Commit da332c49 authored by Pablo Saratxaga's avatar Pablo Saratxaga

updated es file

parent 9048ca13
......@@ -1670,7 +1670,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR"
#: src/fn-date.c:474
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DAYS360 \n"
"@SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)\n"
......@@ -1703,7 +1702,6 @@ msgid "Unsupported method"
msgstr "Mtodo no soportado"
#: src/fn-date.c:568
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EOMONTH\n"
"@SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)\n"
......@@ -1716,11 +1714,10 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=EOMONTH (fecha_inico,meses)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el ltimo da del mes que viene @meses meses despus "
"que @fecha_inicio .\n"
"Devuelve #NUM si @fecha_inicio o @meses no son vlidos.\n"
"Devuelve #NUM! si @fecha_inicio o @meses no son vlidos.\n"
"@SEEALSO=MONTH"
#: src/fn-date.c:610
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (start_date,days,holidays)\n"
......@@ -1733,9 +1730,9 @@ msgstr ""
"@FUNCTION=WORKDAY\n"
"@SYNTAX=WORKDAY (fecha_inicio,das,vacaciones)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el da que viene @das das laborables despus que "
"@fecha_inicio . Los das de fin de semana as como los dias opcionalmente "
"@fecha_inicio. Los das de fin de semana as como los dias opcionalmente "
"indicados con el argumento @vacaciones no se cuentan.\n"
"Devuelve #NUM si @fecha_inicio o @das no son vlidos.\n"
"Devuelve #NUM! si @fecha_inicio o @das no son vlidos.\n"
"@SEEALSO=NETWORKDAYS"
#. 1 if the cell is formatted in color for negative values;
......@@ -1783,9 +1780,8 @@ msgstr ""
"@SEEALSO="
#: src/fn-eng.c:57
#, fuzzy
msgid "Base error"
msgstr "Error de sintaxis"
msgstr "Error de base"
#: src/fn-eng.c:133
msgid ""
......@@ -1907,7 +1903,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-eng.c:349
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HEX2DEC\n"
"@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
......@@ -1916,11 +1911,12 @@ msgid ""
"\n"
"@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin EVEN devuelve el nmero redondeado al entero par ms "
"prximo.\n"
"@SEEALSO=ODD"
"@FUNCTION=HEX2DEC\n"
"@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin HEX2DEC convierte un nmero hexadecimal a su "
"equivalente decimal.\n"
"\n"
"@SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT"
#: src/fn-eng.c:367
msgid ""
......@@ -1982,7 +1978,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-eng.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMAGINARY\n"
"@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n"
......@@ -1990,105 +1985,95 @@ msgid ""
"number.\n"
"@SEEALSO=IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el carcter ASCII representado por el nmero x.\n"
"@SEEALSO=CODE"
"@FUNCTION=IMAGINARY\n"
"@SYNTAX=IMAGINARY(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMAGINARY devuelve la parte imaginaria de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMREAL"
#: src/fn-eng.c:604
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMREAL\n"
"@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMREAL returns the real coefficient of a complex number.\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un nmero "
"multiplicado por pi.\n"
"@SEEALSO=PI"
"@FUNCTION=IMREAL\n"
"@SYNTAX=IMREAL(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMREAL devuelve la parte real de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY"
#: src/fn-eng.c:629
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMABS\n"
"@SYNTAX=IMABS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. \n"
"@SEEALSO="
"@FUNCTION=IMABS\n"
"@SYNTAX=IMABS(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMABS devuelve el valor absoluto de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
#: src/fn-eng.c:654
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
"@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
msgstr ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. \n"
"@SEEALSO="
"@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
"@SYNTAX=IMLCONJUGATE(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=MCONJUGATE devuelve el complejo conyugado del nmro complejo "
"pasado como argumento.\n"
"@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
#: src/fn-eng.c:679
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un nmero "
"multiplicado por pi.\n"
"@SEEALSO=PI"
"@FUNCTION=IMCOS\n"
"@SYNTAX=IMCOS(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMCOS devuelve el coseno de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
#: src/fn-eng.c:701
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMTAN\n"
"@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
msgstr ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. \n"
"@SEEALSO="
"@FUNCTION=IMTAN\n"
"@SYNTAX=IMTAN(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMTAN devuelve la tangente de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
#: src/fn-eng.c:723
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.\n"
"@SEEALSO=IMLN"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un nmero "
"multiplicado por pi.\n"
"@SEEALSO=PI"
"@FUNCTION=IMEXP\n"
"@SYNTAX=IMEXP(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMEXP devuelve la exponencial de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMLN"
#: src/fn-eng.c:745
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
"@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number.\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin EVEN devuelve el nmero redondeado al entero par ms "
"prximo.\n"
"@SEEALSO=ODD"
"@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
"@SYNTAX=IMARGUMENT(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMARGUMENT devuelve el argumento teta de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-eng.c:766
msgid ""
......@@ -2100,32 +2085,37 @@ msgid ""
"or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.)\n"
"@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=IMLN\n"
"@SYNTAX=IMLN(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMLN devuelve el algoritmo natural de un nmero complejo. (El "
"resultado tendr una parte imaginaria entre -pi y +pi. El logaritmo "
"natural no es definido de manera nica con nmeros complejos; puede "
"que necesite aadir o sustraer un mltiple par de pi a la parte imaginaria.)\n"
"@SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10"
#: src/fn-eng.c:791
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMLOG2\n"
"@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de x.\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
"@FUNCTION=IMLOG2\n"
"@SYNTAX=IMLOG2(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG2 devuelve el logaritmo de base 2 un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG10"
#: src/fn-eng.c:815
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMLOG10\n"
"@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de x.\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
"@FUNCTION=IMLOG10\n"
"@SYNTAX=IMLOG10(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMLOG10 devuelve el logaritmo en base 10 de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMLN,IMLOG2"
#: src/fn-eng.c:839
msgid ""
......@@ -2138,87 +2128,77 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-eng.c:869
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMDIV\n"
"@SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.\n"
"@SEEALSO=IMPRODUCT"
msgstr ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin EVEN devuelve el nmero redondeado al entero par ms "
"prximo.\n"
"@SEEALSO=ODD"
"@FUNCTION=IMDIV\n"
"@SYNTAX=IMDIV(complejo,complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMDIV devuelve el cociente de dos nmeros complejos.\n"
"@SEEALSO=IMPRODUCT"
#: src/fn-eng.c:897
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. \n"
"@SEEALSO="
"@FUNCTION=IMSIN\n"
"@SYNTAX=IMSIN(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSIN devuelve el seno de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMCOS,IMTAN"
#: src/fn-eng.c:919
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSQRT\n"
"@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.\n"
"@SEEALSO=IMPOWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un nmero "
"multiplicado por pi.\n"
"@SEEALSO=PI"
"@FUNCTION=IMSQRT\n"
"@SYNTAX=IMSQRT(complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSQRT devuelve la raz cuadrada de un nmero complejo.\n"
"@SEEALSO=IMPOWER"
#: src/fn-eng.c:941
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSUB\n"
"@SYNTAX=IMSUB(inumber,inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.\n"
"@SEEALSO=IMSUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un nmero "
"multiplicado por pi.\n"
"@SEEALSO=PI"
"@FUNCTION=IMSUB\n"
"@SYNTAX=IMSUB(complejo,complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUB devuelve la diferencia de dos nmeros complejos.\n"
"@SEEALSO=IMSUM"
#: src/fn-eng.c:966
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n"
"@DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.\n"
"@SEEALSO=IMDIV"
msgstr ""
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados "
"en la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
"@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
"@SYNTAX=IMPRODUCT(complejo1[,complejo2,...])\n"
"@DESCRIPTION=IMPRODUCT devuelve el producto de los nmeros complejos "
"pasados como argumento.\n"
"@SEEALSO=IMDIV"
#: src/fn-eng.c:1030
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=IMSUM\n"
"@SYNTAX=IMSUM(inumber,inumber)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.\n"
"@SEEALSO=IMSUB"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un nmero "
"multiplicado por pi.\n"
"@SEEALSO=PI"
"@FUNCTION=IMSUM\n"
"@SYNTAX=IMSUM(complejo,complejo)\n"
"@DESCRIPTION=IMSUM devuelve la suma de dos nmeros complejos.\n"
"@SEEALSO=IMSUB"
#: src/fn-eng.c:1058
msgid ""
......@@ -2354,9 +2334,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-eng.c:1550 src/fn-eng.c:1601
#, fuzzy
msgid "Impossible"
msgstr "Imposible!"
msgstr "Imposible"
#: src/fn-eng.c:1559
msgid ""
......@@ -2396,9 +2375,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-financial.c:144
#, fuzzy
msgid "effect - domain error"
msgstr "acos - error de dominio"
msgstr "effect - error de dominio"
#: src/fn-financial.c:152
msgid ""
......@@ -2417,9 +2395,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-financial.c:179
#, fuzzy
msgid "nominal - domain error"
msgstr "asin - error de dominio"
msgstr "nominal - error de dominio"
#: src/fn-financial.c:189
msgid ""
......@@ -2436,9 +2413,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-financial.c:218
#, fuzzy
msgid "sln - domain error"
msgstr "asin - error de dominio"
msgstr "sln - error de dominio"
#: src/fn-financial.c:224
msgid ""
......@@ -2456,12 +2432,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-financial.c:255
#, fuzzy
msgid "syd - domain error"
msgstr "acos - error de dominio"
msgstr "syd - error de dominio"
#: src/fn-financial.c:261
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLARDE\n"
"@SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)\n"
......@@ -2471,13 +2445,13 @@ msgid ""
"returns #NUM! error. \n"
"@SEEALSO=DOLLARFR"
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un "
"nmero.\n"
"Si @nmero no es un entero, ser troncado. Si @nmero es negativo FACTDOUBLE "
"@FUNCTION=DOLLARDE\n"
"@SYNTAX=DOLLARDE(fraccional_dlar,fraccin)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARDE convierte un precio en dlares expresado como une "
"fraccin, a un precio en dalres expresado con decimales.\n"
"Si @fraccin no es un entero, ser troncado. Si @fraccin<=0 DOLLARDE "
"devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=FACT"
"@SEEALSO=DOLLARFR"
#: src/fn-financial.c:299
#, fuzzy
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment