Commit 17831f08 authored by Pablo Saratxaga's avatar Pablo Saratxaga

updated spanish language file

parent b27ff074
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 0.20\n"
"Project-Id-Version: gnumeric 0.27\n"
"POT-Creation-Date: 1999-05-18 07:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-25 18:01:18+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
......@@ -17,25 +17,23 @@ msgstr ""
#: plugins/excel/boot.c:74
msgid "Saving over old files disabled for safety"
msgstr ""
msgstr "Sobrescritura de archivos al guardar desactivada por seguridad"
#: plugins/excel/boot.c:82
msgid "Can't open"
msgstr ""
msgstr "Imposible de abrir"
#: plugins/excel/boot.c:115
msgid "Microsoft(R) Excel file format"
msgstr "Formato de archivo Microsoft Excel"
#: plugins/excel/boot.c:116
#, fuzzy
msgid "Excel(R) 98 file format"
msgstr "Formato de archivo Microsoft Excel"
msgstr "Formato de archivo Excel 98"
#: plugins/excel/boot.c:117
#, fuzzy
msgid "Excel(R) 95 file format"
msgstr "Formato de archivo Microsoft Excel"
msgstr "Formato de archivo Excel 95"
#: plugins/guile/plugin.c:220
msgid "Argument must be a Guile expression"
......@@ -92,7 +90,7 @@ msgstr "Extensi
#: plugins/stat/stat.c:27
msgid "OLD Statistics Plugin, not required anymore"
msgstr ""
msgstr "ANTIGUA extensin de estadsticas, no es ms necesaria"
#: src/about.c:23
msgid "Miguel de Icaza, main programmer."
......@@ -155,9 +153,8 @@ msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions"
msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, varias funciones"
#: src/about.c:38
#, fuzzy
msgid "Morten Welinder, Gnumeric hacker"
msgstr "Jakub Jelinek, Hacker de gnumeric"
msgstr "Morten Welinder, Hacker de gnumeric"
#: src/about.c:52
msgid "Gnumeric"
......@@ -1129,7 +1126,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=ABS, FLOOR, INT"
#: src/fn-math.c:464
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)\n"
......@@ -1137,13 +1133,13 @@ msgid ""
"that meet the given criteria. \n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del carcter 'char'.\n"
"@SEEALSO=CHAR"
"@FUNCTION=COUNTIF\n"
"@SYNTAX=COUNTIF(rango,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin COUNTIF cuenta la cantidad de celdas en un rango "
"que corresponde al criterio pasado en argumento.\n"
"@SEEALSO=COUNT,SUMIF"
#: src/fn-math.c:526
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(range,criteria)\n"
......@@ -1151,11 +1147,11 @@ msgid ""
"given criteria. \n"
"@SEEALSO=COUNTIF,SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
"@FUNCTION=SUMIF\n"
"@SYNTAX=SUMIF(rango,criterio)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SUMIF suma los valores de las celdas en el rango "
"que corresponde al criterio pasado en argumento.\n"
"@SEEALSO=COUNTIF,SUM"
#: src/fn-math.c:594
msgid ""
......@@ -1315,7 +1311,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS"
#: src/fn-math.c:885
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
......@@ -1324,25 +1319,21 @@ msgid ""
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de x.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"devuelve un error.\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
"@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo de x en la base dada. Si la base no "
"se especifica LOG devuelve el logaritmo en base 10.\n"
"@SEEALSO=LN, LOG2, LOG10"
#: src/fn-math.c:917
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of x. \n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
msgstr ""
"@FUNCTION=LOG\n"
"@SYNTAX=LOG(x)\n"
"@FUNCTION=LN\n"
"@SYNTAX=LN(x)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el logaritmo natural de x.\n"
"Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
"devuelve un error.\n"
"@SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10"
#: src/fn-math.c:943
......@@ -1429,7 +1420,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=PI,DEGREES"
#: src/fn-math.c:1080
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
......@@ -1438,10 +1428,11 @@ msgid ""
"\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del carcter 'char'.\n"
"@SEEALSO=CHAR"
"@FUNCTION=RAND\n"
"@SYNTAX=RAND()\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve un nmero aleatorio mayor o igual a 0 e inferior "
"a 1.\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-math.c:1099
msgid ""
......@@ -1507,7 +1498,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
#: src/fn-math.c:1258
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)\n"
......@@ -1515,14 +1505,13 @@ msgid ""
"cells referenced in the argument list. \n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
"@FUNCTION=SUMSQ\n"
"@SYNTAX=SUMSQ(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de los cuadrados de todos los valores y "
"celdas referenciados en la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
#: src/fn-math.c:1313
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
"@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n"
......@@ -1530,14 +1519,13 @@ msgid ""
"values to the product of factorials. \n"
"@SEEALSO=SUM"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
"@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
"@SYNTAX=MULTINOMIAL(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin MULTINOMIAL devuelve el resultado de la divisin de "
"la factorial de la suma de los valores, por el producto de los factoriales.\n"
"@SEEALSO=SUM"
#: src/fn-math.c:1371
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)\n"
......@@ -1545,11 +1533,11 @@ msgid ""
"referenced in the argument list. \n"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
msgstr ""
"@FUNCTION=SUM\n"
"@SYNTAX=SUM(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula la suma de todos los valores y celdas referenciados en "
"@FUNCTION=PRODUCT\n"
"@SYNTAX=PRODUCT(valor1, valor2, ...)\n"
"@DESCRIPTION=Calcula el producto de todos los valores y celdas referenciados en "
"la lista de argumentos. \n"
"@SEEALSO=AVERAGE, COUNT"
"@SEEALSO=SUM, COUNT"
#: src/fn-math.c:1426
msgid ""
......@@ -1619,7 +1607,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO="
#: src/fn-math.c:1545
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(number)\n"
......@@ -1627,13 +1614,13 @@ msgid ""
"integer. \n"
"@SEEALSO=ODD"
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del carcter 'char'.\n"
"@SEEALSO=CHAR"
"@FUNCTION=EVEN\n"
"@SYNTAX=EVEN(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin EVEN devuelve el nmero redondeado "
"al entero par ms prximo.\n"
"@SEEALSO=ODD"
#: src/fn-math.c:1577
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(number)\n"
......@@ -1641,10 +1628,11 @@ msgid ""
"integer. \n"
"@SEEALSO=EVEN"
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del carcter 'char'.\n"
"@SEEALSO=CHAR"
"@FUNCTION=ODD\n"
"@SYNTAX=ODD(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin ODD devuelve el nmero redondeado "
"al entero impar ms prximo.\n"
"@SEEALSO=EVEN"
#: src/fn-math.c:1609
msgid ""
......@@ -1657,7 +1645,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-math.c:1640
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=QUOTIENT\n"
"@SYNTAX=QUOTIENT(num,den)\n"
......@@ -1665,16 +1652,13 @@ msgid ""
"@num is the divided and @den is the divisor. \n"
"@SEEALSO=MOD"
msgstr ""
"@FUNCTION=TRUNC\n"
"@SYNTAX=TRUNC(nmero[,cifras])\n"
"@DESCRIPTION=La funcin TRUNC devuelve el valor del nmero troncado a la "
"cantidad de cifras especificada. Si la cantidad de cifras no se especifica "
"es cero por omisin.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
"@FUNCTION=QUOTIENT\n"
"@SYNTAX=QUOTIENT(numerador,denominador)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin QUOTIENT devuelve el resultado entero de la "
"divisin de @numerador por @denominado.\n"
"@SEEALSO=MOD"
#: src/fn-math.c:1662
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(num)\n"
......@@ -1682,13 +1666,13 @@ msgid ""
"number is 0, and -1 if the number is negative. \n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el valor ASCII del carcter 'char'.\n"
"@SEEALSO=CHAR"
"@FUNCTION=SIGN\n"
"@SYNTAX=SIGN(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SIGN devuelve 1 si el nmero es positivo, "
"cero si se trata de 0, y -1 si el nmero es negativo.\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-math.c:1688
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(number)\n"
......@@ -1696,11 +1680,11 @@ msgid ""
"by pi. \n"
"@SEEALSO=PI"
msgstr ""
"@FUNCTION=SQRT\n"
"@SYNTAX=SQRT(x)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRT devuelve la raz cuadrada de x,\n"
"Si x es negativo devuelve #NUM!. Esta funcin accepta un solo argumento.\n"
"@SEEALSO=POW"
"@FUNCTION=SQRTPI\n"
"@SYNTAX=SQRTPI(nmero)\n"
"@DESCRIPTION=La funcin SQRTPI devuelve la raz cuadrada de un nmero "
"multiplicado por pi.\n"
"@SEEALSO=PI"
#: src/fn-math.c:1713
msgid ""
......@@ -1714,9 +1698,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-math.c:1739 src/fn-math.c:2091 src/fn-math.c:2188 src/fn-math.c:2285
#, fuzzy
msgid "#N/A!"
msgstr "#NUM!"
msgstr "#N/D!"
#: src/fn-math.c:1747
msgid ""
......@@ -1838,7 +1821,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/fn-misc.c:18
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(exp)\n"
......@@ -1850,26 +1832,25 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=ISERROR(exp)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDAD si la expresin contiene un error\n"
"\n"
"@SEEALSO="
"@SEEALSO=ERROR"
#: src/fn-misc.c:34
msgid "Argument mismatch"
msgstr "El argumento no corresponde"
#: src/fn-misc.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ERROR\n"
"@SYNTAX=ERROR(text)\n"
"@DESCRIPTION=Return the specified error\n"
"\n"
"@SEEALSO=ISERROR"
"@SEEALSO=ERROR"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISERROR\n"
"@SYNTAX=ISERROR(exp)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve VERDAD si la expresin contiene un error\n"
"@FUNCTION=ERROR\n"
"@SYNTAX=ERROR(texto)\n"
"@DESCRIPTION=Devuelve el error especificado.\n"
"\n"
"@SEEALSO="
"@SEEALSO=ERROR"
#: src/fn-sheet.c:18
msgid ""
......@@ -2146,7 +2127,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT"
#: src/fn-string.c:775
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SUBSTITUTE\n"
"@SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])\n"
......@@ -2594,19 +2574,16 @@ msgid "' can not be performed with multiple selections"
msgstr ""
#: src/sheet.c:2565
#, fuzzy
msgid "copy"
msgstr "Copiar"
msgstr "copiar"
#: src/sheet.c:2590
#, fuzzy
msgid "cut"
msgstr "Cortar"
msgstr "cortar"
#: src/sheet.c:2639
#, fuzzy
msgid "paste"
msgstr "Pegar"
msgstr "pegar"
#: src/sheet.c:3532
#, c-format
......@@ -2632,9 +2609,8 @@ msgid "Workbook has unsaved changes, save them?"
msgstr "El libro de trabajo ha sido modificado, Guardo los cambios?"
#: src/workbook.c:566
#, fuzzy
msgid "Insert cols"
msgstr "Insertar celdas"
msgstr "Insertar columnas"
#: src/workbook.c:582
msgid "Insert rows"
......@@ -2727,12 +2703,11 @@ msgstr "Salta a la celda especificada"
#: src/workbook.c:838
msgid "Insert object..."
msgstr ""
msgstr "Insertar objeto..."
#: src/workbook.c:839
#, fuzzy
msgid "Inserts a Bonobo object"
msgstr "Crea una linea"
msgstr "Inserta un objeto Bonobo"
#: src/workbook.c:846
msgid "_Define cell names"
......@@ -2843,14 +2818,12 @@ msgid "_Row"
msgstr "_Rengln"
#: src/workbook.c:932
#, fuzzy
msgid "_Sort"
msgstr "_Formato"
msgstr "_Ordenar"
#: src/workbook.c:933
#, fuzzy
msgid "Sort the selected cells"
msgstr "Borra las celdas seleccionadas"
msgstr "Ordena las celdas seleccionadas"
#: src/workbook.c:934
msgid "_Goal Seek..."
......@@ -2858,7 +2831,7 @@ msgstr ""
#: src/workbook.c:936
msgid "_Solver..."
msgstr ""
msgstr "_Resolver..."
#: src/workbook.c:952
msgid "_Insert"
......@@ -2870,7 +2843,7 @@ msgstr "_Formato"
#: src/workbook.c:954
msgid "_Tools"
msgstr ""
msgstr "_Herramientas"
#: src/workbook.c:963
msgid "New"
......@@ -2949,9 +2922,8 @@ msgid "Graphic"
msgstr ""
#: src/workbook.c:1008
#, fuzzy
msgid "Creates a graphic in the spreadsheet"
msgstr "Crea una nueva hoja de clculo"
msgstr "Crea un grfico en la hoja de clculo"
#: src/workbook.c:1012
msgid "Line"
......@@ -3056,164 +3028,13 @@ msgid "Sheet %d"
msgstr "Hoja %d"
#: src/workbook.c:2130
#, fuzzy
msgid "Gnumeric: "
msgstr "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric: "
#: src/xml-io.c:1653
msgid "Gnumeric XML file format"
msgstr "Formato de archivo XML para Gnumeric"
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=AND\n"
#~ "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Implements the logical AND function: the result is TRUE if all "
#~ "of the expression evaluates to TRUE, otherwise it returns FALSE.\n"
#~ "b1, trough bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an "
#~ "integer or floating point value is provided zero is considered FALSE and "
#~ "anything else is TRUE.\n"
#~ "If the values contain strings or empty cells those values are ignored. If "
#~ "no logical values are provided, then the error '#VALUE!' is returned. \n"
#~ "@SEEALSO=OR, NOT"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=AND\n"
#~ "@SYNTAX=AND(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Implemente la funcin Y lgico: el resultado es VERDAD si todas "
#~ "las expresiones devuelven VERDAD, sino el resultado es FALSO.\n"
#~ "b1 a bN son espresiones que tienen que evaluarse como VERDAD o FALSO. Si un "
#~ "nmero entero o decimal es utilizado, cero es considerado FALSO y cualquier "
#~ "otra cosa VERDAD.\n"
#~ "Si los valores contienen cadenas de texto o celdas vacias, esas celdas son "
#~ "ignoradas. Si ningn valor lgico es dado devuelve el error '#VALOR!'. \n"
#~ "@SEEALSO=OR, NOT"
#~ msgid "#VALUE"
#~ msgstr "#VALOR"
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=AVERAGE\n"
#~ "@SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Computes the average of all the values and cells referenced in "
#~ "the argument list. This is equivalent to the sum of the arguments divided "
#~ "by the count of the arguments.\n"
#~ "@SEEALSO=SUM, COUNT"
#~ msgstr ""
#~ "@SYNTAX=AVERAGE(valor1, valor2,...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Calcula la media de todos los valores y celdas referenciados en "
#~ "la lista de argumentos. Es equivalente a la suma de los argumentos dividida "
#~ "por la cantidad de argumentos.\n"
#~ "@SEEALSO=SUM, COUNT"
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=COUNT\n"
#~ "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Returns the total number of arguments passed.\n"
#~ "Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=COUNT\n"
#~ "@SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Devuelve la cantidad total de argumentos pasados.\n"
#~ "Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
#~ "simplemente no hace nada.\n"
#~ "@SEEALSO=AVERAGE"
#~ msgid "log: domain error"
#~ msgstr "log: error de dominio"
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=MIN\n"
#~ "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that "
#~ "has the smallest value. With negative numbers considered smaller than "
#~ "positive numbers.\n"
#~ "Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
#~ "@SEEALSO=MAX,ABS"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=MIN\n"
#~ "@SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=MIN devuelve el valor del elemento con el valor ms pequeo de "
#~ "todos los elementos pasados en argumento. Los valores negativos "
#~ "considerandose inferiores a los positivos.\n"
#~ "Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
#~ "simplemente no hace nada.\n"
#~ "@SEEALSO=MAX,ABS"
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=MAX\n"
#~ "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that "
#~ "has the largest value. With negative numbers considered smaller than "
#~ "positive numbers.\n"
#~ "Performing this function on a string or empty cell simply does nothing.\n"
#~ "@SEEALSO=MIN,ABS"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=MAX\n"
#~ "@SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=MAX devuelve el valor del elemento con el valor ms grande de "
#~ "todos los elementos pasados en argumento. Los valores negativos "
#~ "considerandose inferiores a los positivos.\n"
#~ "Efectuar esta funcin sobre una cadena de texto o sobre una celda vaca "
#~ "simplemente no hace nada.\n"
#~ "@SEEALSO=MIN,ABS"
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=NOT\n"
#~ "@SYNTAX=NOT(number)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Implements the logical NOT function: the result is TRUE if the "
#~ "number is zero; othewise the result is FALSE.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=AND, OR"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=NOT\n"
#~ "@SYNTAX=NOT(nmero)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Implementa la funcin NO lgico: el resultado es VERDAD si el "
#~ "@nmero es cero; sino devuelve FALSO.\n"
#~ "\n"
#~ "@SEEALSO=AND, OR"
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=OR\n"
#~ "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Implements the logical OR function: the result is TRUE if any "
#~ "of the values evaluated to TRUE.\n"
#~ "b1, trough bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an "
#~ "integer or floating point value is provided zero is considered FALSE and "
#~ "anything else is TRUE.\n"
#~ "If the values contain strings or empty cells those values are ignored. If "
#~ "no logical values are provided, then the error '#VALUE!'is returned.\n"
#~ "@SEEALSO=AND, NOT"
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=OR\n"
#~ "@SYNTAX=OR(b1, b2, ...)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Implementa la funcin O lgico: el resultado es VERDAD si al "
#~ "menos uno de los valores es VERDAD.\n"
#~ "b1 a bN son expresiones que tienen que evaluarse como VERDAD o FALSO. Si un "
#~ "nmero entero o decimal es usado, cero es considerado como FALSO y cualquier "
#~ "otra cosa como VERDAD.\n"
#~ "Si los valores contienen cadenas de texto o celdas vacas esas celdas son "
#~ "ignoradas. Si ningn valor lgico es dado devuelve el error '#VALOR!'. \n"
#~ "@SEEALSO=AND, NOT"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=IF\n"
#~ "@SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])\n"
#~ "@DESCRIPTION=Use the IF statement to evaluate conditionally other "
#~ "expressions IF evaluates @condition. If @condition returns a non-zero value "
#~ "the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF "
#~ "evaluates to the value of @if-false.If ommitted if-true defaults to TRUE and "
#~ "if-false to FALSE.\n"
#~ "@SEEALSO="
#~ msgstr ""
#~ "@FUNCTION=IF\n"
#~ "@SYNTAX=IF(condicin,si-verdad,si-falso)\n"
#~ "@DESCRIPTION=Use la construccin IF para evaluar condicionalmente otras "
#~ "expresiones. IF evala la @condicin, si la @condicin devuelve un valor no "
#~ "nulo el resultado de la expresin IF es la expresin @if-true, sino el "
#~ "resultado de la expresin IF es el valor de @if-false \n"
#~ "@SEEALSO="
#~ msgid ""
#~ "@FUNCTION=STDEV\n"
#~ "@SYNTAX = STDEV(value1, value2, ...)@DESCRIPTION=Computes the standard "
......@@ -3260,11 +3081,3 @@ msgstr "Formato de archivo XML para Gnumeric"
#~ "N, use VARIANCE.\n"
#~ "@SEEALSO=AVERAGE, VARIANCE"
#~ msgid "Statistics Plugin"
#~ msgstr "Extensin de Estadsticas"
#~ msgid "variance - division by 0"
#~ msgstr "variance - divisin entre cero"
#~ msgid "NoName"
#~ msgstr "SinNombre"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment