Commit f6ef39e4 authored by Christian Neumair's avatar Christian Neumair

Updated German translation.

parent 8d6bea8a
......@@ -2,6 +2,10 @@
* de.po: Updated German translation.
2002-09-23 Christian Neumair <chris@gnome-de.org>
* de.po: Updated German translation.
2002-09-20 Jody Goldberg <jody@gnome.org>
* POTFILES.in : Add hyperlink files
......
......@@ -47,8 +47,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-23 19:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-23 19:09+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-23 21:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-23 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -573,7 +573,22 @@ msgid ""
"COMPLEX(1,-1) equals 1-i.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=KOMPLEX\n"
"@SYNTAX=KOMPLEX(Reel,Imaginär[,Suffix])\n"
"@DESCRIPTION=KOMPLEX liefert eine komplexe Zahl der Form x + yi.\n"
"\n"
"@Reel ist der reelle und @Imaginär der imaginäre Koeffizient der komplexen "
"Zahl. @Suffix ist der Suffix des imaginären Koeffizienten.\n"
"* Falls @Suffix ausgelassen wird, wird 'i' verwendet.\n"
"* Falls @Suffix weder 'i' noch 'j' ist, liefert KOMPLEX einen #WERT!-"
"Fehler.\n"
"* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"KOMPLEX(1,-1) liefert 1-i.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
#: plugins/fn-complex/functions.c:118
msgid ""
......@@ -2215,9 +2230,9 @@ msgid ""
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=PIVOTDATENZUORNEN\n"
"@SYNTAX=PIVOTDATENZUORNEN(Pivot_Tabelle,Feldname)\n"
"@DESCRIPTION=PIVOTDATENZUORNEN holt Summendaten aus einer Pivottabelle. "
"@FUNCTION=PIVOTDATEN.ZUORNEN\n"
"@SYNTAX=PIVOTDATEN.ZUORNEN(Pivot_Tabelle,Feldname)\n"
"@DESCRIPTION=PIVOTDATEN.ZUORNEN holt Summendaten aus einer Pivottabelle. "
"@Pivot_Tabelle ist ein Zellbereich, der die Pivottabelle enthält. @Feldname "
"ist der Name des Feldes, von dem die Zusammenfassungsdaten berechnet werden "
"sollen.\n"
......@@ -3424,7 +3439,24 @@ msgid ""
"BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELI\n"
"@SYNTAX=BESSELI(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELI liefert die Neumann-, Weber- oder Bessel-Funktion.\n"
"\n"
"@x ist, wo die Funktion evaluiert wird. @y ist die Reihenfolge der Bessel-"
"Funktion.\n"
"\n"
"* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
"* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELI einen #WERT!-"
"Fehler.\n"
"* Falls @y < 0, liefert BESSELI einen #ZAHL!-Fehler.\n"
"* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
#: plugins/fn-eng/functions.c:457
msgid ""
......@@ -3442,7 +3474,24 @@ msgid ""
"BESSELK(3,9) equals 397.95880.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELK\n"
"@SYNTAX=BESSELK(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELK liefert die Neumann-, Weber- oder Bessel-Funktion.\n"
"\n"
"@x ist, wo die Funktion evaluiert wird. @y ist die Reihenfolge der Bessel-"
"Funktion.\n"
"\n"
"* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
"* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELK einen #WERT!-"
"Fehler.\n"
"* Falls @y < 0, liefert BESSELK einen #ZAHL!-Fehler.\n"
"* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELK(3,9) liefert 397.95880.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY"
#: plugins/fn-eng/functions.c:494
msgid ""
......@@ -3460,7 +3509,24 @@ msgid ""
"BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELJ\n"
"@SYNTAX=BESSELJ(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELJ liefert die Bessel-Funktion.\n"
"\n"
"@x ist, wo die Funktion evaluiert wird. @y ist die Reihenfolge der Bessel-"
"Funktion.\n"
"\n"
"* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
"* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELJ einen #WERT!-"
"Fehler.\n"
"* Falls @y < 0, liefert BESSELJ einen #ZAHL!-Fehler.\n"
"* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELJ(0.89,3) liefert 0.013974004.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY"
#: plugins/fn-eng/functions.c:530
msgid ""
......@@ -3480,7 +3546,24 @@ msgid ""
"BESSELY(4,2) equals 0.215903595.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY"
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=BESSELY\n"
"@SYNTAX=BESSELY(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=BESSELY liefert die Bessel-Funktion.\n"
"\n"
"@x ist, wo die Funktion evaluiert wird. @y ist die Reihenfolge der Bessel-"
"Funktion.\n"
"\n"
"* Falls @y keine Ganzzahl ist, werden die Nachkommastellen abgeschnitten.\n"
"* Falls @x oder @y nicht-numerisch ist, liefert BESSELY einen #WERT!-"
"Fehler.\n"
"* Falls @y < 0, liefert BESSELY einen #ZAHL!-Fehler.\n"
"* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"BESSELY(4,2) liefert 0.215903595.\n"
"\n"
"@SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK"
#: plugins/fn-eng/functions.c:569
msgid ""
......@@ -3589,7 +3672,113 @@ msgid ""
"CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") equals 33.07567.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=KONVERTIEREN\n"
"@SYNTAX=KONVERTIEREN(Anzahl,Ausgangseinheit,Zieleinheit)\n"
"@DESCRIPTION=KONVERTIEREN konvertiert einen Wert von einer Maßeinheit in "
"eine andere.Sie können zum Beispiel ein Gewicht in Pfund in ein Gewicht in "
"Gramm umwandeln. @Anzahl ist die Menge, den Sie konvertiert werden soll, "
"@Ausgangseinheit legt die Einheit des Wertes @Anzahl fest und @Zieleinheit "
"ist die Einheit des Ergebnisses.\n"
"\n"
"@Ausgangseinheit und @Zieleinheit können eines der folgenden sein:\n"
"\n"
"Gewicht und Masse:\n"
"\t'g' \t\tGramm\n"
"\t'sg' \t\tSlug\n"
"\t'lbm'\t\tPfund\n"
"\t'u' \t\tU (atomare Masse)\n"
"\t'ozm'\t\tUnze\n"
"\n"
"Entfernung:\n"
"\t'm' \t\tMeter\n"
"\t'mi' \t\tBrit. Landmeile\n"
"\t'Nmi' \t\tSeemeile\n"
"\t'in' \t\tInch\n"
"\t'ft' \t\tFuß\n"
"\t'yd' \t\tYard\n"
"\t'ang' \t\tAngstrom\n"
"\t'Pica'\t\tPica\n"
"\n"
"Zeit:\n"
"\t'yr' \t\tYear\n"
"\t'day' \t\tDay\n"
"\t'hr' \t\tHour\n"
"\t'mn' \t\tMinute\n"
"\t'sec' \t\tSecond\n"
"\n"
"Druck:\n"
"\t'Pa' \t\tPascal\n"
"\t'atm' \t\tAtmosphöre\n"
"\t'mmHg'\tmm Quecksilbersäule\n"
"\n"
"Kraft:\n"
"\t'N' \t\tNewton\n"
"\t'dyn' \t\tDyne\n"
"\t'lbf' \t\tPound Force\n"
"\n"
"Energie:\n"
"\t'J' \t\tJoule\n"
"\t'e' \t\tErg\n"
"\t'c' \t\tThermodynamische Kalorie\n"
"\t'cal' \t\tIT Kalorie\n"
"\t'eV' \tElektr. Volt\n"
"\t'HPh' \tPferdestärke-Stunde\n"
"\t'Wh' \tWatt-Stunde\n"
"\t'flb' \t\tFuß-Pfund\n"
"\t'BTU' \tBTU\n"
"\n"
"Leistung:\n"
"\t'HP' \tHorsepower\n"
"\t'W' \tWatt\n"
"\n"
"Magnetismus:\n"
"\t'T' \t\tTesla\n"
"\t'ga' \tGauss\n"
"\n"
"Temperatur:\n"
"\t'C' \t\tGrad Celsius\n"
"\t'F' \t\tGrad Fahrenheit\n"
"\t'K' \t\tGrad Kelvin\n"
"\n"
"Flüssigkeitsmaß:\n"
"\t'tsp' \t\tTeelöffel\n"
"\t'tbs' \t\tEßlöffel\n"
"\t'oz' \t\tFlüssigunze\n"
"\t'cup' \tTasse\n"
"\t'pt' \t\tPint\n"
"\t'qt' \t\tQuart\n"
"\t'gal' \t\tGallone\n"
"\t'l' \t\tLiter\n"
"\n"
"Für Metrische Einheiten kann eines der folgenden Präfixe verwendet werden:\n"
"\t'E' \tExa \t1E+18\n"
"\t'P' \tPeta \t1E+15\n"
"\t'T' \tTera \t\t1E+12\n"
"\t'G' \tGiga \t1E+09\n"
"\t'M' \tMega \t1E+06\n"
"\t'k' \tKilo \t\t1E+03\n"
"\t'h' \tHekto \t1E+02\n"
"\t'e' \tTekao \t1E+01\n"
"\t'd' \tDezi \t1E-01\n"
"\t'c' \tZenti \t\t1E-02\n"
"\t'm' \tMilli \t\t1E-03\n"
"\t'u' \tMicro \t1E-06\n"
"\t'n' \tNano \t1E-09\n"
"\t'p' \tPico \t1E-12\n"
"\t'f' \tFemto \t1E-15\n"
"\t'a' \tAtto \t\t1E-18\n"
"\n"
"* Falls @Ausgangseinheit und @Zieleinheit unterschiedlichen Kategorien "
"angehören, liefert KONVERTIEREN einen #ZAHL!-Fehler.\n"
"* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"KONVERTIEREN(3,\"lbm\",\"g\") liefert 1360.7769.\n"
"KONVERTIEREN(5.8,\"m\",\"in\") liefert 228.3465.\n"
"KONVERTIEREN(7.9,\"cal\",\"J\") liefert 33.07567.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
#: plugins/fn-eng/functions.c:970
msgid ""
......@@ -5364,7 +5553,29 @@ msgid ""
"INFO(\"system\") returns \"Linux\" on a Linux system.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO(Typ)\n"
"@DESCRIPTION=INFO liefert Informationen zur aktuellen Arbeitsumgebung. \n"
"\n"
"@Type ist der Informationstyp, den Sie erhalten möchten:\n"
"\n"
" memavail \tLiefert den freien Speicher in Bytes.\n"
" memused \tLiefert den freien Speicher in Bytes.\n"
" numfile \t\tLiefert die Anzahl geöffneter Arbeitsbücher.\n"
" osversion\t\tLiefert die Version des Betriebssystems.\n"
" recalc \t\tLiefert den Modus für die Neuberechnungs (automatisch).\n"
" release \t\tLiefert die verwendete Gnumeric-Version als Text.\n"
" system \t\tLiefert den Umgebungsname.\n"
" totmem \t\tLiefert den verfügbaren Gesamtspeicher in Bytes.\n"
"\n"
"* Diese Funktion ist Excel-kompatibel, außer dass die Typen directory und "
"origin nicht implementiert sind.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"INFO(\"system\") liefert auf einem Linux-System \"Linux\".\n"
"\n"
"@SEEALSO="
#: plugins/fn-info/functions.c:1287
msgid "Unknown version"
......@@ -5451,15 +5662,15 @@ msgid ""
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISTFEHLER\n"
"@SYNTAX=ISTFEHLER(Wert)\n"
"@DESCRIPTION=ISTFEHLER liefert WAHR, falls der Wert irgendein Fehler außer "
"#NV ist.\n"
"@FUNCTION=ISTFEHL\n"
"@SYNTAX=ISTFEHL(Wert)\n"
"@DESCRIPTION=ISTFEHL liefert WAHR, falls der Wert irgendein Fehler außer #NV "
"ist.\n"
"\n"
"* Diese Funktion ist Excel-kompatibel.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"ISTFEHLER(NV()) liefert FALSCH.\n"
"ISTFEHL(NV()) liefert FALSCH.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISTFEHLER"
......@@ -5485,15 +5696,15 @@ msgid ""
"@SEEALSO=ISERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=FEHLER.TYP\n"
"@SYNTAX=ERROR(Wert)\n"
"@SYNTAX=FEHLER.TYP(Wert)\n"
"@DESCRIPTION=ERROR.TYP liefert eine Fehlernummer, die dem angegebenen "
"Fehlerwert entspricht. Die Fehlernummern für die Fehlerwerte sind:\n"
"\n"
"\t#DIV/0! \t\t2\n"
"\t#WERT! \t\t3\n"
"\t#BEZUG! \t\t4\n"
"\t#WERT! \t\t3\n"
"\t#BEZUG! \t\t4\n"
"\t#NAME? \t5\n"
"\t#ZAHL! \t\t6\n"
"\t#ZAHL! \t\t6\n"
"\t#NV \t\t7\n"
"\n"
"* This function is Excel compatible.\n"
......@@ -5815,7 +6026,20 @@ msgid ""
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=UMGEBUNG.ZUORDNEN\n"
"@SYNTAX=UMGEBUNG.ZUORDNEN(string)\n"
"@DESCRIPTION=UMGEBUNG.ZUORDNEN empfängt einen Wert einer der beim Ausführen "
"verwendeten Umgebungsvariable.\n"
"\n"
"* Falls die von @String angegebene Variable nicht existiert, liefert "
"UMGEBUNG.ZUORDNEN den #N/A!-Fehler.\n"
"* Beachten Sie, dass bei Variablennamen zwischen Groß- und Kleinschreibung "
"unterschieden wird.\n"
"\n"
" @EXAMPLES=\n"
"\n"
"@SEEALSO="
#: plugins/fn-info/functions.c:1819
msgid "info_type, cell"
......@@ -6961,7 +7185,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=KOMBINATIONEN\n"
"@SYNTAX=KOMBINATIONEN(n, k)\n"
"@DESCRIPTION=KOMBINATIONEN berechnet die Zahl der Möglichkeiten.\n"
"@DESCRIPTION=KOMBINATIONEN berechnet die Anzahl der "
"Kombinationsmöglichkeiten zwischen @n und @k.\n"
"\n"
"* Falls @n oder @k < 0, liefert KOMBINATIONEN einen #ZAHL!-Fehler.\n"
"* Falls @n < @k, liefert KOMBINATIONEN einen #ZAHL!-Fehler.\n"
......@@ -10869,7 +11094,16 @@ msgid ""
"LOGISTIC(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDLOGISTIC"
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOGISTISCH\n"
"@SYNTAX=LOGISTISCH(x,a)\n"
"@DESCRIPTION=LOGISTISCH liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x "
"für eine logistische Verteilung Skalierungsparameter @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"LOGISTISCH(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.LOGISTISCH"
#: plugins/fn-stat/functions.c:4991
msgid ""
......@@ -10882,7 +11116,16 @@ msgid ""
"PARETO(0.6,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDPARETO"
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=PARETO\n"
"@SYNTAX=PARETO(x,a,b)\n"
"@DESCRIPTION=PARETO liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x für "
"eine Pareto-Verteilung mit Exponent @a Skalierung @b.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"PARETO(0.6,1,2).\n"
"\n"
"@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.PARETO"
#: plugins/fn-stat/functions.c:5026
msgid ""
......@@ -10895,7 +11138,16 @@ msgid ""
"RAYLEIGH(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGH"
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAYLEIGH\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGH(x,Sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGH liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x für "
"eine Rayleigh-Verteilung mit Skalierungsparameter @Sigma.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGH(0.4,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGH"
#: plugins/fn-stat/functions.c:5063
msgid ""
......@@ -10908,7 +11160,17 @@ msgid ""
"RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL"
msgstr "LATER"
msgstr ""
"@FUNCTION=RAYLEIGHTAIL\n"
"@SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,Sigma)\n"
"@DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL liefert die Wahrscheinlichkeitsdichte p(x) bei @x "
"für eine Rayleigh-Tail-Verteilung mit Skalierungsparameter @Sigma und "
"Untergrenze @a.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).\n"
"\n"
"@SEEALSO=ZUFALLSZAHL.RAYLEIGHTAIL"
#: plugins/fn-stat/functions.c:5103
msgid ""
......@@ -22828,7 +23090,7 @@ msgstr "Aktuelle Datei als E-Mail verschicken"
#: src/workbook-control-gui.c:5088
msgid "Re-Edit"
msgstr "Wieder _Bearbeiten"
msgstr "Erneut _bearbeiten"
#: src/workbook-control-gui.c:5093
msgid "Accept"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment