Commit 79094e92 authored by Yuri Chornoivan's avatar Yuri Chornoivan Committed by Administrator
Browse files

Update Ukrainian translation

parent 147590f9
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 0.45\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-03 16:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-05 11:02+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
......@@ -8917,6 +8917,8 @@ msgid ""
"The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key "
"for comparison"
msgstr ""
"Верхній рядок містить мітки — їх буде не консолідовано, а використано як ключ"
" для порівняння"
 
#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:9
msgid "Labels in _left column"
......@@ -8927,6 +8929,8 @@ msgid ""
"The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as "
"key for comparison"
msgstr ""
"Лівий стовпчик містить мітки — їх буде не консолідовано, а використано як"
" ключ для порівняння"
 
#: ../src/dialogs/consolidate.ui.h:11
msgid "C_opy labels"
......@@ -9819,7 +9823,7 @@ msgstr "Сезонний коефіцієнт згасання (δ):"
 
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:18
msgid "Seasonal period:"
msgstr ""
msgstr "Сезонний період:"
 
#: ../src/dialogs/exp-smoothing.ui.h:19 ../src/dialogs/moving-averages.ui.h:19
msgid "Include chart"
......@@ -9856,7 +9860,7 @@ msgstr "Заповнення послідовністю"
 
#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:2
msgid "Series in:"
msgstr ""
msgstr "Послідовність у:"
 
#: ../src/dialogs/fill-series.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2142
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2505
......@@ -10152,23 +10156,23 @@ msgstr "_Кількість обрізань:"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:13
msgid "M_inimum cutoff:"
msgstr ""
msgstr "М_інімум обрізання:"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:14
msgid "Ma_ximum cutoff:"
msgstr ""
msgstr "М_аксимум обрізання:"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:15
msgid "_Predetermined cutoffs"
msgstr ""
msgstr "_Попередньо визначені обрізання"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:16
msgid "Cutoff _range:"
msgstr ""
msgstr "_Діапазон обрізання:"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:17
msgid "C_utoffs"
msgstr ""
msgstr "О_брізання"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:18
msgid "(−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)"
......@@ -10204,7 +10208,7 @@ msgstr "(∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:26
msgid "_Bins"
msgstr ""
msgstr "_Групування"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:30
msgid "Histogram chart"
......@@ -10216,7 +10220,7 @@ msgstr "К_умулятивні відповіді"
 
#: ../src/dialogs/histogram.ui.h:33
msgid "Count numbers only"
msgstr ""
msgstr "Рахувати лише числа"
 
#: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:1
msgid "HyperLink"
......@@ -10228,7 +10232,7 @@ msgstr "Т_ип:"
 
#: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:3
msgid "Target _Range:"
msgstr ""
msgstr "Цільовий _діапазон:"
 
#: ../src/dialogs/hyperlink.ui.h:4
msgid "Email _Address:"
......@@ -10296,7 +10300,7 @@ msgstr "Ст_овпчик цензурування:"
 
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:5
msgid "Censored record labels from:"
msgstr ""
msgstr "Цензуровані мітки записів з:"
 
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:6 ../src/print.c:1544
msgid "to:"
......@@ -10328,11 +10332,11 @@ msgstr "Показувати стандартні похибки"
 
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:14
msgid "Show median survival times"
msgstr ""
msgstr "Показувати медіанну виживаність"
 
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:15
msgid "Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test"
msgstr ""
msgstr "Виконати логрангову перевірку (Мантеля-Гензеля)"
 
#: ../src/dialogs/kaplan-meier.ui.h:16 ../src/dialogs/regression.ui.h:13
#: ../src/dialogs/sampling.ui.h:23
......@@ -10603,6 +10607,8 @@ msgstr "_Транспонувати"
msgid ""
"Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa"
msgstr ""
"Транспонувати початкові дані під час вставлення так, щоб стовпчики стали"
" рядками, і навпаки"
 
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:26
msgid "Flip Hori_zontally"
......@@ -10613,6 +10619,8 @@ msgid ""
"Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes "
"the last and vice versa"
msgstr ""
"Віддзеркалити початкові дані горизонтально під час вставлення так, щоб перший"
" стовпчик став останнім, і навпаки"
 
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:28
msgid "Fli_p Vertically"
......@@ -10623,6 +10631,8 @@ msgid ""
"Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the "
"last and vice versa"
msgstr ""
"Віддзеркалити початкові дані вертикально під час вставлення так, щоб перший"
" рядок став останнім, і навпаки"
 
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:30
msgid "Column widths"
......@@ -10630,7 +10640,7 @@ msgstr "Ширина стовпчиків"
 
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:31
msgid "Set column widths of the destination to those of the source"
msgstr ""
msgstr "Зробити ширини стовпчиків призначення такими самими, як ширини джерела"
 
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:32
msgid "Row heights"
......@@ -10638,7 +10648,7 @@ msgstr "Висота рядків"
 
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:33
msgid "Set row heights of the destination to those of the source"
msgstr ""
msgstr "Зробити висоти рядків призначення такими самими, як ширини джерела"
 
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:34
msgid "Skip _Blanks"
......@@ -10648,6 +10658,8 @@ msgstr "Пропустити поро_жні"
msgid ""
"When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged"
msgstr ""
"Якщо у джерелі вставлення комірка є порожньою, не змінювати вмісту комірки"
" призначення"
 
#: ../src/dialogs/paste-special.ui.h:36
msgid "<b>Options</b>"
......@@ -11059,11 +11071,11 @@ msgstr "Регресія"
 
#: ../src/dialogs/regression.ui.h:2
msgid "_Multiple linear regression"
msgstr ""
msgstr "_Кратна лінійна регресія"
 
#: ../src/dialogs/regression.ui.h:3
msgid "Multiple 2-_variable regressions"
msgstr ""
msgstr "Кратні 2-_змінні регресії"
 
#: ../src/dialogs/regression.ui.h:4
msgid "Multiple dependent (y) variables"
......@@ -11355,7 +11367,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Інше</span>"
 
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:30
msgid "_Row major"
msgstr ""
msgstr "Основний _рядок"
 
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:31
msgid "Search line by line"
......@@ -11363,7 +11375,7 @@ msgstr "Шукати рядок за рядком"
 
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46
msgid "_Column major"
msgstr ""
msgstr "Основний с_товпчик"
 
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:33
msgid "Search column by column"
......@@ -11378,6 +11390,8 @@ msgid ""
"When set, string values will remain as such after replacement, even if they "
"look like numbers or expressions"
msgstr ""
"Якщо позначено, рядкові значення лишатимуться такими після заміни, навіть"
" якщо вони виглядають як числа або вирази"
 
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50
msgid "Save the current settings as default settings"
......@@ -11388,6 +11402,8 @@ msgid ""
"When set, the current settings will be saved as the default settings for "
"future invocations of this and the Search dialog."
msgstr ""
"Якщо позначено, поточні параметри буде збережено як типові параметри для"
" наступних викликів і діалогового вікна пошуку."
 
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:43
#: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
......@@ -11512,7 +11528,7 @@ msgstr "Різне"
 
#: ../src/dialogs/search.ui.h:32
msgid "C_olumn major"
msgstr ""
msgstr "Основний ст_овпчик"
 
#: ../src/dialogs/search.ui.h:34
msgid "Save settings as _default"
......@@ -11720,7 +11736,7 @@ msgstr "Критерій знаків"
#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:576
#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:579
msgid "Wilcoxon Signed Rank Test"
msgstr ""
msgstr "Знако-рангова перевірка Вілкоксона"
 
#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8
msgid "Hypothesized _difference of medians:"
......@@ -11728,7 +11744,7 @@ msgstr "Гіпотетична _різниця медіан:"
 
#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1
msgid "Testing 1 Median"
msgstr ""
msgstr "Перевірка першої медіани"
 
#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13
msgid "_Predicted Median:"
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment