "Arrow" msgstr "Strzałka" #: src/workbook.c:1 msgid "Creates an arrow object" msgstr "Tworzy obiekt - strzałkę" #: src/workbook.c:1 msgid "Rectangle" msgstr "Prostokąt" #: src/workbook.c:1 msgid "Creates a rectangle object" msgstr "Tworzy obiekt - prostokąt" #: src/workbook.c:1 msgid "Ellipse" msgstr "Elipsa" #: src/workbook.c:1 msgid "Creates an ellipse object" msgstr "Tworzy obiekt - elipsę" #: src/workbook.c:1 msgid "Prints the workbook" msgstr "Drukuje zeszyt" #: src/workbook.c:1 msgid "Money format" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Sets the format of the selected cells to monetary" msgstr "" #: src/workbook.c:1 src/workbook.c:1 msgid "Sets the format of the selected cells to percentage" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Thousand separator" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Add decimals" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Increases the number of decimal numbers displayed" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Remove decimals" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "Decreases the number of decimal numbers displayed" msgstr "" #: src/workbook.c:1 msgid "You should introduce a valid cell name" msgstr "Należy wprowadzić poprawną nazwę komórki" #: src/workbook.c:1 msgid "Column out of range" msgstr "Kolumna poza zakresem" #: src/workbook.c:1 msgid "Row number out of range" msgstr "Wiersz poza zakresem" #: src/workbook.c:1 msgid "Sum" msgstr "Suma" #: src/workbook.c:1 msgid "Average" msgstr "Średnia" #: src/workbook.c:1 msgid "Count" msgstr "Liczba" #: src/workbook.c:1 msgid "Untitled.gnumeric" msgstr "BezNazwy.gnumeric" #: src/workbook.c:1 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć arkusz '%s'?" # #: src/workbook.c:1 msgid "Other sheets depend on the values on this sheet; I cannot remove it." msgstr "Inne arkusze zależą od wartości w tym arkuszu, nie można go usunąć." #: src/workbook.c:1 msgid "Add another sheet" msgstr "Dodaj kolejny arkusz" #: src/workbook.c:1 msgid "Remove this sheet" msgstr "Usuń arkusz" #: src/workbook.c:1 src/workbook.c:1 #, c-format msgid "Sheet%d" msgstr "Arkusz%d" #: src/workbook.c:1 msgid "Gnumeric: " msgstr "Gnumeric:" #: src/xml-io.c:1 msgid "Old Gnumeric XML file format" msgstr "Stary format Gnumeric XML"