Commit 82ad26e1 authored by Pablo Saratxaga's avatar Pablo Saratxaga

updated spanish language files

parent 449c4fb0
This diff is collapsed.
#
# In Dominican Republic, Number formats are the same as in the US, so no
# In Mxico, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama, Peru
# and El Salvador, Number formats are the same as in the US, so no
# translation is required for them.
# But the msgstr MUST be filled; otherwise it will default to es.po
# which uses different format fro numbers.
# on the other hand, strings that are the same here and in es.po can
# which uses different, non US, format for numbers.
# On the other hand, strings that are the same here and in es.po can
# be left out.
#
#: src/formats.c:15
#: src/fn-date.c:88
msgid ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=Returns the serial number for the date and time at the"
" time it is evaluated.\n"
"Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part"
" is the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part"
" represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and"
" seconds\n"
"For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
msgstr "@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el nmero de serie para el da y la hora a la"
" cual la funcin es ejecutada.\n"
"El Nmero de Serie en Gnumeric es representado de la siguiente manera:"
" La parte entera representa la cantidad de das pasados desde el 1 de"
" enero de 1900. La parte decimal representa la fraccin del da y es"
" convertido en horas, minutos y segundos\n"
"Por ejemplo: .0 representa el principio del da, y 0.5 representa medioda\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
#: src/formats.c:18
msgid "0.00"
msgstr "0.00"
#: src/formats.c:16
#: src/formats.c:19
msgid "#,##0"
msgstr "#,##0"
#: src/formats.c:17
#: src/formats.c:20
msgid "#,##0.00"
msgstr "#,##0.00"
#: src/formats.c:18
#: src/formats.c:21
msgid "#,##0_);(#,##0)"
msgstr "#,##0_);(#,##0)"
#: src/formats.c:19
#: src/formats.c:22
msgid "#,##0_);[red](#,##0)"
msgstr "#,##0_);[red](#,##0)"
#: src/formats.c:20
#: src/formats.c:23
msgid "#,##0.00_);(#,##0.00)"
msgstr "#,##0.00_);(#,##0.00)"
#: src/formats.c:21
#: src/formats.c:24
msgid "#,##0.00_);[red](#,##0.00)"
msgstr "#,##0.00_);[red](#,##0.00)"
#: src/formats.c:22
#: src/formats.c:25
msgid "0.0"
msgstr "0.0"
#: src/formats.c:27
#: src/formats.c:30
msgid "_($*#,##0_);_($*(#,##0);_($*\"-\"_);_(@_)"
msgstr "_($*#,##0_);_($*(#,##0);_($*\"-\"_);_(@_)"
#: src/formats.c:28
#: src/formats.c:31
msgid "_(*$,$$0_);_(*(#,##0);_(*\"-\"_);_(@_)"
msgstr "_(*$,$$0_);_(*(#,##0);_(*\"-\"_);_(@_)"
#: src/formats.c:29
#: src/formats.c:32
msgid "_($*#,##0.00_);_($*(#,##0.00);_($*\"-\"??_);_(@_)"
msgstr "_($*#,##0.00_);_($*(#,##0.00);_($*\"-\"??_);_(@_)"
#: src/formats.c:30
#: src/formats.c:33
msgid "_(*#,##0.00_);_(*(#,##0.00);_(*\"-\"??_);_(@_)"
msgstr "_(*#,##0.00_);_(*(#,##0.00);_(*\"-\"??_);_(@_)"
#: src/formats.c:35
#: src/formats.c:38
msgid "m/d/yy"
msgstr "d/m/yy"
#: src/formats.c:36
#: src/formats.c:39
msgid "m/d/yyyy"
msgstr "d/m/yyyy"
#: src/formats.c:40
msgid "d-mmm-yy"
msgstr "d-mmm-yy"
#: src/formats.c:41
msgid "d-mmm-yyyy"
msgstr "d-mmm-yyyy"
#: src/formats.c:42
msgid "d-mmm"
msgstr "d-mmm"
#: src/formats.c:43
msgid "d-mm"
msgstr "d-mm"
#: src/formats.c:44
msgid "mmm/d"
msgstr "d/mmm"
#: src/formats.c:42
#: src/formats.c:45
msgid "mm/d"
msgstr "d/mm"
#: src/formats.c:43
#: src/formats.c:46
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd/mm/yy"
#: src/formats.c:44
#: src/formats.c:47
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "dd/mm/yyyy"
#: src/formats.c:45
#: src/formats.c:48
msgid "mmm/dd/yy"
msgstr "dd/mmm/yy"
#: src/formats.c:46
#: src/formats.c:49
msgid "mmm/dd/yyyy"
msgstr "dd/mmm/yyyy"
#: src/formats.c:47
#: src/formats.c:50
msgid "mmm/ddd/yy"
msgstr "ddd/mmm/yy"
#: src/formats.c:48
#: src/formats.c:51
msgid "mmm/ddd/yyyy"
msgstr "ddd/mmm/yyyy"
#: src/formats.c:49
#: src/formats.c:52
msgid "mm/ddd/yy"
msgstr "ddd/mm/yy"
#: src/formats.c:50
#: src/formats.c:53
msgid "mm/ddd/yyyy"
msgstr "ddd/mm/yyyy"
#: src/formats.c:53 src/formats.c:63
#: src/formats.c:54
msgid "mmm-yy"
msgstr "mmm-yy"
#: src/formats.c:55
msgid "mmm-yyyy"
msgstr "mmm-yyyy"
#: src/formats.c:56 src/formats.c:66
msgid "m/d/yy h:mm"
msgstr "d/m/yy h:mm"
#: src/formats.c:54
#: src/formats.c:57
msgid "m/d/yyyy h:mm"
msgstr "d/m/yyyy h:mm"
#: src/formats.c:65
#: src/formats.c:62
msgid "h:mm AM/PM"
msgstr "h:mm AM/PM"
#: src/formats.c:63
msgid "h:mm:ss AM/PM"
msgstr "h:mm:ss AM/PM"
#: src/formats.c:64
msgid "h:mm"
msgstr "h:mm"
#: src/formats.c:68
msgid "mm:ss.0"
msgstr "mm:ss.0"
#: src/formats.c:71
#: src/formats.c:74
msgid "0%"
msgstr "0%"
#: src/formats.c:72
#: src/formats.c:75
msgid "0.00%"
msgstr "0.00%"
#: src/formats.c:77
#: src/formats.c:80
msgid "# ?/?"
msgstr "# ?/?"
#: src/formats.c:78
#: src/formats.c:81
msgid "# ??/??"
msgstr "# ??/??"
#: src/formats.c:83
#: src/formats.c:86
msgid "0.00E+00"
msgstr "0.00E+00"
#: src/formats.c:84
#: src/formats.c:87
msgid "##0.0E+0"
msgstr "##0.0E+0"
#: src/formats.c:94
#: src/formats.c:97
msgid "$#,##0_);($#,##0)"
msgstr "$#,##0_);($#,##0)"
#: src/formats.c:95
#: src/formats.c:98
msgid "$#,##0_);[red]($#,##0)"
msgstr "$#,##0_);[red]($#,##0)"
#: src/formats.c:96
#: src/formats.c:99
msgid "$#,##0.00_);($#,##0.00)"
msgstr "$#,##0.00_);($#,##0.00)"
#: src/formats.c:97
#: src/formats.c:100
msgid "$#,##0.00_);[red]($#,##0.00)"
msgstr "$#,##0.00_);[red]($#,##0.00)"
#: src/number-match.c:149
msgid "(([-+]?[0-9,])?(\\.?[0-9]*)?([Ee][-+][0-9]+)?)"
msgstr "(([-+]?[0-9,])?(\\.?[0-9]*)?([Ee][-+][0-9]+)?)"
#: src/workbook.c:579
msgid ">mm/dd/yyyy"
msgstr ">dd/mm/yyyy"
#: src/workbook.c:594
msgid ">hh:mm"
msgstr ">hh:mm"
#
# In Guatemala, Number formats are the same as in the US, so no
# In Mxico, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama, Peru
# and El Salvador, Number formats are the same as in the US, so no
# translation is required for them.
# But the msgstr MUST be filled; otherwise it will default to es.po
# which uses different format fro numbers.
# on the other hand, strings that are the same here and in es.po can
# which uses different, non US, format for numbers.
# On the other hand, strings that are the same here and in es.po can
# be left out.
#
#: src/formats.c:15
#: src/fn-date.c:88
msgid ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=Returns the serial number for the date and time at the"
" time it is evaluated.\n"
"Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part"
" is the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part"
" represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and"
" seconds\n"
"For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
msgstr "@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el nmero de serie para el da y la hora a la"
" cual la funcin es ejecutada.\n"
"El Nmero de Serie en Gnumeric es representado de la siguiente manera:"
" La parte entera representa la cantidad de das pasados desde el 1 de"
" enero de 1900. La parte decimal representa la fraccin del da y es"
" convertido en horas, minutos y segundos\n"
"Por ejemplo: .0 representa el principio del da, y 0.5 representa medioda\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
#: src/formats.c:18
msgid "0.00"
msgstr "0.00"
#: src/formats.c:16
#: src/formats.c:19
msgid "#,##0"
msgstr "#,##0"
#: src/formats.c:17
#: src/formats.c:20
msgid "#,##0.00"
msgstr "#,##0.00"
#: src/formats.c:18
#: src/formats.c:21
msgid "#,##0_);(#,##0)"
msgstr "#,##0_);(#,##0)"
#: src/formats.c:19
#: src/formats.c:22
msgid "#,##0_);[red](#,##0)"
msgstr "#,##0_);[red](#,##0)"
#: src/formats.c:20
#: src/formats.c:23
msgid "#,##0.00_);(#,##0.00)"
msgstr "#,##0.00_);(#,##0.00)"
#: src/formats.c:21
#: src/formats.c:24
msgid "#,##0.00_);[red](#,##0.00)"
msgstr "#,##0.00_);[red](#,##0.00)"
#: src/formats.c:22
#: src/formats.c:25
msgid "0.0"
msgstr "0.0"
#: src/formats.c:27
#: src/formats.c:30
msgid "_($*#,##0_);_($*(#,##0);_($*\"-\"_);_(@_)"
msgstr "_($*#,##0_);_($*(#,##0);_($*\"-\"_);_(@_)"
#: src/formats.c:28
#: src/formats.c:31
msgid "_(*$,$$0_);_(*(#,##0);_(*\"-\"_);_(@_)"
msgstr "_(*$,$$0_);_(*(#,##0);_(*\"-\"_);_(@_)"
#: src/formats.c:29
#: src/formats.c:32
msgid "_($*#,##0.00_);_($*(#,##0.00);_($*\"-\"??_);_(@_)"
msgstr "_($*#,##0.00_);_($*(#,##0.00);_($*\"-\"??_);_(@_)"
#: src/formats.c:30
#: src/formats.c:33
msgid "_(*#,##0.00_);_(*(#,##0.00);_(*\"-\"??_);_(@_)"
msgstr "_(*#,##0.00_);_(*(#,##0.00);_(*\"-\"??_);_(@_)"
#: src/formats.c:35
#: src/formats.c:38
msgid "m/d/yy"
msgstr "d/m/yy"
#: src/formats.c:36
#: src/formats.c:39
msgid "m/d/yyyy"
msgstr "d/m/yyyy"
#: src/formats.c:40
msgid "d-mmm-yy"
msgstr "d-mmm-yy"
#: src/formats.c:41
msgid "d-mmm-yyyy"
msgstr "d-mmm-yyyy"
#: src/formats.c:42
msgid "d-mmm"
msgstr "d-mmm"
#: src/formats.c:43
msgid "d-mm"
msgstr "d-mm"
#: src/formats.c:44
msgid "mmm/d"
msgstr "d/mmm"
#: src/formats.c:42
#: src/formats.c:45
msgid "mm/d"
msgstr "d/mm"
#: src/formats.c:43
#: src/formats.c:46
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd/mm/yy"
#: src/formats.c:44
#: src/formats.c:47
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "dd/mm/yyyy"
#: src/formats.c:45
#: src/formats.c:48
msgid "mmm/dd/yy"
msgstr "dd/mmm/yy"
#: src/formats.c:46
#: src/formats.c:49
msgid "mmm/dd/yyyy"
msgstr "dd/mmm/yyyy"
#: src/formats.c:47
#: src/formats.c:50
msgid "mmm/ddd/yy"
msgstr "ddd/mmm/yy"
#: src/formats.c:48
#: src/formats.c:51
msgid "mmm/ddd/yyyy"
msgstr "ddd/mmm/yyyy"
#: src/formats.c:49
#: src/formats.c:52
msgid "mm/ddd/yy"
msgstr "ddd/mm/yy"
#: src/formats.c:50
#: src/formats.c:53
msgid "mm/ddd/yyyy"
msgstr "ddd/mm/yyyy"
#: src/formats.c:53 src/formats.c:63
#: src/formats.c:54
msgid "mmm-yy"
msgstr "mmm-yy"
#: src/formats.c:55
msgid "mmm-yyyy"
msgstr "mmm-yyyy"
#: src/formats.c:56 src/formats.c:66
msgid "m/d/yy h:mm"
msgstr "d/m/yy h:mm"
#: src/formats.c:54
#: src/formats.c:57
msgid "m/d/yyyy h:mm"
msgstr "d/m/yyyy h:mm"
#: src/formats.c:65
#: src/formats.c:62
msgid "h:mm AM/PM"
msgstr "h:mm AM/PM"
#: src/formats.c:63
msgid "h:mm:ss AM/PM"
msgstr "h:mm:ss AM/PM"
#: src/formats.c:64
msgid "h:mm"
msgstr "h:mm"
#: src/formats.c:68
msgid "mm:ss.0"
msgstr "mm:ss.0"
#: src/formats.c:71
#: src/formats.c:74
msgid "0%"
msgstr "0%"
#: src/formats.c:72
#: src/formats.c:75
msgid "0.00%"
msgstr "0.00%"
#: src/formats.c:77
#: src/formats.c:80
msgid "# ?/?"
msgstr "# ?/?"
#: src/formats.c:78
#: src/formats.c:81
msgid "# ??/??"
msgstr "# ??/??"
#: src/formats.c:83
#: src/formats.c:86
msgid "0.00E+00"
msgstr "0.00E+00"
#: src/formats.c:84
#: src/formats.c:87
msgid "##0.0E+0"
msgstr "##0.0E+0"
#: src/formats.c:94
#: src/formats.c:97
msgid "$#,##0_);($#,##0)"
msgstr "$#,##0_);($#,##0)"
#: src/formats.c:95
#: src/formats.c:98
msgid "$#,##0_);[red]($#,##0)"
msgstr "$#,##0_);[red]($#,##0)"
#: src/formats.c:96
#: src/formats.c:99
msgid "$#,##0.00_);($#,##0.00)"
msgstr "$#,##0.00_);($#,##0.00)"
#: src/formats.c:97
#: src/formats.c:100
msgid "$#,##0.00_);[red]($#,##0.00)"
msgstr "$#,##0.00_);[red]($#,##0.00)"
#: src/number-match.c:149
msgid "(([-+]?[0-9,])?(\\.?[0-9]*)?([Ee][-+][0-9]+)?)"
msgstr "(([-+]?[0-9,])?(\\.?[0-9]*)?([Ee][-+][0-9]+)?)"
#: src/workbook.c:579
msgid ">mm/dd/yyyy"
msgstr ">dd/mm/yyyy"
#: src/workbook.c:594
msgid ">hh:mm"
msgstr ">hh:mm"
#
# In Honduras, Number formats are the same as in the US, so no
# In Mxico, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Panama, Peru
# and El Salvador, Number formats are the same as in the US, so no
# translation is required for them.
# But the msgstr MUST be filled; otherwise it will default to es.po
# which uses different format fro numbers.
# on the other hand, strings that are the same here and in es.po can
# which uses different, non US, format for numbers.
# On the other hand, strings that are the same here and in es.po can
# be left out.
#
#: src/formats.c:15
#: src/fn-date.c:88
msgid ""
"@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=Returns the serial number for the date and time at the"
" time it is evaluated.\n"
"Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows:The integral part"
" is the number of days since the 1st of January of 1900. The decimal part"
" represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and"
" seconds\n"
"For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
msgstr "@FUNCTION=NOW\n"
"@SYNTAX=NOW ()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el nmero de serie para el da y la hora a la"
" cual la funcin es ejecutada.\n"
"El Nmero de Serie en Gnumeric es representado de la siguiente manera:"
" La parte entera representa la cantidad de das pasados desde el 1 de"
" enero de 1900. La parte decimal representa la fraccin del da y es"
" convertido en horas, minutos y segundos\n"
"Por ejemplo: .0 representa el principio del da, y 0.5 representa medioda\n"
"@SEEALSO=TODAY, NOW"
#: src/formats.c:18
msgid "0.00"
msgstr "0.00"
#: src/formats.c:16
#: src/formats.c:19
msgid "#,##0"
msgstr "#,##0"
#: src/formats.c:17
#: src/formats.c:20
msgid "#,##0.00"
msgstr "#,##0.00"
#: src/formats.c:18
#: src/formats.c:21
msgid "#,##0_);(#,##0)"
msgstr "#,##0_);(#,##0)"
#: src/formats.c:19
#: src/formats.c:22
msgid "#,##0_);[red](#,##0)"
msgstr "#,##0_);[red](#,##0)"
#: src/formats.c:20
#: src/formats.c:23
msgid "#,##0.00_);(#,##0.00)"
msgstr "#,##0.00_);(#,##0.00)"
#: src/formats.c:21
#: src/formats.c:24
msgid "#,##0.00_);[red](#,##0.00)"
msgstr "#,##0.00_);[red](#,##0.00)"
#: src/formats.c:22
#: src/formats.c:25
msgid "0.0"
msgstr "0.0"
#: src/formats.c:27
#: src/formats.c:30
msgid "_($*#,##0_);_($*(#,##0);_($*\"-\"_);_(@_)"
msgstr "_($*#,##0_);_($*(#,##0);_($*\"-\"_);_(@_)"
#: src/formats.c:28
#: src/formats.c:31
msgid "_(*$,$$0_);_(*(#,##0);_(*\"-\"_);_(@_)"
msgstr "_(*$,$$0_);_(*(#,##0);_(*\"-\"_);_(@_)"
#: src/formats.c:29
#: src/formats.c:32
msgid "_($*#,##0.00_);_($*(#,##0.00);_($*\"-\"??_);_(@_)"
msgstr "_($*#,##0.00_);_($*(#,##0.00);_($*\"-\"??_);_(@_)"
#: src/formats.c:30
#: src/formats.c:33
msgid "_(*#,##0.00_);_(*(#,##0.00);_(*\"-\"??_);_(@_)"
msgstr "_(*#,##0.00_);_(*(#,##0.00);_(*\"-\"??_);_(@_)"
#: src/formats.c:35
#: src/formats.c:38
msgid "m/d/yy"
msgstr "d/m/yy"
#: src/formats.c:36
#: src/formats.c:39
msgid "m/d/yyyy"
msgstr "d/m/yyyy"
#: src/formats.c:40
msgid "d-mmm-yy"
msgstr "d-mmm-yy"
#: src/formats.c:41
msgid "d-mmm-yyyy"
msgstr "d-mmm-yyyy"
#: src/formats.c:42
msgid "d-mmm"
msgstr "d-mmm"
#: src/formats.c:43
msgid "d-mm"
msgstr "d-mm"
#: src/formats.c:44
msgid "mmm/d"
msgstr "d/mmm"
#: src/formats.c:42
#: src/formats.c:45
msgid "mm/d"
msgstr "d/mm"
#: src/formats.c:43
#: src/formats.c:46
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd/mm/yy"
#: src/formats.c:44
#: src/formats.c:47
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "dd/mm/yyyy"
#: src/formats.c:45
#: src/formats.c:48
msgid "mmm/dd/yy"
msgstr "dd/mmm/yy"
#: src/formats.c:46
#: src/formats.c:49
msgid "mmm/dd/yyyy"
msgstr "dd/mmm/yyyy"
#: src/formats.c:47
#: src/formats.c:50
msgid "mmm/ddd/yy"
msgstr "ddd/mmm/yy"
#: src/formats.c:48
#: src/formats.c:51
msgid "mmm/ddd/yyyy"