Commit c71000c9 authored by Pablo Saratxaga's avatar Pablo Saratxaga

updated es file

parent b5d2c72b
......@@ -3831,7 +3831,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=RAND"
#: src/fn-math.c:1629
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROUNDDOWN\n"
"@SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])\n"
......@@ -3857,7 +3856,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=ROUNDUP"
#: src/fn-math.c:1667
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROUND\n"
"@SYNTAX=ROUND(number[,digits])\n"
......@@ -3882,7 +3880,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP"
#: src/fn-math.c:1702
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ROUNDUP\n"
"@SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])\n"
......@@ -4133,7 +4130,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE"
#: src/fn-math.c:2788
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(array)\n"
......@@ -4142,13 +4138,12 @@ msgid ""
"returns #VALUE! error.\n"
"@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un "
"nmero.\n"
"Si @nmero no es un entero, ser troncado. Si @nmero es negativo FACTDOUBLE "
"devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=FACT"
"@FUNCTION=MDETERM\n"
"@SYNTAX=MDETERM(matrz)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin MDETERM devuelvel el determinante de la @matrz dada.\n"
"Si la @matrz no tiene la misma cantidad de lneas que de columnas MDETERM "
"devuelve el error #VALOR! .\n"
"@SEEALSO=MMULT, MINVERSE"
#: src/fn-math.c:2905
msgid ""
......@@ -4290,7 +4285,6 @@ msgid "Sheet"
msgstr "Hoja"
#: src/fn-stat.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARP\n"
"@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4300,13 +4294,14 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del ngulo x dado en "
"radianes.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"
"@FUNCTION=VARP\n"
"@SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=VARP calcula la variencia de un conjunto de nmeros, cada "
"nmero es el miembro de una poblacin y el conjunto es la poblacin entera.\n"
"(VARP tambin se conoce como N-variencia.)\n"
"Aplicar esta funcin a una cadena de texto o una celda vaca simplemente no"
" hace nada.\n"
"@SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN"
#: src/fn-stat.c:132
msgid ""
......@@ -4321,7 +4316,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEV\n"
"@SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4330,15 +4324,8 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=VAR,MEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin CEIL redondea x hacia el prximo valor entero.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT"
#: src/fn-stat.c:180
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVP\n"
"@SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4347,12 +4334,6 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=STDEV,VAR,MEAN"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin CEIL redondea x hacia el prximo valor entero.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT"
#: src/fn-stat.c:203
msgid ""
......@@ -4378,7 +4359,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:338
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COVAR\n"
"@SYNTAX=COVAR(array1,array2)\n"
......@@ -4386,12 +4366,6 @@ msgid ""
"Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"@SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV"
msgstr ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor de x a la potencia y.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"devuelve un error.\n"
"@SEEALSO=EXP"
#: src/fn-stat.c:360
msgid ""
......@@ -4416,7 +4390,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:414
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NORMSDIST\n"
"@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
......@@ -4425,12 +4398,6 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=NOMRDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin CEIL redondea x hacia el prximo valor entero.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT"
#: src/fn-stat.c:437
msgid ""
......@@ -4469,7 +4436,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:530
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FISHERINV\n"
"@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
......@@ -4478,11 +4444,6 @@ msgid ""
"If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.\n"
"@SEEALSO=FISHER"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRT devuelve la raz cuadrada de @x,\n"
"Si @x es negativo devuelve #NUM!. Esta funcin accepta un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=POW"
#: src/fn-stat.c:552
msgid ""
......@@ -4496,7 +4457,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:637
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HARMEAN\n"
"@SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4504,16 +4464,8 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=GEOMEAN,MEDIAN,MEAN,MODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del ngulo x dado en "
"radianes.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"
#: src/fn-stat.c:659
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GEOMEAN\n"
"@SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4522,16 +4474,8 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=HARMEAN,MEDIAN,MEAN,MODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del ngulo x dado en "
"radianes.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"
#: src/fn-stat.c:683
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNT\n"
"@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4540,16 +4484,8 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el nmero en radianes equivalente al ngulo de x "
"grados.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=PI,DEGREES"
#: src/fn-stat.c:719
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTA\n"
"@SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4557,14 +4493,8 @@ msgid ""
"cells.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
#: src/fn-stat.c:751
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AVERAGE\n"
"@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n"
......@@ -4573,14 +4503,8 @@ msgid ""
"by the count of the arguments.\n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
#: src/fn-stat.c:773
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MIN\n"
"@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4590,17 +4514,8 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=MAX,ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=Implementa la funcin Valor Absoluto: el resultado se obtiene "
"abandonando el signo negativo (si presente). Se aplica a nmeros enteros y a "
"coma flotante.\n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada.\n"
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR"
#: src/fn-stat.c:798
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MAX\n"
"@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
......@@ -4610,14 +4525,6 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=MIN,ABS"
msgstr ""
"@FUNCTION=ABS\n"
"@SYNTAX=ABS(b1)\n"
"@DESCRIPTION=Implementa la funcin Valor Absoluto: el resultado se obtiene "
"abandonando el signo negativo (si presente). Se aplica a nmeros enteros y a "
"coma flotante.\n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada.\n"
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR"
#: src/fn-stat.c:823
msgid ""
......@@ -4656,7 +4563,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:914
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=GAMMALN\n"
"@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
......@@ -4666,14 +4572,6 @@ msgid ""
"GAMMALN returns #NUM! error.\n"
"@SEEALSO=POISSON"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x,significancia)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin CEILING redondea hacia arriba @x de manera a que sea "
"igula al multiple de @significancia ms cercano.\n"
"Si @x o @significancia no es un valor numrico, CEILING devuelve el error "
"#VALOR!. Si @x y @significancia son de signos contrarios, CEILING devuelve "
"el error #NUM!. \n"
"@SEEALSO=CEIL"
#: src/fn-stat.c:945
msgid ""
......@@ -4699,7 +4597,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:1010
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CHIDIST\n"
"@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n"
......@@ -4709,13 +4606,6 @@ msgid ""
"error.\n"
"@SEEALSO=CHIINV,CHITEST"
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un "
"nmero.\n"
"Si @nmero no es un entero, ser troncado. Si @nmero es negativo FACTDOUBLE "
"devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=FACT"
#: src/fn-stat.c:1040
msgid ""
......@@ -4800,7 +4690,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:1380
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FINV\n"
"@SYNTAX=TINV(p,dof)\n"
......@@ -4810,14 +4699,6 @@ msgid ""
"returns #NUM! error.\n"
"@SEEALSO=FDIST"
msgstr ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x,significancia)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin CEILING redondea hacia arriba @x de manera a que sea "
"igula al multiple de @significancia ms cercano.\n"
"Si @x o @significancia no es un valor numrico, CEILING devuelve el error "
"#VALOR!. Si @x y @significancia son de signos contrarios, CEILING devuelve "
"el error #NUM!. \n"
"@SEEALSO=CEIL"
#: src/fn-stat.c:1410
msgid ""
......@@ -4963,7 +4844,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:1778
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AVEDEV\n"
"@SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)\n"
......@@ -4972,16 +4852,8 @@ msgid ""
"Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
"@SEEALSO=STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el nmero en radianes equivalente al ngulo de x "
"grados.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=PI,DEGREES"
#: src/fn-stat.c:1801
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DEVSQ\n"
"@SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)\n"
......@@ -4990,14 +4862,8 @@ msgid ""
"Strings and empty cells are simply ignored.\n"
"@SEEALSO=STDEV"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de los cuadrados de todos los valores y celdas "
"referenciados en la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
#: src/fn-stat.c:1824
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FISHER\n"
"@SYNTAX=FISHER(x)\n"
......@@ -5006,11 +4872,6 @@ msgid ""
"FISHER returns #NUM! error\n"
"@SEEALSO=SKEW"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRT devuelve la raz cuadrada de @x,\n"
"Si @x es negativo devuelve #NUM!. Esta funcin accepta un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=POW"
#: src/fn-stat.c:1853
msgid ""
......@@ -5110,7 +4971,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-stat.c:2423
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=AVERAGEA\n"
"@SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)\n"
......@@ -5121,18 +4981,8 @@ msgid ""
"Note that empty cells are not counted.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. Se incluye en el clculo los nmeros y tambin los "
"textos y expresiones lgicas. Si la celda contiene texto o la expresin "
"lgica FALSO, se contar como un cero (0). Si contiene un valr lgico "
"VERDAD, se contar como un uno (1). Note que las celdas vacas no son "
"contadas.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
#: src/fn-stat.c:2448
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MAXA\n"
"@SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)\n"
......@@ -5143,18 +4993,8 @@ msgid ""
"(1). Note that empty cells are not counted.\n"
"@SEEALSO=MAX,MINA"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. Se incluye en el clculo los nmeros y tambin los "
"textos y expresiones lgicas. Si la celda contiene texto o la expresin "
"lgica FALSO, se contar como un cero (0). Si contiene un valr lgico "
"VERDAD, se contar como un uno (1). Note que las celdas vacas no son "
"contadas.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
#: src/fn-stat.c:2473
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MINA\n"
"@SYNTAX=MINA(number1,number2,...)\n"
......@@ -5165,18 +5005,8 @@ msgid ""
"(1). Note that empty cells are not counted.\n"
"@SEEALSO=MIN,MAXA"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. Se incluye en el clculo los nmeros y tambin los "
"textos y expresiones lgicas. Si la celda contiene texto o la expresin "
"lgica FALSO, se contar como un cero (0). Si contiene un valr lgico "
"VERDAD, se contar como un uno (1). Note que las celdas vacas no son "
"contadas.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
#: src/fn-stat.c:2498
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARA\n"
"@SYNTAX=VARA(number1,number2,...)\n"
......@@ -5187,18 +5017,8 @@ msgid ""
"empty cells are not counted.\n"
"@SEEALSO=VAR,VARPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. Se incluye en el clculo los nmeros y tambin los "
"textos y expresiones lgicas. Si la celda contiene texto o la expresin "
"lgica FALSO, se contar como un cero (0). Si contiene un valr lgico "
"VERDAD, se contar como un uno (1). Note que las celdas vacas no son "
"contadas.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
#: src/fn-stat.c:2523
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=VARPA\n"
"@SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)\n"
......@@ -5209,18 +5029,8 @@ msgid ""
"(1). Note that empty cells are not counted.\n"
"@SEEALSO=VARP,VARP"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. Se incluye en el clculo los nmeros y tambin los "
"textos y expresiones lgicas. Si la celda contiene texto o la expresin "
"lgica FALSO, se contar como un cero (0). Si contiene un valr lgico "
"VERDAD, se contar como un uno (1). Note que las celdas vacas no son "
"contadas.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
#: src/fn-stat.c:2548
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVA\n"
"@SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)\n"
......@@ -5231,18 +5041,8 @@ msgid ""
"(1). Note that empty cells are not counted.\n"
"@SEEALSO=STDEV,STDEVPA"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. Se incluye en el clculo los nmeros y tambin los "
"textos y expresiones lgicas. Si la celda contiene texto o la expresin "
"lgica FALSO, se contar como un cero (0). Si contiene un valr lgico "
"VERDAD, se contar como un uno (1). Note que las celdas vacas no son "
"contadas.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
#: src/fn-stat.c:2573
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=STDEVPA\n"
"@SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)\n"
......@@ -5253,15 +5053,6 @@ msgid ""
"it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.\n"
"@SEEALSO=STDEVA,STDEVP"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMA\n"
"@SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. Se incluye en el clculo los nmeros y tambin los "
"textos y expresiones lgicas. Si la celda contiene texto o la expresin "
"lgica FALSO, se contar como un cero (0). Si contiene un valr lgico "
"VERDAD, se contar como un uno (1). Note que las celdas vacas no son "
"contadas.\n"
"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
#: src/fn-stat.c:2598
msgid ""
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment