Commit b5d2c72b authored by Pablo Saratxaga's avatar Pablo Saratxaga

updated es file

parent 9c17275b
......@@ -2543,17 +2543,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-financial.c:652
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NPER\n"
"@SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv,fv,type)\n"
"@DESCRIPTION=Calculates number of periods of an investment.\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve una versin en minsculas de la cadena @texto.\n"
"@SEEALSO=UPPER"
"@FUNCTION=NPER\n"
"@SYNTAX=NPER(tasa,pmt,pv,fv,tipo)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la cantidad de perodos de una inversin.\n"
"@SEEALSO=PPMT,PV,FV"
#: src/fn-financial.c:682
msgid ""
......@@ -2571,7 +2570,6 @@ msgid "Financial"
msgstr "Financiero"
#: src/fn-information.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CELL\n"
"@SYNTAX=CELL()\n"
......@@ -2579,10 +2577,11 @@ msgid ""
"contents of a cell. \n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve una versin en minsculas de la cadena @texto.\n"
"@SEEALSO=UPPER"
"@FUNCTION=CELL\n"
"@SYNTAX=CELL()\n"
"@DESCRIPTION=CELL da informacin sobre el formato, la localizacin o el "
"contenido de una celda. \n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-information.c:206 src/fn-information.c:314
msgid "Unknown info_type"
......@@ -2601,7 +2600,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=COUNT"
#: src/fn-information.c:246
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO()\n"
......@@ -2609,9 +2607,9 @@ msgid ""
"environment. \n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=ISNA\n"
"@SYNTAX=ISNA()\n"
"@DESCRIPTION=ISNA devuelve VERDAD si el valor es el valor de error #N/D. \n"
"@FUNCTION=INFO\n"
"@SYNTAX=INFO()\n"
"@DESCRIPTION=INFO da informacin sobre el entorno de operacin actual. \n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-information.c:284
......@@ -2975,7 +2973,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-lookup.c:755
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HYPERLINK\n"
"@SYNTAX=HYPERLINK(reference)\n"
......@@ -2984,10 +2981,11 @@ msgid ""
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=La funcin PI devuelve el valor de Pi como definido en M_PI.\n"
"Esta funcin no accepta argumentos.\n"
"@FUNCTION=HYPERLINK\n"
"@SYNTAX=HYPERLINK(referencia)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin HYPERLINK actualmentedevuelce su 2 argumento, o si "
"se omite, el 1.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-lookup.c:779
......@@ -3061,7 +3059,7 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ACOS calcula el arco coseno de @x; o sea el valor "
"cuyo coseno es @x. Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ACOS devuelve el error "
"'acos - error de dominio'. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"'acos - error de dominio'. El valor devuelto se expresan en radianes. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
......@@ -3109,7 +3107,7 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ASIN calcula el arco seno de @x; o sea el valor cuyo "
"seno es @x. Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ASIN devuelve el error 'asin "
"- error de dominio'. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"- error de dominio'. El valor devuelto se expresan en radianes. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS"
......@@ -3149,7 +3147,7 @@ msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ATAN calcula el arco tangente de @x; o sea el valor "
"cuya tangente es @x. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"cuya tangente es @x. El valor devuelto se expresan en radianes. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
......@@ -3195,7 +3193,7 @@ msgstr ""
"@DESCRIPTION=La funcin ATAN2 calcula el arco tangente de las dos variables "
"@b1 y @b2. Es similar a calcular el arco tangente de @b2 / @b1, salvo que el "
"signo de ambos argumentos es usado para determinar el cuadrante del "
"resultado. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"resultado. El valor devuelto se expresan en radianes. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. \n"
"@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
......@@ -3230,7 +3228,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
#: src/fn-math.c:535
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])\n"
......@@ -3242,14 +3239,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(rango,criterio[,rango_real])\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SUMIF suma los valores de las celdas en el rango que "
"corresponde al criterio pasado en argumento. Si @rango_real es usado, SUMIF "
"@DESCRIPTION=La funcin SUMIF suma los valores de las celdas en el @rango que "
"corresponde al @criterio pasado en argumento. Si @rango_real es usado, SUMIF "
"sumar los valores en el rango @rango_real cuyos componentes en @rango "
"corresponden al criterio pasado en argumento @criterio .\n"
"@SEEALSO=COUNTIF,SUM"
#: src/fn-math.c:679
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CEILING\n"
"@SYNTAX=CEILING(x,significance)\n"
......@@ -3269,7 +3265,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=CEIL"
#: src/fn-math.c:712
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COS\n"
"@SYNTAX=COS(x)\n"
......@@ -3281,14 +3276,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=COS\n"
"@SYNTAX=COS(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin COS devuelve el coseno de x, x se exprime en "
"@DESCRIPTION=La funcin COS devuelve el coseno de @x, @x se expresa en "
"radianes. \n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada. Esta funcin accepta un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
#: src/fn-math.c:732
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COSH\n"
"@SYNTAX=COSH(x)\n"
......@@ -3301,14 +3295,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=COSH\n"
"@SYNTAX=COSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin COSH devuelve el coseno hiperblico de x, el cual es "
"definido matemticamente como (exp(x) + exp(-x)) / 2. x en radianes. \n"
"@DESCRIPTION=La funcin COSH devuelve el coseno hiperblico de @x, el cual es "
"definido matemticamente como (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x en radianes. \n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada. Esta funcin accepta un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP"
#: src/fn-math.c:753
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
......@@ -3318,14 +3311,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=DEGREES\n"
"@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del ngulo x dado en "
"@DESCRIPTION=Calcula el equivalente en grados del ngulo @x dado en "
"radianes.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=RADIANS, PI"
#: src/fn-math.c:774
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
......@@ -3337,13 +3329,12 @@ msgstr ""
"@FUNCTION=EXP\n"
"@SYNTAX=EXP(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el valor de e (la base de los logaritmos naturales) "
"elevado a la potencia x. \n"
"elevado a la potencia @x. \n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"devuelve un error.\n"
"@SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10"
#: src/fn-math.c:801
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FACT\n"
"@SYNTAX=FACT(x)\n"
......@@ -3354,14 +3345,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=FACT\n"
"@SYNTAX=FACT(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la factorial de x, es decir x!\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la factorial de @x, es decir @x!\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"devuelve un error.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-math.c:838
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COMBIN\n"
"@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
......@@ -3375,12 +3365,11 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la cantidad de combinaciones.\n"
"Efectuar esta funcin con nmeros no enteros o negativos devuelve un error. "
"Tambin si n es inferior a k devuelve un error.\n"
"Tambin si @n es inferior a @k devuelve un error.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-math.c:882
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x,significance)\n"
......@@ -3391,14 +3380,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=FLOOR\n"
"@SYNTAX=FLOOR(x,significancia)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin FLOOR redondea x al mltiple de @significancia "
"@DESCRIPTION=La funcin FLOOR redondea @x al mltiple de @significancia "
"inferior. Por omisin @significancia tiene el valor 1.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=CEIL, ABS, INT"
#: src/fn-math.c:912
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(b1, b2, ...)\n"
......@@ -3410,15 +3398,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=INT\n"
"@SYNTAX=INT(b1, b2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin INT redondea b1 hacia el valor entero ms prximo. "
"Donde 'ms prximo' significa ms prximo de cero. Equivalente a FLOOR(b1) "
"si b1 >= 0 y a CEIL(b1) si b1 < 0. \n"
"@DESCRIPTION=La funcin INT redondea @b1 hacia el valor entero ms prximo. "
"Donde 'ms prximo' significa ms prximo de cero. Equivalente a FLOOR(@b1) "
"si @b1 >= 0 y a CEIL(@b1) si @b1 < 0. \n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS"
#: src/fn-math.c:939
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
......@@ -3428,12 +3415,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo de x en la base dada. Si la base no se "
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo de @x en la @base dada. Si la @base no se "
"especifica LOG devuelve el logaritmo en base 10.\n"
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"
#: src/fn-math.c:968
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
......@@ -3442,11 +3428,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de x.\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de @x.\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
#: src/fn-math.c:991
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
......@@ -3456,13 +3441,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=POWER\n"
"@SYNTAX=POWER(x,y)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor de x a la potencia y.\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor de @x a la potencia @y.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"devuelve un error.\n"
"@SEEALSO=EXP"
#: src/fn-math.c:1018
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
......@@ -3472,7 +3456,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG2\n"
"@SYNTAX=LOG2(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 2 de x. \n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 2 de @x. \n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"devuelve un error. \n"
"@SEEALSO=EXP, LOG10, LOG"
......@@ -3482,7 +3466,6 @@ msgid "log2: domain error"
msgstr "log2: error de dominio"
#: src/fn-math.c:1042
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
......@@ -3492,7 +3475,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG10\n"
"@SYNTAX=LOG10(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 10 de x. \n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo en base 10 de @x. \n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"devuelve un error. \n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG"
......@@ -3502,7 +3485,6 @@ msgid "log10: domain error"
msgstr "log10: error de dominio"
#: src/fn-math.c:1067
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MOD\n"
"@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n"
......@@ -3515,11 +3497,10 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=MOD(nmero,divisor)\n"
"@DESCRIPTION=Implementa el modulo aritmtico. Devuelve el resto de la "
"divisin de abs( @nmero ) por @divisor .\n"
"Si el divisor es cero devuelve el error #DIV/0! .\n"
"Si el @divisor es cero devuelve el error #DIV/0! .\n"
"@SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL"
#: src/fn-math.c:1104
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
......@@ -3529,7 +3510,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=RADIANS\n"
"@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el nmero en radianes equivalente al ngulo de x "
"@DESCRIPTION=Calcula el nmero en radianes equivalente al ngulo de @x "
"grados.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
......@@ -3550,7 +3531,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO="
#: src/fn-math.c:1143
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SIN\n"
"@SYNTAX=SIN(x)\n"
......@@ -3568,7 +3548,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES"
#: src/fn-math.c:1163
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SINH\n"
"@SYNTAX=SINH(x)\n"
......@@ -3581,13 +3560,12 @@ msgstr ""
"@FUNCTION=SINH\n"
"@SYNTAX=SINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SINH devuelve el seno hiperblico de @x, el cual es "
"definido matemticamente como (exp(x) - exp(-x)) / 2. @x en radianes. \n"
"definido matemticamente como (exp(@x) - exp(-@x)) / 2. @x en radianes. \n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada. Esta funcin solo admite un argumento.\n"
"@SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP"
#: src/fn-math.c:1183
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
......@@ -3697,7 +3675,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"
#: src/fn-math.c:1370
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=TANH\n"
"@SYNTAX=TANH(x)\n"
......@@ -3710,7 +3687,7 @@ msgstr ""
"@FUNCTION=TANH\n"
"@SYNTAX=TANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin TANH devuelve la tangente hiperblica de @x, la cual "
"es definida matemticamente como sinh(x) / cosh(x). \n"
"es definida matemticamente como sinh(@x) / cosh(@x). \n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada. Esta funcin solo admite un argumento.\n"
"@SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS"
......@@ -3762,7 +3739,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=ODD"
#: src/fn-math.c:1473
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(number)\n"
......@@ -3772,12 +3748,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ODD devuelve el nmero redondeado al entero impar "
"@DESCRIPTION=La funcin ODD devuelve el @nmero redondeado al entero impar "
"ms prximo.\n"
"@SEEALSO=EVEN"
#: src/fn-math.c:1504
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n"
......@@ -3790,7 +3765,7 @@ msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un "
"nmero.\n"
"@nmero.\n"
"Si @nmero no es un entero, ser troncado. Si @nmero es negativo FACTDOUBLE "
"devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=FACT"
......@@ -3810,7 +3785,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=MOD"
#: src/fn-math.c:1556
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(number)\n"
......@@ -3820,12 +3794,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SIGN devuelve 1 si el nmero es positivo, cero si se "
"trata de 0, y -1 si el nmero es negativo.\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SIGN devuelve 1 si el @nmero es positivo, cero si se "
"trata de 0, y -1 si el @nmero es negativo.\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-math.c:1581
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(number)\n"
......@@ -3835,7 +3808,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un nmero "
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un @nmero "
"multiplicado por pi.\n"
"@SEEALSO=PI"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment