Commit f06b9ee5 authored by Valek Frob's avatar Valek Frob

Updated russian translation.

parent a4ba034b
2000-07-18 Valek Filippov <frob@df.ru>
* ru.po: Updated russian translation.
2000-07-15 Robert Brady <rwb197@zepler.org>
* en_GB.po: Updated British translation.
......
......@@ -3,8 +3,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.54+\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-14 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-14 20:30+00:00\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-18 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-18 13:42+00:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -99,26 +99,26 @@ msgstr "
msgid "Excel(R) 95 file format"
msgstr " Excel(R) 95"
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:423
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:425
msgid "#UNKNOWN!"
msgstr "#!"
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:594 plugins/html/html.c:409
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:596 plugins/html/html.c:409
#: plugins/lotus-123/lotus.c:224 plugins/oleo/oleo.c:44 src/workbook.c:3345
#, c-format
msgid "Sheet%d"
msgstr "%d"
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3722
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3911
msgid "No book or workbook streams found."
msgstr " ."
#. All records after this are encrypted
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4026
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4213
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
msgstr " ."
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4199
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4383
msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook"
msgstr " MS Excel"
......@@ -130,15 +130,11 @@ msgstr "
msgid "Can't open stream for writing\n"
msgstr " \n"
#: plugins/excel/ms-formula-read.c:651 src/func.c:270
msgid "Unknown Function"
msgstr " "
#: plugins/excel/ms-formula-read.c:698
#: plugins/excel/ms-formula-read.c:664
msgid "Broken function"
msgstr " "
#: plugins/excel/ms-formula-read.c:1454
#: plugins/excel/ms-formula-read.c:1419
msgid " Unknown formula"
msgstr " "
......@@ -364,7 +360,9 @@ msgstr "
msgid ""
"Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also hold some "
"simple bitwise operations"
msgstr " , , , . "
msgstr ""
" , , , . "
" "
#: plugins/oleo/boot.c:87
msgid "GNU Oleo (*.oleo) file format"
......@@ -1031,7 +1029,7 @@ msgstr "
msgid "Cumulative %"
msgstr " %"
#: src/clipboard.c:283
#: src/clipboard.c:303
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)\n"
......@@ -1042,11 +1040,11 @@ msgstr ""
"\n"
" ."
#: src/clipboard.c:286 src/clipboard.c:297 src/clipboard.c:304
#: src/clipboard.c:306 src/clipboard.c:317 src/clipboard.c:324
msgid "Unable to paste"
msgstr " "
#: src/clipboard.c:294
#: src/clipboard.c:314
#, c-format
msgid ""
"destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)\n"
......@@ -1057,19 +1055,19 @@ msgstr ""
"\n"
" ."
#: src/clipboard.c:305
#: src/clipboard.c:325
msgid "result passes the sheet boundary"
msgstr ""
#: src/clipboard.c:584
#: src/clipboard.c:611
msgid "Error while trying to pre-convert clipboard data"
msgstr " "
#: src/clipboard.c:590
#: src/clipboard.c:617
msgid "This data on the clipboard does not seem to be valid text"
msgstr " "
#: src/clipboard.c:604
#: src/clipboard.c:631
msgid "Parse error while trying to parse data into cellregion"
msgstr ""
" "
......@@ -1836,7 +1834,7 @@ msgstr "
msgid "S_ymbol:"
msgstr ":"
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:24
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:24 src/dialogs/names.glade.h:11
msgid "\n"
msgstr "\n"
......@@ -1982,7 +1980,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:63 src/dialogs/cell-format.glade.h:74
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:81 src/dialogs/dialog-cell-format.c:1198
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1260 src/dialogs/dialog-paste-special.c:28
#: src/dialogs/dialog-cell-format.c:1260 src/dialogs/dialog-paste-special.c:32
msgid "None"
msgstr ""
......@@ -2218,7 +2216,7 @@ msgstr "
msgid "Sort..."
msgstr "..."
#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 src/dialogs/names.glade.h:13
#: src/dialogs/cell-sort.glade.h:8 src/dialogs/names.glade.h:8
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
msgid "Add"
msgstr ""
......@@ -2294,7 +2292,7 @@ msgstr "
msgid "Delete cells"
msgstr " "
#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:8 src/dialogs/names.glade.h:14
#: src/dialogs/delete-cells.glade.h:8 src/dialogs/names.glade.h:9
#: src/dialogs/sheet-order.glade.h:12
msgid "Delete"
msgstr ""
......@@ -2753,7 +2751,11 @@ msgstr "
msgid "then by"
msgstr " "
#: src/dialogs/dialog-define-names.c:148
#: src/dialogs/dialog-define-names.c:55 src/dialogs/dialog-define-names.c:59
msgid "Workbook"
msgstr " "
#: src/dialogs/dialog-define-names.c:191
msgid "You can not redefine a builtin name."
msgstr " ."
......@@ -2867,54 +2869,62 @@ msgstr "
msgid "insert cells"
msgstr " "
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:20
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:24
msgid "All"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:21
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:25
msgid "Formulas"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:22
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:26
msgid "Values"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:23
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:27
msgid "Formats"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:29
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:33
msgid "Add "
msgstr " "
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:30
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:34
msgid "Subtract"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:31
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:35
msgid "Multiply"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:32
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:36
msgid "Divide"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:64
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:103
msgid "Paste special"
msgstr "C "
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:68
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:106
msgid "Paste Link"
msgstr " "
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:111
msgid "Paste type"
msgstr " "
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:72
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:115
msgid "Operation"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:104
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:155
msgid "Transpose"
msgstr ""
#: src/dialogs/dialog-paste-special.c:164
msgid "Skip Blanks"
msgstr " "
#: src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:91
msgid "File name:"
msgstr " :"
......@@ -3573,29 +3583,13 @@ msgstr "
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/dialogs/names.glade.h:7
msgid "Name Guru"
msgstr " "
#: src/dialogs/names.glade.h:10
msgid "Define Name"
msgstr " "
#: src/dialogs/names.glade.h:8
msgid "Names in "
msgstr " "
#: src/dialogs/names.glade.h:9
msgid ""
"Workbook\n"
"Sheet\n"
msgstr ""
" \n"
"\n"
#: src/dialogs/names.glade.h:12
msgid "Workbook"
msgstr " "
#: src/dialogs/names.glade.h:15
msgid "Refers to:"
msgstr " :"
#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
......@@ -4097,7 +4091,7 @@ msgstr "
msgid "Unknown operator"
msgstr " "
#: src/expr.c:901
#: src/expr.c:896
msgid "Unknown evaluation error"
msgstr " "
......@@ -5828,6 +5822,10 @@ msgstr "[Red]"
msgid "Can not create file %s\n"
msgstr " %s\n"
#: src/func.c:270
msgid "Unknown Function"
msgstr " "
#: src/func.c:567
msgid "Function does not exist"
msgstr " "
......@@ -7436,54 +7434,46 @@ msgstr ""
#: src/functions/fn-eng.c:1664
msgid ""
"@FUNCTION=ERF\n"
"@SYNTAX=ERF(lower limit[,upper_limit])\n"
"@DESCRIPTION=ERF function returns the integral of the error function between "
"the limits. If the @upper_limit ommitted ERF returns the integral between "
"zero and the @lower_limit.\n"
"If either @lower_limit or @upper_limit are not numeric a #VALUE! error is "
"returned. If either @lower_limit or @upper_limit are < 0 a #NUM! error is "
"returned. This function is Excel compatible. \n"
"@SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)\n"
"@DESCRIPTION=With a single argument ERF returns the error function, defined "
"as erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt. If two "
"arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the "
"integral.\n"
"If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is "
"returned. This function is upward-compatible with that in Excel. (If two "
"arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.) \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERF(0.4) equals 0.428392355.\n"
"ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.\n"
"\n"
"The second example shows that a random variable with a normal distribution "
"has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard "
"deviations of the mean.\n"
"@SEEALSO=ERFC"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERF\n"
"@SYNTAX=ERF(lower_limit[,upper_limit])\n"
"@DESCRIPTION= ERF "
". @upper_limit , ERF 0 "
"@lower_limit.\n"
" @lower_limit @upper_limit , "
" #VALUE!. @lower_limit @upper_limit < 0, "
"#NUM!. Excel-. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERF(0.4) 0.428392355.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERFC"
#: src/functions/fn-eng.c:1708
#: src/functions/fn-eng.c:1711
msgid ""
"@FUNCTION=ERFC\n"
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION=The ERFC function returns the integral of the complimentary "
"error function between the limits 0 and @x.\n"
"If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. If @x < 0 a #NUM! error "
"is returned.\n"
"@DESCRIPTION=The ERFC function returns the complimentary error function, "
"defined as 1 - erf(x). erfc(x) is calculated more accurately than erf(x) for "
"arguments larger than about 0.5.\n"
"If @x is not numeric a #VALUE! error is returned. \n"
"@EXAMPLES=\n"
"ERFC(6) equals 2.15197367e-17.\n"
"\n"
"@SEEALSO=ERF"
msgstr ""
"@FUNCTION=ERFC\n"
"@SYNTAX=ERFC(x)\n"
"@DESCRIPTION= ERFC "
" 0 @x.\n"
" @x , #VALUE!. @x < 0, "
" #NUM!.\n"
"@DESCRIPTION= ERFC 0 @x, 1 - erf(@x). erfc(x) 0.5 erf(@x).\n"
" @x , #VALUE!.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"\n"
"ERFC(6) 2.15197367e-17.\n"
"@SEEALSO=ERF"
#: src/functions/fn-eng.c:1737
#: src/functions/fn-eng.c:1741
msgid ""
"@FUNCTION=DELTA\n"
"@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
......@@ -7508,11 +7498,11 @@ msgstr ""
"\n"
"@SEEALSO=EXACT,GESTEP"
#: src/functions/fn-eng.c:1782 src/functions/fn-eng.c:1836
#: src/functions/fn-eng.c:1786 src/functions/fn-eng.c:1840
msgid "Impossible"
msgstr ""
#: src/functions/fn-eng.c:1793
#: src/functions/fn-eng.c:1797
msgid ""
"@FUNCTION=GESTEP\n"
"@SYNTAX=GESTEP(x[,y])\n"
......@@ -7537,7 +7527,7 @@ msgstr ""
"\n"
"@SEEALSO=DELTA"
#: src/functions/fn-eng.c:1849
#: src/functions/fn-eng.c:1853
msgid "Engineering"
msgstr ""
......
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment