Commit 2246b378 authored by Roy-Magne Mo's avatar Roy-Magne Mo

Updated Norwegian (nynorsk) translation.

parent cd1dec03
......@@ -1991,7 +1991,7 @@ msgid ""
"Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
msgstr ""
"/Middelverdi/Standard Feil/Median/Modus/Standard avvik/Prve varians/"
"Kurtose/ Forskyvning/Omrde/Minumu/Maksimum/Sum/Telling"
"Kurtose/Forskyvning/Omrde/Minumu/Maksimum/Sum/Telling"
#: src/analysis-tools.c:1211
msgid "Confidence Interval for the Mean"
......@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Konfidens niv
#: src/analysis-tools.c:1212
#, c-format
msgid "/%g%% CI for the Mean from/to"
msgstr ""
msgstr "/%g%% CI for middelverd fr/til"
#: src/analysis-tools.c:1247 src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:9
msgid "Kth Largest"
......@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "Anova: Enkel faktor"
#: src/analysis-tools.c:2763 src/analysis-tools.c:3122
msgid "SUMMARY"
msgstr "OPPSUMMERING"
msgstr "Summering"
#: src/analysis-tools.c:2764
msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
......@@ -2162,11 +2162,11 @@ msgstr "/Grupper/Tell/Summer/Snitt/Varians"
#: src/analysis-tools.c:2835
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
msgstr ""
msgstr "/ANOVA/Kjelde til variasjon/Mellom grupper/Innan grupper/Total"
#: src/analysis-tools.c:2840 src/analysis-tools.c:3036
msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
msgstr ""
msgstr "/SS/df/MS/F/P-verdi/F kritisk"
#: src/analysis-tools.c:2933 src/dialogs/analysis-tools.glade.h:4
msgid "Anova: Two-Factor Without Replication"
......@@ -2174,11 +2174,11 @@ msgstr "Anova: To-faktor utan replikering"
#: src/analysis-tools.c:2934
msgid "/SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance"
msgstr ""
msgstr "/Summering/Tal/Sum/Snitt/Varians"
#: src/analysis-tools.c:3030
msgid "/ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
msgstr ""
msgstr "/ANOVA/Kjelde til variasjon/Rader/Kolonner/Feil/Total"
#: src/analysis-tools.c:3121 src/dialogs/analysis-tools.glade.h:3
msgid "Anova: Two-Factor With Replication"
......@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgstr "1"
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:4
msgid "ANOVA - Two-Factor"
msgstr ""
msgstr "ANOVA - To-faktor"
#: src/dialogs/anova-two.glade.h:7
msgid "Number of Rows _Per Sample:"
......@@ -5629,7 +5629,7 @@ msgstr "Tast inn formatstrengen for kvar del:"
#: src/dialogs/hf-config.glade.h:2
msgid "Header/Footer Config"
msgstr ""
msgstr "Topptekst/Botntekst konfigurasjon"
#: src/dialogs/hf-config.glade.h:3
msgid "Left section:"
......@@ -6358,7 +6358,7 @@ msgstr "Erstattar"
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:40
msgid "Row major"
msgstr ""
msgstr "Rad major"
#: src/dialogs/search-replace.glade.h:41
msgid "Scope"
......@@ -6664,12 +6664,12 @@ msgstr "Eit unntak oppstod ved lagring til stram."
#: src/file.c:493
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
msgstr "Lagring over gamle filer av denne typa er ikkje mogleg av tryggleiksgrunnar."
#: src/file.c:495
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
msgstr "Du kan sl av denne tryggleiksfunksjonen ved redigere rett plugin.xml fil."
#: src/format-template.c:883
#, c-format
......@@ -13754,7 +13754,7 @@ msgstr "G
#: src/item-cursor.c:1047
msgid "C_ancel"
msgstr "Avbryt"
msgstr "_Avbryt"
#: src/main.c:81
msgid "Display Gnumeric's version"
......@@ -14450,11 +14450,11 @@ msgstr "Avstand fr
#: src/sheet-object-graphic.c:505
msgid "Distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft"
msgstr ""
msgstr "Avstanden fr spissen av pilhovuded til etterflgande punkt, mlt langs skaftet"
#: src/sheet-object-graphic.c:508
msgid "Distance of trailing point from outside edge of shaft"
msgstr ""
msgstr "Avstanden til etterflgande punkt fr fra kanten av skaftet "
#: src/sheet-object-graphic.c:841
msgid "Configure filled object"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment