Commit c94ae897 authored by Pablo Saratxaga's avatar Pablo Saratxaga

updated spanish language file

parent cc8ec5d4
......@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Falta una comilla"
#: src/expr.c:42
msgid "Impossible!"
msgstr ""
msgstr "Imposible!"
#: src/expr.c:776 src/expr.c:1056 src/expr.c:1251 src/fn-misc.c:63
#: src/fn-string.c:54 src/fn-string.c:76 src/fn-string.c:98
......@@ -645,11 +645,11 @@ msgstr "Tipo erroneo"
#: src/expr.c:853
msgid "Function does not exist"
msgstr ""
msgstr "La funcin no existe"
#: src/expr.c:857
msgid "Calling non-function"
msgstr ""
msgstr "Llamada de una no-funcin"
#: src/expr.c:997
msgid "Type error"
......@@ -721,6 +721,12 @@ msgid ""
"equals to 36160. \n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DATEVALUE\n"
"@SYNTAX=DATEVALUE(texto)\n"
"@DESCRIPTION=DATEVALUE devuelve el nmeor de serie de la fecha dada por "
"el parmetro @texto . Por ejemplo DATEVALUE(\"1/1/1999\") es "
"igual a 36160. \n"
"@SEEALSO=DATE"
#. -0
#: src/fn-date.c:94 src/fn-date.c:147 src/fn-math.c:168 src/fn-math.c:225
......@@ -749,6 +755,14 @@ msgid ""
"If @months is not an integer, it is truncated. \n"
"@SEEALSO=DATE"
msgstr ""
"@FUNCTION=EDATE\n"
"@SYNTAX=EDATE(nmero_de_serie,meses)\n"
"@DESCRIPTION=EDATE devuelve el nmero de serie de la fecha correspondiente "
"la fecha dada por @nmero_serie ms (o menos) la cantidad de meses "
"especificada con @meses (que puede ser un nmero negativo o positivo, "
"segn se quiera aadir o sustraer meses a la fecha inicial).\n"
"Si @meses no es un entero ser troncado. \n"
"@SEEALSO=DATE"
#: src/fn-date.c:155
msgid ""
......@@ -924,6 +938,12 @@ msgid ""
"If any of the arguments is less than zero, GCD returns #NUM! error. \n"
"@SEEALSO=LCM"
msgstr ""
"@FUNCTION=GCD\n"
"@SYNTAX=GCD(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=GCD devuelve el mximo comn divisor entre dos nmeros. \n"
"Si uno de los argumentos es inferior a cero, GCD devuelve el error #NUM! . \n"
"@SEEALSO=LCM"
#: src/fn-math.c:176
msgid ""
......@@ -935,6 +955,13 @@ msgid ""
"If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM! error. \n"
"@SEEALSO=GCD"
msgstr ""
"@FUNCTION=LCM\n"
"@SYNTAX=LCM(nmero1,nmero2,...)\n"
"@DESCRIPTION=LCM devuelve el mnimo comn multiplicador de los nmeros "
"pasados en argumento. El mnimo comn multiplicador es el nmero positivo "
"ms pequeo que es mltiple de todos ellos.\n"
"Si uno de los argumentos es inferior a uno, LCM devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=GCD"
#: src/fn-math.c:233
msgid ""
......@@ -1398,10 +1425,17 @@ msgid ""
"is divided into abs(number).\n"
"Returns #DIV/0! if divisor is zero.@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL"
msgstr ""
"@FUNCTION=MOD\n"
"@SYNTAX=MOD(nmero,divisor)\n"
"@DESCRIPTION=Implementa el modulo aritmtico. Devuelve el resto de la "
"divisin de abs( @nmero ) por @divisor .\n "
"Si el divisor es cero devuelve el error #DIV/0! .\n"
"@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL"
#: src/fn-math.c:1050
msgid "#DIV/0!"
msgstr ""
msgstr "#DIV/0!"
#: src/fn-math.c:1058
msgid ""
......@@ -1643,6 +1677,12 @@ msgid ""
"FACTDOUBLE returns #NUM! error. \n"
"@SEEALSO=FACT"
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un nmero.\n"
"Si @nmero no es un entero, ser troncado. Si @nmero es negativo "
"FACTDOUBLE devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=FACT"
#: src/fn-math.c:1640
msgid ""
......@@ -1696,6 +1736,13 @@ msgid ""
"RANDBETWEEN returns #NUM! error. \n"
"@SEEALSO=RAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=RANDBETWEEN\n"
"@SYNTAX=RANDBETWEEN(inferior,superior)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin RANDBETWEEN devuelve un entero aleatorio entre "
"@inferior y @superior.\n"
"Si @inferior o @superior no son enteros, sern troncados. "
"Si @inferior > @ superior RANDBETWEEN devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=RAND"
#: src/fn-math.c:1739 src/fn-math.c:2091 src/fn-math.c:2188 src/fn-math.c:2285
msgid "#N/A!"
......@@ -1714,6 +1761,17 @@ msgid ""
"left of the decimal point. \n"
"@SEEALSO=ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
"@SYNTAX=ROUNDDOWN(nmero[,cifras])\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ROUNDDOWN redondea inferiormente el nmero dado, "
"@nmero es el nmero que desea redondear y @cifras es la cantidad de "
"cifras significativas a la cual quiere redondearlo.\n"
"Si @cifras es superio a cero, @nmero es redondeado inferiormente "
"hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras. "
"Si @cifras es cero o se omite, el nmero es redondeado al entero inferior."
"Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto "
"decimal, que se desa redondear inferiormente.\n"
"@SEEALSO=ROUNDUP"
#: src/fn-math.c:1794
msgid ""
......@@ -1728,6 +1786,17 @@ msgid ""
"decimal point. \n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUND\n"
"@SYNTAX=ROUND(nmero[,cifras])\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ROUND redondea el nmero dado, "
"@nmero es el nmero que desea redondear y @cifras es la cantidad de "
"cifras significativas a la cual quiere redondearlo.\n"
"Si @cifras es superio a cero, @nmero es redondeado "
"hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras. Si"
" @cifras es cero o se omite, el nmero es redondeado al entero ms prximo."
"Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto "
"decimal, que se desa redondear.\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"
#: src/fn-math.c:1841
msgid ""
......@@ -1742,6 +1811,17 @@ msgid ""
"the decimal point. \n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN"
msgstr ""
"@FUNCTION=ROUNDUP\n"
"@SYNTAX=ROUNDUP(nmero[,cifras])\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ROUNDUP redondea superiormente el nmero dado, "
"@nmero es el nmero que desea redondear y @cifras es la cantidad de "
"cifras significativas a la cual quiere redondearlo.\n"
"Si @cifras es superio a cero, @nmero es redondeado superiormente "
"hasta una cantidad de cifras decimales significativas de @cifras. "
"Si @cifras es cero o se omite, el nmero es redondeado al entero sueprior."
"Si @cifras es negativo, indica las cifras a la izquierda del punto "
"decimal, que se desa redondear superiormente.\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN"
#: src/fn-math.c:1892
msgid ""
......@@ -1755,6 +1835,14 @@ msgid ""
"error. \n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"
msgstr ""
"@FUNCTION=MROUND\n"
"@SYNTAX=MROUND(nmero,mltiple)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin MROUND redondea el nmero dado @nmero "
"al mltiple de @mltiple ms cercano. "
"Por ejemplo MROUND(1.7, 0.2) devuelve 1.8 \n"
"Si @nmero y @mltiple son de signos contrarios, "
"MROUND devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP"
#: src/fn-math.c:1938
msgid ""
......@@ -1768,10 +1856,22 @@ msgid ""
"3999, ROMAN returns #VALUE! error. \n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ROMAN\n"
"@SYNTAX=ROMAN(nmero[,tipo])\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ROMAN devuelve un nmero en nmeros rabes pasado "
"en argumento, en su representacin en nmeros romanos, bajo la forma de"
" una cadena de texto. "
"@nmero es el nmero que desea convertir y @tipe es el tipo de nmeros "
"romanos que desea usar. \n"
"Si @tipe es 0 o se omite, ROMAN devuelve nmeros romanos clsicos. Los tipos"
" 1,2,3, y 4 an no estn implementados. Si @nmero es negativo o superior a "
"3999, ROMAN devuelve el error #VALUE! .\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-math.c:1987
msgid "#Unimplemented!"
msgstr ""
msgstr "#No implementado!"
#: src/fn-math.c:2020
msgid ""
......@@ -1786,12 +1886,23 @@ msgid ""
"returns #N/A! error. \n"
"@SEEALSO=SUMSQ"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMX2MY2\n"
"@SYNTAX=SUMX2MY2(vector1,vector2)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SUMX2MY2 devuelve la suma de la diferencia de los "
"cuadrados de los valores correspondientes de los dos vectores. @vector1 es "
"el primer vector o rango de datos y @array2 es el segundo vector o @rango "
"de datos. La equacin de SUMX2MY2 es SUM(x^2 - y^2). \n"
"Las cadenas de texto y las celdas vacas son simplemente ignoradas.\n"
"Si @vector1 y @vector2 tienen una cantidad diferente de elementos, SUMX2MY2 "
"devuelve el error #N/D! .\n"
"@SEEALSO=SUMSQ"
#: src/fn-math.c:2068 src/fn-math.c:2086 src/fn-math.c:2165 src/fn-math.c:2183
#: src/fn-math.c:2262 src/fn-math.c:2280
msgid "Array version not implemented!"
msgstr ""
msgstr "La versin de vectores an no est impelmentada!"
# fuzzy
#: src/fn-math.c:2117
msgid ""
"@FUNCTION=SUMX2PY2\n"
......@@ -1806,6 +1917,7 @@ msgid ""
"@SEEALSO=SUMSQ"
msgstr ""
# fuzzy
#: src/fn-math.c:2214
msgid ""
"@FUNCTION=SUMXMY2\n"
......@@ -2187,11 +2299,11 @@ msgstr "amarillo"
#: src/format.c:1026
msgid "CELLRANGE"
msgstr ""
msgstr "RANGOCELDAS"
#: src/format.c:1029
msgid "ARRAY"
msgstr ""
msgstr "VECTOR"
#: src/formats.c:17
msgid "0"
......@@ -2567,11 +2679,11 @@ msgstr "ERROR"
#: src/sheet.c:2548
msgid "The command `"
msgstr ""
msgstr "El comando '"
#: src/sheet.c:2550
msgid "' can not be performed with multiple selections"
msgstr ""
msgstr "' no puede ser ejecutado con selecciones mltiples"
#: src/sheet.c:2565
msgid "copy"
......@@ -2588,11 +2700,11 @@ msgstr "pegar"
#: src/sheet.c:3532
#, c-format
msgid "I was not able to activate object %s"
msgstr ""
msgstr "No se pudo activar el objeto %s"
#: src/sheet.c:3544
msgid "I was unable to the bind object"
msgstr ""
msgstr "No se pudo ligar el objeto"
#: src/workbook.c:367
msgid "Warning"
......@@ -2825,6 +2937,7 @@ msgstr "_Ordenar"
msgid "Sort the selected cells"
msgstr "Ordena las celdas seleccionadas"
# fuzzy
#: src/workbook.c:934
msgid "_Goal Seek..."
msgstr ""
......@@ -2919,7 +3032,7 @@ msgstr "Pone el atributo de cursivas de la fuente"
#: src/workbook.c:1008
msgid "Graphic"
msgstr ""
msgstr "Grfico"
#: src/workbook.c:1008
msgid "Creates a graphic in the spreadsheet"
......@@ -2971,7 +3084,7 @@ msgstr "Rengl
#: src/workbook.c:1237
msgid "Selection must be a single range"
msgstr ""
msgstr "La seleccin tiene que ser un rango simple"
#: src/workbook.c:1349
msgid "Sum"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment