Commit 08551f50 authored by Vincent Renardias's avatar Vincent Renardias
Browse files

Standard fr.po update + typos fixes...

* Standard fr.po update + typos fixes...
parent fb2b9f80
......@@ -18,7 +18,7 @@ static char *help_char = {
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION="
"Returns the ascii character reprensented by the number x."
"Returns the ascii character represented by the number x."
"\n"
"@SEEALSO=CODE")
......@@ -62,7 +62,7 @@ static char *help_exact = {
"@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
"@DESCRIPTION="
"Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this routine is case sensitive."
"Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this routine is case sensitive)."
"\n"
"@SEEALSO=")
......
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-03 14:07-0600\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-06 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-08-01 13:46+0202\n"
"Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
"Language-Team: Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>\n"
......@@ -13,6 +13,10 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: plugins/excel/boot.c:67
msgid "Microsoft(R) Excel file format"
msgstr "format de fichier Microsoft(R) Excel"
#: plugins/stat/stat.c:10
msgid ""
"@FUNCTION=STDEV\n"
......@@ -232,6 +236,10 @@ msgstr "Novembre"
msgid "December"
msgstr "Dcembre"
#: src/dialog-cell-comment.c:24
msgid "Cell comment"
msgstr "Commentaire de cellule"
#: src/dialog-cell-format.c:66
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
......@@ -360,19 +368,19 @@ msgstr "Utiliser une couleur unie"
msgid "Use a pattern"
msgstr "Utiliser un motif"
#: src/dialog-cell-format.c:861
#: src/dialog-cell-format.c:865
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
#: src/dialog-cell-format.c:862
#: src/dialog-cell-format.c:866
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: src/dialog-cell-format.c:863
#: src/dialog-cell-format.c:867
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: src/dialog-cell-format.c:864
#: src/dialog-cell-format.c:868
msgid "Coloring"
msgstr ""
......@@ -635,7 +643,6 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=HOUR"
#: src/fn-date.c:167
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=HOUR\n"
"@SYNTAX=HOUR (serial_number)\n"
......@@ -650,11 +657,10 @@ msgstr ""
"@DESCRIPTION=Convertis un numro de srie en heure. L'heure est retourne "
"sous forme d'un entier entre 0 (minuit) 23 (23h00)\n"
"NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litrale en nombre, "
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine@SEEALSO=MINUTE, NOW, "
"TIME, SECOND"
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine\n"
"@SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND"
#: src/fn-date.c:182
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MINUTE\n"
"@SYNTAX=MINUTE (serial_number)\n"
......@@ -669,11 +675,10 @@ msgstr ""
"@DESCRIPTION=Converti un numro de srie en minute. La minute est retourne "
"comme un entier entre 0 et 59\n"
"NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litrale en nombre, "
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine@SEEALSO=HOUR, NOW, "
"TIME, SECOND"
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine\n"
"@SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND"
#: src/fn-date.c:197
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SECOND\n"
"@SYNTAX=SECOND (serial_number)\n"
......@@ -688,11 +693,10 @@ msgstr ""
"@DESCRIPTION=Converti un numro de srie en seconde. La seconde est "
"retourne comme un entier entre 0 et 59\n"
"NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litrale en nombre, "
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine@SEEALSO=HOUR, "
"MINUTE, NOW, TIME"
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine\n"
"@SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME"
#: src/fn-date.c:235
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=YEAR\n"
"@SYNTAX=YEAR (serial_number)\n"
......@@ -705,11 +709,10 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=YEAR (numro_de_srie)\n"
"@DESCRIPTION=Converti un numro de srie en anne.\n"
"NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litrale en nombre, "
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine@SEEALSO=DAY, MONTH, "
"NOW, TIME"
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine\n"
"@SEEALSO=DAY, MONTH, NOW, TIME"
#: src/fn-date.c:249
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=MONTH\n"
"@SYNTAX=MONTH (serial_number)\n"
......@@ -722,11 +725,10 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=MONTH (numro_de_srie)\n"
"@DESCRIPTION=Converti un numro de srie en mois.\n"
"NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litrale en nombre, "
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine@SEEALSO=YEAR, DAY, "
"NOW, TIME"
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine\n"
"@SEEALSO=YEAR, DAY, NOW, TIME"
#: src/fn-date.c:263
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=DAY\n"
"@SYNTAX=DAY (serial_number)\n"
......@@ -739,8 +741,8 @@ msgstr ""
"@SYNTAX=DAY (numro_de_srie)\n"
"@DESCRIPTION=Converti un numro de srie en jour.\n"
"NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaine litrale en nombre, "
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine@SEEALSO=YEAR, DAY, "
"NOW, TIME"
"donc vous pouvez entrer votre date sous forme de chaine\n"
"@SEEALSO=YEAR, DAY, NOW, TIME"
#: src/fn-math.c:27
msgid ""
......@@ -1388,6 +1390,10 @@ msgid ""
"@DESCRIPTION=Cleans the string from any non-printable characters.\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=CLEAN\n"
"@SYNTAX=CLEAN(chane)\n"
"@DESCRIPTION=Enleve tous les caractres non imprimables de la chane.\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-sheet.c:17
msgid ""
......@@ -1399,9 +1405,15 @@ msgid ""
"evaluates to the value of @if-false\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=IF\n"
"@SYNTAX=IF(condition,si-vrai,si-faux)\n"
"@DESCRIPTION=Utilisez cette dclaration pour valuer conditionellement"
"d'autres expressions. IF value la condition; si elle retourne une valeur"
"non-nulle, le rsultat de l'expression sera celui de l'expression si-vrai,"
" sinon le rsultat de l'expression sera celui de l'expression si-faux\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-sheet.c:64
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=SELECTION\n"
"@SYNTAX=SELECTION(x)\n"
......@@ -1410,62 +1422,62 @@ msgid ""
"computation of values\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=La fonction PI retourne la valeur de Pi telle qu'elle est "
"dfinie par M_PI.\n"
"Cette fonction ne prend aucun argument.\n"
"@FUNCTION=SELECTION\n"
"@SYNTAX=SELECTION(x)\n"
"@DESCRIPTION=La fonction SELECTION retourne la liste des valeurs contenues "
"dans la slection souris. Cela est gnralement utilis pour implmenter "
"le calcul d'une valeur la vole\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-string.c:17
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=Returns the ascii character reprensented by the number x.\n"
"@DESCRIPTION=Returns the ascii character represented by the number x.\n"
"@SEEALSO=CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (heures,minutes,secondes)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne une fraction reprsentant l'heure actuelle\n"
"@SEEALSO=HOUR"
"@FUNCTION=CHAR\n"
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne le caractre ASCII reprsent par le nombre x.\n"
"@SEEALSO=CODE"
#: src/fn-string.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(char)\n"
"@DESCRIPTION=Returns the ASCII number for the character char.\n"
"@SEEALSO=CHAR"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEFT\n"
"@SYNTAX=LEFT(texte[,num_cars])\n"
"@DESCRIPTION=Retourne les num_cars (ou 1 si num_cars n'est pas spcifi) "
"caractres les plus gauche de la chaine de texte.\n"
"@SEEALSO=MID, RIGHT"
"@FUNCTION=CODE\n"
"@SYNTAX=CODE(car)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne le code ASCII pour le caractre car.\n"
"@SEEALSO=CHAR"
#: src/fn-string.c:61
msgid ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
"@DESCRIPTION=Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this "
"routine is case sensitive.\n"
"routine is case sensitive).\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=EXACT\n"
"@SYNTAX=EXACT(chane1, chane2)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne VRAI si chane 1 est exactement gale chane2 (cette fonction est "
"sensible la case).\n"
"@SEEALSO="
#: src/fn-string.c:83
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SYNTAX=LEN(string)\n"
"@DESCRIPTION=Returns the length in characters of the string @string.\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"
msgstr ""
"@FUNCTION=LEFT\n"
"@SYNTAX=LEFT(texte[,num_cars])\n"
"@DESCRIPTION=Retourne les num_cars (ou 1 si num_cars n'est pas spcifi) "
"caractres les plus gauche de la chaine de texte.\n"
"@SEEALSO=MID, RIGHT"
"@FUNCTION=LEN\n"
"@SYNTAX=LEN(chane)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne la longueur en caractres de la chane.\n"
"@SEEALSO=CHAR, CODE"
#: src/fn-string.c:140
msgid ""
......@@ -1482,17 +1494,16 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=MID, RIGHT"
#: src/fn-string.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(text)\n"
"@DESCRIPTION=Returns a lower-case version of the string in @text\n"
"@SEEALSO=UPPER"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (heures,minutes,secondes)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne une fraction reprsentant l'heure actuelle\n"
"@SEEALSO=HOUR"
"@FUNCTION=LOWER\n"
"@SYNTAX=LOWER(texte)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne une version en minuscules du texte @texte\n"
"@SEEALSO=UPPER"
#: src/fn-string.c:207
msgid ""
......@@ -1502,6 +1513,10 @@ msgid ""
"@lenght characters.\n"
"@SEEALSO=LEFT, RIGHT"
msgstr ""
"@FUNCTION=MID\n"
"@SYNTAX=MID(chane, position, longueur)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne une sous-chane de @chane dmarrant @position pour @longueur caractres.\n"
"@SEEALSO=LEFT, RIGHT"
#: src/fn-string.c:255
msgid ""
......@@ -1518,17 +1533,16 @@ msgstr ""
"@SEEALSO=MID, LEFT"
#: src/fn-string.c:295
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SYNTAX=UPPER(text)\n"
"@DESCRIPTION=Returns a upper-case version of the string in @text\n"
"@SEEALSO=LOWER"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (heures,minutes,secondes)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne une fraction reprsentant l'heure actuelle\n"
"@SEEALSO=HOUR"
"@FUNCTION=UPPER\n"
"@SYNTAX=UPPER(texte)\n"
"@DESCRIPTION=Retourne une version en majuscules du texte @texte\n"
"@SEEALSO=LOWER"
#: src/format.c:403
msgid "black"
......@@ -2279,19 +2293,19 @@ msgstr "Moyenne"
msgid "Count"
msgstr "Compte"
#: src/workbook.c:1259
#: src/workbook.c:1286
msgid "Untitled.gnumeric"
msgstr "SansTitre.gnumeric"
#: src/workbook.c:1340
#: src/workbook.c:1370
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom avant"
#: src/workbook.c:1347
#: src/workbook.c:1377
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom arrire"
#: src/workbook.c:1478 src/workbook.c:1499
#: src/workbook.c:1508 src/workbook.c:1529
#, c-format
msgid "Sheet %d"
msgstr "Feuille %d"
......@@ -2303,9 +2317,3 @@ msgstr "SansNom"
#: src/xml-io.c:1598
msgid "Gnumeric XML file format"
msgstr "format de fichier Gnumeric XML"
#~ msgid "Microsoft(R) Excel file format"
#~ msgstr "format de fichier Microsoft(R) Excel"
#~ msgid "Cell comment"
#~ msgstr "Commentaire de cellule"
......@@ -18,7 +18,7 @@ static char *help_char = {
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION="
"Returns the ascii character reprensented by the number x."
"Returns the ascii character represented by the number x."
"\n"
"@SEEALSO=CODE")
......@@ -62,7 +62,7 @@ static char *help_exact = {
"@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
"@DESCRIPTION="
"Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this routine is case sensitive."
"Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this routine is case sensitive)."
"\n"
"@SEEALSO=")
......
......@@ -18,7 +18,7 @@ static char *help_char = {
"@SYNTAX=CHAR(x)\n"
"@DESCRIPTION="
"Returns the ascii character reprensented by the number x."
"Returns the ascii character represented by the number x."
"\n"
"@SEEALSO=CODE")
......@@ -62,7 +62,7 @@ static char *help_exact = {
"@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
"@DESCRIPTION="
"Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this routine is case sensitive."
"Returns true if string1 is exactly equal to string2 (this routine is case sensitive)."
"\n"
"@SEEALSO=")
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment