hu.po 365 KB
Newer Older
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
1 2 3
# Gnumeric Hungarian translations
# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000
4 5
msgid ""
msgstr ""
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
6
"Project-Id-Version: gnumeric VERSION\n"
7
"POT-Creation-Date: 2000-09-24 17:06-0400\n"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
8 9 10
"PO-Revision-Date: 2000-04-08 13:46+0202\n"
"Last-Translator: Emese Kovacs <emese@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
11 12 13
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14

15 16 17 18
#: plugins/applix/boot.c:105
#, fuzzy
msgid "Applix (*.as) file format"
msgstr "Xbase (*.dbf) fjlformtum"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
19

20 21
#: plugins/applix/boot.c:109
msgid "Applix"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
22 23
msgstr ""

24 25
#: plugins/applix/boot.c:110
msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
26
msgstr ""
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
27 28 29 30

#.
#. * Add Sheet
#.
31 32
#: plugins/dif/dif.c:270 plugins/plan-perfect/pln.c:901 plugins/sc/sc.c:414
#: plugins/sylk/sylk.c:446 src/stf.c:156
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
33 34 35 36 37 38
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "Impotlom %s -t"

#: plugins/dif/dif.c:283
msgid "DIF : Failed to load sheet"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
39
msgstr "DIF: Lap betltse sikertelen"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
40 41 42 43 44

#: plugins/dif/dif.c:292 plugins/plan-perfect/pln.c:922
msgid "Unable to mmap the file"
msgstr "Nem tudom mmap-olni a fjlt"

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
45 46
#: plugins/dif/dif.c:418
msgid "Data Interchange Format (*.dif) file format"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
47
msgstr "Data Interchange Format (*.dif) fjl formtum"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
48 49 50

#: plugins/dif/dif.c:421
msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
51
msgstr "Data Interchange Format (*.dif)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
52 53

#: plugins/dif/dif.c:425
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
54
msgid "Data Interchange Format (CSV) module"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
55
msgstr "Data Interchange Format (CSV) modul"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
56 57 58 59

#: plugins/dif/dif.c:426
msgid ""
"Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
60
msgstr ""
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
61
"Data Interchange Format (*.dif) fjlokban lv adatokat rja s olvasssa"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
62 63

#: plugins/excel/boot.c:122
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
64
msgid "Saving over old files disabled for safety"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
65
msgstr "A rgi fjlok fellrst biztonsgi okokbl kikapcsoltam"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
66

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
67
#: plugins/excel/boot.c:133
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
68
msgid "Can't open"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
69
msgstr "Nem tudom megnyitni"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
70

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
71
#: plugins/excel/boot.c:174
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
72
msgid "Microsoft(R) Excel file format"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
73
msgstr "Microsoft(R) Excel fjl formtum"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
74

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
75
#: plugins/excel/boot.c:178
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
76
msgid "Excel(R) 97 file format"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
77
msgstr "Excel(R) 97 fjl formtum"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
78

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
79
#: plugins/excel/boot.c:182
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
80
msgid "Excel(R) 95 file format"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
81
msgstr "Excel (R) 95 fjl formtum"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
82

83
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:428
84
msgid "#UNKNOWN!"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
85
msgstr "#ISMERETLEN!"
86

87 88
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:599 plugins/html/html.c:410
#: plugins/lotus-123/lotus.c:224 plugins/oleo/oleo.c:44 src/workbook.c:3510
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
89 90 91 92
#, c-format
msgid "Sheet%d"
msgstr "Munka%d"

93
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:3958
Arturo Espinosa's avatar
0.46  
Arturo Espinosa committed
94
msgid "No book or workbook streams found."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
95
msgstr "Nem talltam book vagy workbook stream-et."
Arturo Espinosa's avatar
0.46  
Arturo Espinosa committed
96 97

#. All records after this are encrypted
98
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4260
Arturo Espinosa's avatar
0.46  
Arturo Espinosa committed
99
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
100
msgstr "A jelszval vdett munkafzeteket a program jelenleg nem tmogatja."
Arturo Espinosa's avatar
0.46  
Arturo Espinosa committed
101

102
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4421
103
msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
104
msgstr "Nem tallok rvnyes MS Excel Munkafzetet"
105

106
#: plugins/excel/ms-excel-write.c:3407
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
107
msgid "Too many rows for this format"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
108
msgstr "Tl sok sor ehez a formtumhoz"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
109

110
#: plugins/excel/ms-excel-write.c:3490
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
111
msgid "Can't open stream for writing\n"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
112
msgstr "Nem tudom a stream-et rsra megnyitni\n"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
113

114
#: plugins/excel/ms-formula-read.c:664
115
msgid "Broken function"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
116
msgstr "Hibs fggvny"
117

118
#: plugins/excel/ms-formula-read.c:1431
119
msgid " Unknown formula"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
120
msgstr "Ismeretlen kplet"
121

122
#: plugins/gb/plugin.c:219
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
123
msgid "Unknown GB error"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
124
msgstr "Ismeretlen GB hiba"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
125

126
#: plugins/gb/plugin.c:368
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
127
msgid "Gnome Basic"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
128
msgstr "Gnome Basic"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
129

130
#: plugins/gb/plugin.c:369
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
131
msgid "Enables Gnome Basic support"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
132
msgstr "Bekapcsolja a Gnome Basic tmogatst"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
133

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
134 135
#: plugins/gda/plugin-gda.c:259
msgid "Database Access"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
136
msgstr "Adatbzis elrs"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
137 138 139

#: plugins/gda/plugin-gda.c:260
msgid "Enables database access"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
140
msgstr "Engedlyezi az adatbzis elrst"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
141

142 143 144 145 146 147
#: plugins/guile/plugin.c:282 src/func.c:547
#: src/functions/fn-information.c:585 src/functions/fn-information.c:653
#: src/functions/fn-information.c:680 src/functions/fn-information.c:706
#: src/functions/fn-information.c:755 src/functions/fn-information.c:784
#: src/functions/fn-information.c:847 src/functions/fn-logical.c:196
#: src/functions/fn-string.c:343
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
148 149 150 151
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Az argumentumok szma nem megfelel"

#. FIXME : This looks like a leak (JEG 4/4/00)
152
#: plugins/guile/plugin.c:287 plugins/guile/plugin.c:292
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
153
msgid "First argument to SCM must be a Guile expression"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
154
msgstr "Az SCM els argumentuma Guile kifejezs kell legyen"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
155

156
#: plugins/guile/plugin.c:296
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
157
msgid "Undefined scheme function"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
158
msgstr "Nem definilt scheme fggvny"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
159

160
#: plugins/guile/plugin.c:314
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
161
msgid "Could not evaluate argument"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
162
msgstr "Nem tudtam az argumentumot kirtkelni"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
163

164
#: plugins/guile/plugin.c:479
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
165
msgid "Gnumeric has not been compiled with support for guile."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
166
msgstr "Ezt a Gnumeric-et nem gulie tmogatssal fordtottk."
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
167

168
#: plugins/guile/plugin.c:508
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
169 170
#, fuzzy
msgid "Guile Plugin"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
171
msgstr "Guile Plugin"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
172

173
#: plugins/guile/plugin.c:509
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
174
msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
175
msgstr "Ez a plugin bekapcsolja a Guile (scheme) tmogatst a Gnumeric-ben"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
176 177

#: plugins/html/boot.c:74
178
msgid "HTML 3.2 file format (*.html)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
179
msgstr "HTML 3.2 fjlformtum (*.html)"
180

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
181
#: plugins/html/boot.c:78
182
msgid "HTML 4.0 file format (*.html)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
183
msgstr "HTML 4.0 fjlformtum (*.html)"
184

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
185
#: plugins/html/boot.c:82
186
msgid "HTML file made by gnumeric"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
187
msgstr "Gnumeric ltal ksztett HTML fjl"
188

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
189
#: plugins/html/boot.c:86
190
msgid "LaTeX file format (*.tex)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
191
msgstr "LaTeX fjlformtum (*.tex)"
192

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
193
#: plugins/html/boot.c:90
194
msgid "LaTeX2e file format (*.tex)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
195
msgstr "LaTeX2e fjlformtum (*.tex)"
196

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
197
#: plugins/html/boot.c:94
198
msgid "DVI TeX file format (via groff)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
199
msgstr "DVI TeX fjlformtum (groff-al)"
200

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
201
#: plugins/html/boot.c:98
202
msgid "TROFF file format (*.me)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
203
msgstr "TROFF fjlformtum (*.me)"
204

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
205
#: plugins/html/boot.c:102
206
msgid "PDF file format (via groff/gs)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
207
msgstr "PDF fjlformtum (groff/gs-el)"
208

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
209
#: plugins/html/boot.c:107
210
msgid "EPS file format (*.eps)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
211
msgstr "EPS fjlformtum (*.eps)"
212

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
213 214
#: plugins/html/boot.c:125
msgid "HTML"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
215
msgstr "HTML"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
216 217 218

#: plugins/html/boot.c:126
msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff and pdf"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
219
msgstr "HTML, TeX, DVI, roff s pdf exportlsa/importlsa"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
220

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
221
#: plugins/lotus-123/boot.c:87
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
222
msgid "Lotus file format (*.wk1)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
223
msgstr "Lotus file format (*.wk1)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
224

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
225 226
#: plugins/lotus-123/boot.c:91
msgid "Lotus 123"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
227
msgstr "Lotus 123"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
228 229 230 231

#: plugins/lotus-123/boot.c:92
#, fuzzy
msgid "Imports Lotus 123 files"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
232
msgstr "Lotus 123 fjlokat importl be"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
233

234
#: plugins/numtheory/numtheory.c:193
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_PHI function calculates the number of integers less than "
"or equal to @n that are relatively prime to @n.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=TAN\n"
"@SYNTAX=TAN(szm)\n"
"@DESCRIPTION=A radinban megadott szg tangenst adja eredmnyl.\n"
"A fggvny szvegre vagy res cellra alkalmazva nem csinl semmit. A "
"fggvnynek csak egy argumentuma lehet.\n"
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"

252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267
#: plugins/numtheory/numtheory.c:228
msgid ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_MU function (Mbius mu function) returns \n"
"0  if @n is divisible by the square of a prime .\n"
"Otherwise it returns: \n"
"-1 if @n has an odd  number of different prime factors .\n"
"1  if @n has an even number of different prime factors .\n"
"If @n=1 it returns 1\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""

#: plugins/numtheory/numtheory.c:267
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (ra, perc, msodperc)\n"
"@DESCRIPTION=Adott idpont idrtkt adja meg.\n"
"@SEEALSO=HOUR"

282
#: plugins/numtheory/numtheory.c:301
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of "
"@n.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=TAN\n"
"@SYNTAX=TAN(szm)\n"
"@DESCRIPTION=A radinban megadott szg tangenst adja eredmnyl.\n"
"A fggvny szvegre vagy res cellra alkalmazva nem csinl semmit. A "
"fggvnynek csak egy argumentuma lehet.\n"
"@SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS"

300
#: plugins/numtheory/numtheory.c:336
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=The ITHPRIME function returns the @ith prime.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=A pi rtkt adja meg 21 jegy pontossggal "
"(3.14159265358979323846)\n"
"A fggvnyt szvegre vagy res cellra alkalmazva hibt kapunk. A "
"fggvnynek nem lehet argumentuma.\n"
"@SEEALSO="

318
#: plugins/numtheory/numtheory.c:364
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=The ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE "
"otherwise.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=TIME\n"
"@SYNTAX=TIME (ra, perc, msodperc)\n"
"@DESCRIPTION=Adott idpont idrtkt adja meg.\n"
"@SEEALSO=HOUR"

333
#: plugins/numtheory/numtheory.c:390
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
334 335 336 337 338 339 340 341 342
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_PI function returns the number of primes less than or "
"equal to @n.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""

343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437
#: plugins/numtheory/numtheory.c:417
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=The BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=A pi rtkt adja meg 21 jegy pontossggal "
"(3.14159265358979323846)\n"
"A fggvnyt szvegre vagy res cellra alkalmazva hibt kapunk. A "
"fggvnynek nem lehet argumentuma.\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/numtheory/numtheory.c:436
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=The BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its "
"arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=A pi rtkt adja meg 21 jegy pontossggal "
"(3.14159265358979323846)\n"
"A fggvnyt szvegre vagy res cellra alkalmazva hibt kapunk. A "
"fggvnynek nem lehet argumentuma.\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/numtheory/numtheory.c:455
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=The BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=A pi rtkt adja meg 21 jegy pontossggal "
"(3.14159265358979323846)\n"
"A fggvnyt szvegre vagy res cellra alkalmazva hibt kapunk. A "
"fggvnynek nem lehet argumentuma.\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/numtheory/numtheory.c:475
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=The BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n"
"If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=A pi rtkt adja meg 21 jegy pontossggal "
"(3.14159265358979323846)\n"
"A fggvnyt szvegre vagy res cellra alkalmazva hibt kapunk. A "
"fggvnynek nem lehet argumentuma.\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/numtheory/numtheory.c:502
#, fuzzy
msgid ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=The BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n "
"bits.\n"
"If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=PI\n"
"@SYNTAX=PI()\n"
"@DESCRIPTION=A pi rtkt adja meg 21 jegy pontossggal "
"(3.14159265358979323846)\n"
"A fggvnyt szvegre vagy res cellra alkalmazva hibt kapunk. A "
"fggvnynek nem lehet argumentuma.\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/numtheory/numtheory.c:574 plugins/numtheory/numtheory.c:606
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
438
msgid "Number Theory"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
439
msgstr "Szmelmlet"
440

441 442 443 444 445 446
#: plugins/numtheory/numtheory.c:592
#, fuzzy
msgid "Bitwise Operations"
msgstr "Mvelet"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:607
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
447
msgid ""
448 449
"Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also hold some "
"simple bitwise operations"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
450 451 452
msgstr ""

#: plugins/oleo/boot.c:87
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
453
msgid "GNU Oleo (*.oleo) file format"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
454
msgstr "GNU Oleo (*.oleo) fjlformtum"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
455

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
456 457
#: plugins/oleo/boot.c:91
msgid "GNU Oleo"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
458
msgstr "GNU Oleo"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
459 460 461

#: plugins/oleo/boot.c:92
msgid "Imports GNU Oleo documents"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
462
msgstr "GNU Oleo documentumokat importl"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
463 464 465

#: plugins/perl/perl.c:54
msgid "Perl"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
466
msgstr "Perl"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
467 468 469

#: plugins/perl/perl.c:55
msgid "Enables the creation of functions in PERL"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
470
msgstr "Segtsgvel PERL fggvnyeket hozhatsz ltre"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
471

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
472 473 474 475 476 477 478 479 480
#: plugins/plan-perfect/pln.c:715
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid PLN file has more than the maximum\n"
"number of %s %d"
msgstr "rvnytelen CSV fjl, tbb %s van, mint a maximlisan megengedett %d"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:732
msgid "PLN : Not a PlanPerfect File"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
481
msgstr "PLN : Nem PlanPerfect fjl"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
482 483 484

#: plugins/plan-perfect/pln.c:738
msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
485
msgstr "PLN : a munkalap jelszval vdett"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
486

487 488 489 490
#: plugins/plan-perfect/pln.c:808
msgid "rows"
msgstr "sor"

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
491
#: plugins/plan-perfect/pln.c:954
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
492
msgid "Plan Perfect Format (PLN) import"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
493
msgstr "Plan Perfect Format (PLN) importls"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
494

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
495 496
#: plugins/plan-perfect/pln.c:958
msgid "Plan Perfect"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
497
msgstr "Plan Perfect"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
498 499 500

#: plugins/plan-perfect/pln.c:959
msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
501
msgstr "Plan Perfect formtum dokumentumokat importl"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
502

503
#: plugins/python/python.c:44
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
504
msgid "Python exception"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
505
msgstr "Python kivtel"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
506

507
#: plugins/python/python.c:569
508
msgid "Unknown Python type"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
509
msgstr "Ismeretlen Python tpus"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
510

511
#: plugins/python/python.c:608
512
msgid "Unable to lookup Python code object."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
513
msgstr "Nem tallom a Python kd objektumot."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
514

515
#: plugins/python/python.c:813
516
msgid "object must be callable"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
517
msgstr "az objectum hvhat kell legyen"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
518

519
#: plugins/sc/sc.c:459
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
520
msgid "SC/xspread file import"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
521
msgstr "SC/xspread fjl importls"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
522

523
#: plugins/sc/sc.c:463
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
524
msgid "SC/XSpread "
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
525
msgstr "SC/XSpread "
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
526

527
#: plugins/sc/sc.c:464
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
528
msgid "Imports SC/XSpread files"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
529
msgstr "SC/XSpread fjlt importl be"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
530

531 532
#: plugins/sylk/sylk.c:406
msgid "Not SYLK file"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
533
msgstr "Nem SYLK fjl"
534 535 536

#: plugins/sylk/sylk.c:414
msgid "error parsing line\n"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
537
msgstr "hiba a sor rtelmezsnl\n"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
538

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
539
#: plugins/sylk/sylk.c:507
540
msgid "MultiPlan (SYLK) import"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
541
msgstr "MultiPlan (SYLK) import"
Arturo Espinosa's avatar
Changes  
Arturo Espinosa committed
542

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
543 544
#: plugins/sylk/sylk.c:511
msgid "MultiPlan (SYLK)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
545
msgstr "MultiPlan (SYLK)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
546 547 548

#: plugins/sylk/sylk.c:512
msgid "Imports MultiPlan (SYLK) files"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
549
msgstr "MultiPlan (SYLK) fjlok"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
550

551
#: plugins/xbase/boot.c:231
552
msgid "Xbase (*.dbf) file format"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
553
msgstr "Xbase (*.dbf) fjlformtum"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
554

555
#: plugins/xbase/boot.c:235
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
556
msgid "XBase"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
557
msgstr "XBase"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
558

559
#: plugins/xbase/boot.c:236
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
560
msgid "Imports XBase files"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
561
msgstr "XBase fjlt importl be"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
562

563 564 565
#: plugins/xml2/xml2.c:1448
msgid "EXPERIMENTAL XML"
msgstr ""
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
566

567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579
#: plugins/xml2/xml2.c:1449
msgid "The next generation sax based xml I/O subsystem"
msgstr ""

#: plugins/xml2/xml2.c:1453
#, fuzzy
msgid "EXPERIMENTAL Gnumeric (*.gnumeric) XML based file format"
msgstr "Gnumeric XML fjlformtum"

#: plugins/xml2/xml2.c:1458
#, fuzzy
msgid "Gnumeric (*.gnumeric) XML based file format"
msgstr "Gnumeric XML fjlformtum"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
580

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
581
#: src/about.c:39
582 583
msgid "Miguel de Icaza, main programmer."
msgstr "Miguel de Icaza, vezetprogramoz."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
584

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
585
#: src/about.c:40
586 587 588
#, fuzzy
msgid "Sean Atkinson, functions and X-Base importing."
msgstr "Sean Atkinson, Fggvnyek s X-Base importls."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
589

Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
590
#: src/about.c:41
591 592 593 594 595
#, fuzzy
msgid "Tom Dyas, plugin support."
msgstr "Tom Dyas, Plugin tmogats."

#: src/about.c:42
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
596 597 598
msgid "Gerg rdi, Gnumeric hacker."
msgstr "rdi Gerg, Gnumeric hacker."

599
#: src/about.c:43
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
600 601
msgid "Jody Goldberg, Gnumeric hacker."
msgstr "Jody Goldberg, Gnumeric hacker."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
602

603
#: src/about.c:44
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
604 605
msgid "Ross Ihaka, special functions."
msgstr "Ross Ihaka, specilis fggvnyek."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
606

607
#: src/about.c:45
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
608 609
msgid "Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools."
msgstr "Jukka-Pekka Iivonen, sok fggvny s eszkz."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
610

611
#: src/about.c:46
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
612 613
msgid "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker."
msgstr "Jakub Jelinek, Gnumeric hacker."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
614

615
#: src/about.c:47
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
616
msgid "Jon K Hellan, Gnumeric hacker."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
617
msgstr "Jon K. Hellan, Gnumeric hacker."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
618

619 620 621
#: src/about.c:48
#, fuzzy
msgid "Chris Lahey, number format engine."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
622
msgstr "Chris Lahey, Szmformtum engine."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
623

624 625 626
#: src/about.c:49
#, fuzzy
msgid "Adrian Likins, documentation, debugging."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
627
msgstr "Adrian Likins, Dokumentci, hibakeress."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
628

629
#: src/about.c:50
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
630
msgid "Takashi Matsuda, original text plugin."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
631
msgstr "Takashi Matsuda, eredeti szveg plugin."
632

633 634 635
#: src/about.c:51
#, fuzzy
msgid "Federico Mena, canvas support."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
636
msgstr "Frederico Mena, Canvas tmogats."
637

638
#: src/about.c:52
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
639 640
msgid "Michael Meeks, Excel and OLE2 importing."
msgstr "Michael Meeks, Excel s OLE2 importls."
Arturo Espinosa's avatar
0.19  
Arturo Espinosa committed
641

642
#: src/about.c:53
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
643 644
msgid "Mark Probst, Guile support."
msgstr "Mark Probst, Guile tmogats."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
645

646
#: src/about.c:54
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
647 648
msgid "Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters."
msgstr "Rasca, HTML, troff, LaTeX exportls."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
649

650 651 652
#: src/about.c:55
#, fuzzy
msgid "Vincent Renardias, original CSV support, French localization."
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
653
msgstr "Vincent Renardias, eredeti CSV tmogats, francia fordts."
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
654

655
#: src/about.c:56
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
656 657
msgid "Ariel Rios, Guile support."
msgstr "Ariel Rios, Guile tmogats."
Arturo Espinosa's avatar
0.33  
Arturo Espinosa committed
658

659 660 661 662 663 664
#: src/about.c:57
#, fuzzy
msgid "Almer. S. Tigelaar, text import."
msgstr "Almer. S. Tigelaar, Szveg importls."

#: src/about.c:58
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
665 666
msgid "Bruno Unna, Excel bits."
msgstr "Bruno Unna, Excel darabkk."
Arturo Espinosa's avatar
0.46  
Arturo Espinosa committed
667

668
#: src/about.c:59
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
669 670
msgid "Daniel Veillard, XML support."
msgstr "Daniel Veillard, XML tmogats"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
671

672
#: src/about.c:60
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
673 674
msgid "Vladimir Vuksan, financial functions."
msgstr "Vladimir Vuksan, pnzgyi fggvnyek."
675

676
#: src/about.c:61
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
677 678
msgid "Morten Welinder, Gnumeric hacker."
msgstr "Morten Welinder, Gnumeric hacker."
679

680 681 682 683 684
#: src/about.c:62
msgid "Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff."
msgstr ""

#: src/about.c:82 src/functions/fn-sheet.c:139
685
msgid "Gnumeric"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
686
msgstr "Gnumeric"
687

688
#: src/about.c:83
689
msgid "(C) 1998-2000 Miguel de Icaza"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
690
msgstr "(C) 1998-2000 Miguel de Icaza"
691

692
#: src/about.c:90
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
693
msgid "Gnumeric Home Page"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
694
msgstr "A Gnumeric honlapja"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
695

696
#: src/about.c:92
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
697
msgid "Gnumeric Support page"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
698
msgstr "Gnumeric Support oldal"
699

700
#: src/analysis-tools.c:407
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
701
msgid "Correlations"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
702
msgstr "Korrelcik"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
703

704 705 706 707
#: src/analysis-tools.c:428 src/analysis-tools.c:429 src/analysis-tools.c:579
#: src/analysis-tools.c:580 src/analysis-tools.c:735 src/analysis-tools.c:836
#: src/analysis-tools.c:854 src/analysis-tools.c:876 src/analysis-tools.c:2199
#: src/analysis-tools.c:2337 src/analysis-tools.c:2499
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
708
#, c-format
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
709
msgid "Column %d"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
710
msgstr "Oszlop %d"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
711

712 713 714
#: src/analysis-tools.c:454 src/analysis-tools.c:455 src/analysis-tools.c:605
#: src/analysis-tools.c:606 src/analysis-tools.c:2225
#: src/analysis-tools.c:2359 src/analysis-tools.c:2516
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
715
#, c-format
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
716
msgid "Row %d"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
717
msgstr "Sor %d"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
718

719
#: src/analysis-tools.c:555
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
720 721
#, fuzzy
msgid "Covariances"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
722
msgstr "Kovariancik"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
723

724
#: src/analysis-tools.c:731 src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:317
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
725 726
msgid "Summary Statistics"
msgstr "sszefoglal statisztika"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
727

728 729 730
#: src/analysis-tools.c:737 src/analysis-tools.c:1098
#: src/analysis-tools.c:1209 src/analysis-tools.c:1347
#: src/analysis-tools.c:1464 src/analysis-tools.c:1583
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
731
msgid "Mean"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
732
msgstr "Mintakzp"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
733

734 735
#: src/analysis-tools.c:738 src/analysis-tools.c:1901
#: src/analysis-tools.c:1921
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
736 737 738
#, fuzzy
msgid "Standard Error"
msgstr "Szintaktikai hiba"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
739

740
#: src/analysis-tools.c:739
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
741
msgid "Median"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
742
msgstr "Medin"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
743

744
#: src/analysis-tools.c:740
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
745 746 747
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "thelyezs"
Arturo Espinosa's avatar
Arturo Espinosa committed
748

749
#: src/analysis-tools.c:741
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
750 751 752 753
#, fuzzy
msgid "Standard Deviation"
msgstr "_Magassg"

754
#: src/analysis-tools.c:742
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
755
msgid "Sample Variance"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
756
msgstr "Minta variancija"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
757

758
#: src/analysis-tools.c:743
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
759 760 761
msgid "Kurtosis"
msgstr ""

762
#: src/analysis-tools.c:744
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
763 764 765
msgid "Skewness"
msgstr ""

766
#: src/analysis-tools.c:745 src/dialogs/dialog-function-wizard.c:407
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
767 768 769
msgid "Range"
msgstr "Tartomny"

770
#: src/analysis-tools.c:746
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
771 772 773
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

774
#: src/analysis-tools.c:747
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
775 776 777
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

778 779 780
#: src/analysis-tools.c:748 src/analysis-tools.c:2323
#: src/analysis-tools.c:2489 src/analysis-tools.c:2736 src/workbook.c:1653
#: src/workbook.c:2103
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
781 782 783
msgid "Sum"
msgstr "sszeg"

784 785
#: src/analysis-tools.c:749 src/analysis-tools.c:2322
#: src/analysis-tools.c:2488 src/analysis-tools.c:2735 src/workbook.c:2107
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
786 787 788
msgid "Count"
msgstr "Darabszm"

789
#: src/analysis-tools.c:829
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
790
msgid "Confidence Level"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
791
msgstr "Megbzhatsg"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
792

793
#: src/analysis-tools.c:841
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
794
msgid "Confidence Level (%g%%)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
795
msgstr "Megbzhatsg (%g%%)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
796

797
#: src/analysis-tools.c:851
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
798
msgid "Kth Largest"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
799
msgstr "K-adik legnagyobb"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
800

801
#: src/analysis-tools.c:863
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
802 803
#, c-format
msgid "Largest (%d)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
804
msgstr "Legnagyobb (%d)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
805

806
#: src/analysis-tools.c:873
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
807
msgid "Kth Smallest"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
808
msgstr "K-adik legkisebb"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
809

810
#: src/analysis-tools.c:885
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
811 812
#, c-format
msgid "Smallest (%d)"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
813
msgstr "Legkisebb (%d)"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
814

815 816
#: src/analysis-tools.c:967 src/analysis-tools.c:2751
#: src/dialogs/cell-format.glade.h:19 src/dialogs/cell-format.glade.h:115
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
817 818 819
msgid "Sample"
msgstr "Minta"

820
#: src/analysis-tools.c:1071
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
821
msgid "z-Test"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
822
msgstr "z Prba"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
823

824 825 826
#: src/analysis-tools.c:1094 src/analysis-tools.c:1205
#: src/analysis-tools.c:1343 src/analysis-tools.c:1460
#: src/analysis-tools.c:1576
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
827
msgid "Variable 1"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
828
msgstr "1. vltoz"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
829

830 831 832
#: src/analysis-tools.c:1095 src/analysis-tools.c:1206
#: src/analysis-tools.c:1344 src/analysis-tools.c:1461
#: src/analysis-tools.c:1577
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
833
msgid "Variable 2"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
834
msgstr "2. vltoz"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
835

836
#: src/analysis-tools.c:1099
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
837
msgid "Known Variance"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
838
msgstr "Ismert variancia"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
839

840 841 842
#: src/analysis-tools.c:1100 src/analysis-tools.c:1211
#: src/analysis-tools.c:1349 src/analysis-tools.c:1466
#: src/analysis-tools.c:1585 src/analysis-tools.c:1902
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
843
msgid "Observations"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
844
msgstr "Megfigyelsek"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
845

846 847
#: src/analysis-tools.c:1101 src/analysis-tools.c:1213
#: src/analysis-tools.c:1351 src/analysis-tools.c:1467
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
848 849 850
msgid "Hypothesized Mean Difference"
msgstr ""

851
#: src/analysis-tools.c:1102
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
852
msgid "z"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
853
msgstr "z"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
854

855
#: src/analysis-tools.c:1103
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
856 857 858
msgid "P (Z<=z) one-tail"
msgstr ""

859
#: src/analysis-tools.c:1104
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
860 861 862
msgid "z Critical one-tail"
msgstr ""

863
#: src/analysis-tools.c:1105
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
864 865 866
msgid "P (Z<=z) two-tail"
msgstr ""

867
#: src/analysis-tools.c:1106
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
868 869 870
msgid "z Critical two-tail"
msgstr ""

871 872
#: src/analysis-tools.c:1185 src/analysis-tools.c:1320
#: src/analysis-tools.c:1437
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
873
msgid "t-Test"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
874
msgstr "t-prba"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
875

876 877 878 879
#: src/analysis-tools.c:1210 src/analysis-tools.c:1348
#: src/analysis-tools.c:1465 src/analysis-tools.c:1584
#: src/analysis-tools.c:2325 src/analysis-tools.c:2491
#: src/analysis-tools.c:2738
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
880
msgid "Variance"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
881
msgstr "Variancia"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
882

883
#: src/analysis-tools.c:1212
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
884
msgid "Pearson Correlation"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
885
msgstr "Pearson Korrelci"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
886

887 888 889 890
#: src/analysis-tools.c:1214 src/analysis-tools.c:1352
#: src/analysis-tools.c:1468 src/analysis-tools.c:1586
#: src/analysis-tools.c:1914 src/analysis-tools.c:2395
#: src/analysis-tools.c:2586 src/analysis-tools.c:2758
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
891
msgid "df"
Szabolcs Ban's avatar
Szabolcs Ban committed
892
msgstr "df"
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
893

894 895
#: src/analysis-tools.c:1215 src/analysis-tools.c:1353
#: src/analysis-tools.c:1469 src/analysis-tools.c:1922
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
896 897 898 899
#, fuzzy
msgid "t Stat"
msgstr "*Szo"

900 901
#: src/analysis-tools.c:1216 src/analysis-tools.c:1354
#: src/analysis-tools.c:1470
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
902 903 904
msgid "P (T<=t) one-tail"
msgstr ""

905 906
#: src/analysis-tools.c:1217 src/analysis-tools.c:1355
#: src/analysis-tools.c:1471
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
907 908 909
msgid "t Critical one-tail"
msgstr ""

910 911
#: src/analysis-tools.c:1218 src/analysis-tools.c:1356
#: src/analysis-tools.c:1472
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
912 913 914
msgid "P (T<=t) two-tail"
msgstr ""

915 916
#: src/analysis-tools.c:1219 src/analysis-tools.c:1357
#: src/analysis-tools.c:1473
Jody Goldberg's avatar
Jody Goldberg committed
917 918 919