Commit a73ea6ac authored by Pablo Saratxaga's avatar Pablo Saratxaga

updated es file

parent 09903c87
......@@ -989,14 +989,12 @@ msgid ">="
msgstr ">="
#: src/dialog-solver.c:22
#, fuzzy
msgid "int"
msgstr ""
msgstr "int""
#: src/dialog-solver.c:23
#, fuzzy
msgid "bool"
msgstr ""
msgstr "bool""
#: src/dialog-solver.c:41 src/workbook.c:1594
msgid "Max"
......@@ -1569,7 +1567,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"
#: src/fn-date.c:316
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (serial_number)\n"
......@@ -1581,13 +1578,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (nmero_de_serie)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el nmero de serie a minutos en el rango de 0 a 59\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el nmero de serie a minutos. Los minutos son dados "
"como un entero en el rango de 0 a 59.\n"
"Note que Gnumeric har la conversin de una cadena de texto a un nmero de "
"serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
"@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"
#: src/fn-date.c:341
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (serial_number)\n"
......@@ -1599,7 +1596,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (nmero_de_serie)\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el nmero de serie a segundos en el rango de 0 a 59\n"
"@DESCRIPTION=Convierte el nmero de serie a segundos. Los segundos son dados "
"en el rango de 0 a 59.\n"
"Note que Gnumeric har la conversin de una cadena de texto a un nmero de "
"serie; por lo tanto puede entrar la fecha como una cadena de texto.\n"
"@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"
......@@ -2454,7 +2452,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=DOLLARFR"
#: src/fn-financial.c:299
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DOLLARFR\n"
"@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)\n"
......@@ -2464,13 +2461,13 @@ msgid ""
"returns #NUM! error. \n"
"@SEEALSO=DOLLARDE"
msgstr ""
"@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
"@SYNTAX=FACTDOUBLE(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin FACTDOUBLE devuelve la factorial doble de un "
"nmero.\n"
"Si @nmero no es un entero, ser troncado. Si @nmero es negativo FACTDOUBLE "
"@FUNCTION=DOLLARFR\n"
"@SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dlar,fraccin)\n"
"@DESCRIPTION=DOLLARFR convierte un precio en dlares expresado en decimales,"
" a un precio en dlares iexpresado como una fraccin.\n"
"Si @fraccin no es un entero, ser troncado. Si @fraccin<=0 DOLLARDE "
"devuelve el error #NUM! .\n"
"@SEEALSO=FACT"
"@SEEALSO=DOLLARDE"
#: src/fn-financial.c:338
msgid ""
......@@ -2481,48 +2478,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-financial.c:434
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PV\n"
"@SYNTAX=PV(rate,nper,pmt,fv,type)\n"
"@DESCRIPTION=Calculates the present value of an investment.\n"
"@SEEALSO=FV"
msgstr ""
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SYNTAX=UUPER(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve una versin en maysculas de la cadena @texto.\n"
"@SEEALSO=LOWER"
#: src/fn-financial.c:456
#, fuzzy
msgid "pv - domain error"
msgstr "acos - error de dominio"
msgstr "pv - error de dominio"
#: src/fn-financial.c:466
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NPV\n"
"@SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)\n"
"@DESCRIPTION=Calculates the net present value of an investment.\n"
"@SEEALSO=PV"
msgstr ""
"@FUNCTION=NA\n"
"@SYNTAX=NA()\n"
"@DESCRIPTION=NA devuelve el valor de error #N/D. \n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-financial.c:512
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=FV\n"
"@SYNTAX=FV(rate,nper,pmt,pv,type)\n"
"@DESCRIPTION=Calculates the future value of an investment.\n"
"@SEEALSO=PV,PMT,PPMT"
msgstr ""
"@FUNCTION=VALUE\n"
"@SYNTAX=VALUE(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor numrico de @texto.\n"
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"
#: src/fn-financial.c:542
msgid ""
......@@ -2587,7 +2568,7 @@ msgstr ""
#: src/fn-financial.c:714
msgid "Financial"
msgstr ""
msgstr "Financiero"
#: src/fn-information.c:67
#, fuzzy
......@@ -2604,23 +2585,20 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=UPPER"
#: src/fn-information.c:206 src/fn-information.c:314
#, fuzzy
msgid "Unknown info_type"
msgstr "Operador desconocido"
msgstr "tipo_info desconocido"
#: src/fn-information.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range. \n"
"@SEEALSO=COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(rango,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin COUNTIF cuenta la cantidad de celdas en un rango que "
"corresponde al criterio pasado en argumento.\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
"@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
"@SYNTAX=COUNTBLANK(rango)\n"
"@DESCRIPTION=COUNTBLANK devuelve la cantidad de celdas vacias en @rango. \n"
"@SEEALSO=COUNT"
#: src/fn-information.c:246
#, fuzzy
......@@ -2637,25 +2615,22 @@ msgstr ""
"@SEEALSO="
#: src/fn-information.c:284
#, fuzzy
msgid "Unknown version"
msgstr "Operador desconocido"
msgstr "Versin desconocida"
#: src/fn-information.c:286
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr ""
msgstr "%s versin %s""
#. Current recalculation mode; returns "Automatic" or "Manual".
#: src/fn-information.c:295
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "_Autoajusta"
msgstr "Automtico"
#: src/fn-information.c:304
#, fuzzy
msgid "Unknown system"
msgstr "Operador desconocido"
msgstr "sistema desconocido"
#: src/fn-information.c:319
#, fuzzy
......@@ -2791,9 +2766,8 @@ msgstr ""
"@SEEALSO="
#: src/fn-information.c:565
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informacin en breve"
msgstr "Informacin"
#: src/fn-logical.c:15
msgid ""
......@@ -3082,7 +3056,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=CEIL, FLOOR"
#: src/fn-math.c:267
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
......@@ -3096,8 +3069,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=ACOS\n"
"@SYNTAX=ACOS(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ACOS calcula el arco coseno de x; o sea el valor "
"cuyo coseno es x. Si x cae fuera del rango de -1 a 1, ACOS devuelve el error "
"@DESCRIPTION=La funcin ACOS calcula el arco coseno de @x; o sea el valor "
"cuyo coseno es @x. Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ACOS devuelve el error "
"'acos - error de dominio'. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
......@@ -3108,7 +3081,6 @@ msgid "acos - domain error"
msgstr "acos - error de dominio"
#: src/fn-math.c:295
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
......@@ -3121,8 +3093,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=ACOSH\n"
"@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ACOSH calcula el coseno hiperblico inverso de x; o "
"sea el valor cuyo coseno hiperblico es x. Si x es inferior a 1,0 ACOSH "
"@DESCRIPTION=La funcin ACOSH calcula el coseno hiperblico inverso de @x; o "
"sea el valor cuyo coseno hiperblico es @x. Si @x es inferior a 1,0 ACOSH "
"devuelve el error 'acosh - error de dominio'.\n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
......@@ -3133,7 +3105,6 @@ msgid "acosh - domain error"
msgstr "acosh - error de dominio"
#: src/fn-math.c:323
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
......@@ -3146,8 +3117,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=ASIN\n"
"@SYNTAX=ASIN(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ASIN calcula el arco seno de x; o sea el valor cuyo "
"seno es x. Si x cae fuera del rango de -1 a 1, ASIN devuelve el error 'asin "
"@DESCRIPTION=La funcin ASIN calcula el arco seno de @x; o sea el valor cuyo "
"seno es @x. Si @x cae fuera del rango de -1 a 1, ASIN devuelve el error 'asin "
"- error de dominio'. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
......@@ -3158,7 +3129,6 @@ msgid "asin - domain error"
msgstr "asin - error de dominio"
#: src/fn-math.c:350
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ASINH\n"
"@SYNTAX=ASINH(x)\n"
......@@ -3170,14 +3140,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=ASINH\n"
"@SYNTAX=ASINH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ASINH calcula el seno hiperblico inverso de x; o "
"sea el valor cuyo seno hiperblico es x. \n"
"@DESCRIPTION=La funcin ASINH calcula el seno hiperblico inverso de @x; o "
"sea el valor cuyo seno hiperblico es @x. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=ASIN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS"
#: src/fn-math.c:371
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
......@@ -3189,14 +3158,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN\n"
"@SYNTAX=ATAN(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ATAN calcula el arco tangente de x; o sea el valor "
"cuya tangente es x. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"@DESCRIPTION=La funcin ATAN calcula el arco tangente de @x; o sea el valor "
"cuya tangente es @x. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
#: src/fn-math.c:394
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
......@@ -3210,8 +3178,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=ATANH\n"
"@SYNTAX=ATANH(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ATANH calcula la tangente hiperblica inversa de x; "
"o sea el valor cuya tangente hiperblica es x. Si el valor absoluto de x es "
"@DESCRIPTION=La funcin ATANH calcula la tangente hiperblica inversa de @x; "
"o sea el valor cuya tangente hiperblica es @x. Si el valor absoluto de @x es "
"superior a 1,0 ATANH devuelve el error 'atanh - error de dominio'.\n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
"nada. La funcin admite un solo argumento.\n"
......@@ -3222,7 +3190,6 @@ msgid "atanh: domain error"
msgstr "atanh: error de dominio"
#: src/fn-math.c:423
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ATAN2\n"
"@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n"
......@@ -3236,7 +3203,7 @@ msgstr ""
"@FUNCTION=ATAN2\n"
"@SYNTAX=ATAN2(b1,b2)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ATAN2 calcula el arco tangente de las dos variables "
"b1 y b2. Es similar a calcular el arco tangente de b2 / b1, salvo que el "
"@b1 y @b2. Es similar a calcular el arco tangente de @b2 / @b1, salvo que el "
"signo de ambos argumentos es usado para determinar el cuadrante del "
"resultado. El valor devuelto se exprime en radianes. \n"
"Aplicar este funcin sobre una cadena de texto o una celda vacia no hace "
......@@ -3244,7 +3211,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS"
#: src/fn-math.c:447
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
......@@ -3254,13 +3220,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=CEIL\n"
"@SYNTAX=CEIL(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin CEIL redondea x hacia el prximo valor entero.\n"
"@DESCRIPTION=La funcin CEIL redondea @x hacia el prximo valor entero.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"simplemente no hace nada.\n"
"@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT"
#: src/fn-math.c:466
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n"
......@@ -3270,8 +3235,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(rango,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin COUNTIF cuenta la cantidad de celdas en un rango que "
"corresponde al criterio pasado en argumento.\n"
"@DESCRIPTION=La funcin COUNTIF cuenta la cantidad de celdas en un @rango que "
"corresponde al @criterio pasado en argumento.\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
#: src/fn-math.c:535
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment