pt.po

# Gnumeric's Portuguese Translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-06 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-06 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugins/applix/applix-read.c:79
msgid "Parse error while reading Applix file."
msgstr "Erro de parseamento ao ler ficheiro Applix."

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
msgid "Applix"
msgstr "Applix"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:2
msgid "Applix (*.as)"
msgstr "Applix (*.as)"

#: plugins/applix/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports version 4.[234] spreadsheets"
msgstr "Importa folhas de clculo verso 4.[234]"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:1 src/functions/fn-financial.c:3894
msgid "Financial"
msgstr "Financeira"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:2
msgid "Financial Derivatives"
msgstr "Derivadas Financeiras"

#: plugins/derivatives/plugin.xml.in.h:3
msgid "Functions related to financial derivatives"
msgstr "Funes relacionadas com derivadas financeiras"

#: plugins/dif/dif.c:77 plugins/excel/ms-excel-read.c:4465
#: plugins/mps/mps.c:579 src/xml-io.c:3447
msgid "Reading file..."
msgstr "A ler ficheiro..."

#: plugins/dif/dif.c:246
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d. Ignoring."
msgstr "Erro de sintaxe na linha %d. A ignorar."

#: plugins/dif/dif.c:283
#, c-format
msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
msgstr "Valor de dado desconhecido \"%s\" na linha %d. A ignorar."

#: plugins/dif/dif.c:290
#, c-format
msgid "Unknown value type %d at line %d. Ignoring."
msgstr "Tipo de valor desconhecido %d na linha %d. A ignorar."

#: plugins/dif/dif.c:299
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
"rows."
msgstr ""
"Ficheiro DIF tem mais linhas do que o nmero mximo %d. A ignorar as linhas "
"restantes."

#: plugins/dif/dif.c:303
#, c-format
msgid ""
"DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
"columns."
msgstr ""
"Ficheiro DIF tem mais colunas do que o nmero mximo %d. A ignorar as "
"colunas restantes."

#: plugins/dif/dif.c:315
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading header."
msgstr "Fim de ficheiro inesperado na linha %d ao ler cabealho de ficheiro."

#: plugins/dif/dif.c:319
#, c-format
msgid "Unexpected end of file at line %d while reading data."
msgstr "Fim de ficheiro inesperado na linha %d ao ler dados."

#: plugins/dif/dif.c:335
msgid "Error while reading DIF file."
msgstr "Erro ao ler ficheiro DIF."

#: plugins/dif/dif.c:366
msgid "Cannot get default sheet."
msgstr "Incapaz de obter folha de defeito."

#: plugins/dif/dif.c:398
msgid "Error while saving DIF file."
msgstr "Erro ao gravar ficheiro DIF."

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr "Formato de Intercmbio de Dados (*.dif)"

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:2
msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
msgstr "Mdulo de Formato de Intercmbio de Dados (DIF)"

#: plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
msgid ""
"Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
msgstr ""
"L e escreve informao armazenada no Formato de Intercmbio de Dados (*.dif)"

#: plugins/excel/boot.c:104
msgid ""
"This file is not an 'OLE' file.  It may be too old for Gnumeric to read.\n"
"Sorry, the management."
msgstr ""
"Este ficheiro no  um ficheiro 'OLE'. Poder ser demasiado antigo para o "
"Gnumeric ler.\n"
"As desculpas da gerncia."

#: plugins/excel/boot.c:105
msgid "Unexpected error reading the file"
msgstr "Erro inesperado ao ler ficheiro"

#: plugins/excel/boot.c:146
msgid "Preparing for save..."
msgstr "A preparar a gravao..."

#: plugins/excel/boot.c:160
msgid "Can't open"
msgstr "Incapaz de abrir"

#: plugins/excel/boot.c:170
msgid "Saving file..."
msgstr "A gravar ficheiro..."

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:429
msgid "#UNKNOWN!"
msgstr "#DESCONHECIDO!"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:563 plugins/lotus-123/lotus.c:190
#: plugins/oleo/oleo.c:362 plugins/psiconv/psiconv-read.c:497
#, c-format
msgid "Sheet%d"
msgstr "Folha%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:566
#, c-format
msgid "Macro%d"
msgstr "Macro%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:569
#, c-format
msgid "Chart%d"
msgstr "Grfico%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:572
#, c-format
msgid "Module%d"
msgstr "Mdulo%d"

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4460
msgid "No book or workbook streams found."
msgstr "Nenhum fluxo de livro ou livro de trabalho encontrado."

#. All records after this are encrypted
#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4624
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
msgstr "Livros de trabalho protegidos por senha ainda no so suportados."

#: plugins/excel/ms-excel-read.c:4737
msgid "Unable to locate valid MS Excel workbook"
msgstr "Incapaz de localizar livro de trabalho MS Excel vlido"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:3503
#, c-format
msgid "Too many rows for this format (%d > %d)"
msgstr "Demasiadas linhas para este formato (%d > %d)"

#: plugins/excel/ms-excel-write.c:3731
msgid "Can't open stream for writing\n"
msgstr "Incapaz de abrir fluxo para escrita\n"

#: plugins/excel/ms-formula-read.c:642
msgid "Broken function"
msgstr "Funo incorrecta"

#: plugins/excel/ms-formula-read.c:1438
msgid " Unknown formula"
msgstr " Frmula desconhecida"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
msgstr "Importa/Exporta ficheiros MS Excel (tm)"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
msgid "MS Excel (tm)"
msgstr "MS Excel (tm)"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:3
msgid "MS Excel (tm) (*.xls)"
msgstr "MS Excel (tm) (*.xls)"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:4
msgid "MS Excel (tm) 95 file format"
msgstr "Formato de ficheiro MS Excel (tm) 95"

#: plugins/excel/plugin.xml.in.h:5
msgid "MS Excel (tm) 97 file format"
msgstr "Formato de ficheiro MS Excel (tm) 97"

#: plugins/gb/plugin.c:138
msgid "Unknown GB error"
msgstr "Erro GB desconhecido"

#: plugins/gb/plugin.c:373
#, c-format
msgid "Error initializing gb '%s'"
msgstr "Erro '%s' ao inicializar gb"

#: plugins/gb/plugin.c:388
#, c-format
msgid "Error in project '%s'"
msgstr "Erro no projecto '%s'"

#: plugins/gb/plugin.xml.in.h:1
msgid "Enables Gnome Basic support"
msgstr "Activa suporte Gnome Basic"

#: plugins/gb/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Basic"
msgstr "Gnome Basic"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:109
msgid ""
"@FUNCTION=EXECSQL\n"
"@SYNTAX=EXECSQL(i)\n"
"@DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a\n"
" database server, and show the results returned in\n"
" current sheet\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO="
msgstr ""
"@FUNCTION=EXECSQL\n"
"@SYNTAX=EXECSQL(i)\n"
"@DESCRIPTION=A funo EXECSQL permite-lhe executar um comando sobre\n"
" um servidor de base de dados, e mostrar o resultado devolvido na\n"
" folha actual\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO="

#: plugins/gda/plugin-gda.c:138
msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
msgstr "Formato: execSQL(dns, utilizador, senha, sql)"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:144
msgid "Error: could not initialize connection pool"
msgstr "Erro: incapaz de inicializar conjunto de ligaes"

#: plugins/gda/plugin-gda.c:149
#, c-format
msgid "Error: could not open connection to %s"
msgstr "Erro: incapaz de iniciar ligao a %s"

#: plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 src/functions/fn-database.c:1364
msgid "Database"
msgstr "Base de Dados"

#: plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
msgid "Database functions for allowing the retrieval of data from a database"
msgstr ""
"Funes de base de dados que permitem recuperar informao de uma base de "
"dados"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:1
msgid "Gnome Glossary"
msgstr "Glossrio Gnome"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
msgid "Gnome Glossary PO file format"
msgstr "Formato de ficheiro Glossrio Gnome PO"

#: plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
msgstr "Disponibiliza suporte para gravar o Glossrio Gnome em ficheiros .po"

#: plugins/guile/plugin.c:67 src/func.c:778 src/functions/fn-information.c:697
#: src/functions/fn-information.c:768 src/functions/fn-information.c:796
#: src/functions/fn-information.c:823 src/functions/fn-information.c:874
#: src/functions/fn-information.c:904 src/functions/fn-information.c:971
#: src/functions/fn-logical.c:196 src/functions/fn-string.c:325
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nmero invlido de argumentos"

#. FIXME : This looks like a leak (JEG 4/4/00)
#: plugins/guile/plugin.c:72 plugins/guile/plugin.c:77
msgid "First argument to SCM must be a Guile expression"
msgstr "O primeiro argumento para SCM tem de ser uma expresso Guile"

#: plugins/guile/plugin.c:81
msgid "Undefined scheme function"
msgstr "Funo scheme indefinida"

#: plugins/guile/plugin.c:100
msgid "Could not evaluate argument"
msgstr "Incapaz de avaliar argumento"

#: plugins/guile/plugin.xml.in.h:1
msgid "Guile Plugin"
msgstr "Plugin Guile"

#: plugins/guile/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric"
msgstr "Este plugin activa suporte Guile (scheme) no Gnumeric"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:1
msgid "DVI TeX (via groff)"
msgstr "DVI TeX (via groff)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:2
msgid "HTML & TeX"
msgstr "HTML & TeX"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:3
msgid "HTML (*.html) fragment"
msgstr "Fragmento HTML (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:4
msgid "HTML 3.2 (*.html)"
msgstr "HTML 3.2 (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:5
msgid "HTML 4.0 (*.html)"
msgstr "HTML 4.0 (*.html)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:6
msgid "HTML file made by gnumeric"
msgstr "Ficheiro HTML feito pelo gnumeric"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:7
msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
msgstr "Importao/Exportao de HTML, TeX, DVI, roff"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:8
msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
msgstr "LaTeX 2e (*.tex)"

#: plugins/html/plugin.xml.in.h:9
msgid "TROFF (*.me)"
msgstr "TROFF (*.me)"

#: plugins/html/roff.c:200
msgid "Error executing groff."
msgstr "Erro ao executar o groff."

#: plugins/lotus-123/lotus.c:309
msgid "Error while reading lotus workbook."
msgstr "Erro ao ler livro de trabalho lotus."

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Lotus 123 files"
msgstr "Importa ficheiros Lotus 123"

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:2
msgid "Lotus 123"
msgstr "Lotus 123"

#: plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:3
msgid "Lotus 123 (*.wk1)"
msgstr "Lotus 123 (*.wk1)"

#: plugins/mps/mps.c:276
msgid "Program Name"
msgstr "Nome da Aplicao"

#: plugins/mps/mps.c:282
msgid "Objective Value"
msgstr "Valor Objectivo"

#. Print 'Status'.
#: plugins/mps/mps.c:293
msgid "Feasible"
msgstr "Exequvel"

#.
#. * Add objective function stuff into the sheet.
#.
#. Print 'Objective function:'
#: plugins/mps/mps.c:308
msgid "Objective function:"
msgstr "Funo objectiva:"

#. Print 'Current values'
#: plugins/mps/mps.c:311
msgid "Current values"
msgstr "Valores actuais"

#.
#. * Add constraints into the sheet.
#.
#. Print 'Constraints:'.
#: plugins/mps/mps.c:332
msgid "Constraints:"
msgstr "Restries:"

#. Print constraint titles.
#: plugins/mps/mps.c:335 src/dialogs/plugin-manager.glade.h:13
#: src/format-template.c:510 src/solver-lp.c:898 src/solver-lp.c:922
#: src/solver-lp.c:955 src/solver-lp.c:1049 src/solver-lp.c:1096
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: plugins/mps/mps.c:339 src/dialogs/cell-sort.glade.h:14
#: src/dialogs/plugin-manager.glade.h:15 src/solver-lp.c:1050
#: src/solver-lp.c:1097
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: plugins/mps/mps.c:340
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: plugins/mps/mps.c:341
msgid "RHS"
msgstr "RHS"

#: plugins/mps/mps.c:342 src/solver-lp.c:959
msgid "Slack"
msgstr "Folga"

#: plugins/mps/mps.c:343 src/solver-lp.c:958
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: plugins/mps/mps.c:1127
msgid "Problem name was not defined in the file."
msgstr "Nome do problema no foi definido no ficheiro."

#: plugins/mps/mps.c:1130
msgid "Invalid ROWS section in the file."
msgstr "Seco LINHAS invlida no ficheiro."

#: plugins/mps/mps.c:1133
msgid "Invalid COLUMNS section in the file."
msgstr "Seco COLUNAS invlida no ficheiro."

#: plugins/mps/mps.c:1136
msgid "Invalid RHS section in the file."
msgstr "Seco RHS invlida no ficheiro."

#: plugins/mps/mps.c:1139
msgid "Invalid BOUNDS section in the file."
msgstr "Seco BOUNDS invlida no ficheiro."

#: plugins/mps/mps.c:1155
msgid "Error while reading MPS file."
msgstr "Erro ao ler ficheiro MPS."

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:1
msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
msgstr "Formato de ficheiros aplicao linear e inteiro (*.mps)"

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module"
msgstr "Mdulo de formato de expresso de aplicao linear e inteiro (MPS)"

#: plugins/mps/plugin.xml.in.h:3
msgid "Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)"
msgstr "L aplicaes LP armazenadas no formato MPS (*.mps)"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:198
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_PHI function calculates the number of integers less than "
"or equal to @n that are relatively prime to @n.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_PHI\n"
"@SYNTAX=NT_PHI(n)\n"
"@DESCRIPTION=A funo NT_PHI calcula o nmero de inteiros menores ou iguais "
"ao @n que so primos relativamente a @n.\n"
"Esta funo recebe apenas um argumento.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:233
msgid ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_MU function (Mbius mu function) returns \n"
"0  if @n is divisible by the square of a prime .\n"
"Otherwise it returns: \n"
"-1 if @n has an odd  number of different prime factors .\n"
"1  if @n has an even number of different prime factors .\n"
"If @n=1 it returns 1\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_MU\n"
"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
"@DESCRIPTION=A funo NT_MU (funo Mbius mu) devolve \n"
"0  se @n for divisvel pelo quadrado de um primo .\n"
"Caso contrrio devolve: \n"
"-1 se @n tiver um nmero mpar de factores primos diferentes .\n"
"1  se @n tiver um nmero par de factores primos diferentes .\n"
"Se @n=1 devolve 1\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:272
msgid ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_D function calculates the number of divisors of @n.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_D\n"
"@SYNTAX=NT_D(n)\n"
"@DESCRIPTION=A funo NT_D calcula o nmero de divisores de @n.\n"
"Esta funo recebe apenas um argumento.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:306
msgid ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of "
"@n.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_SIGMA\n"
"@SYNTAX=NT_SIGMA(n)\n"
"@DESCRIPTION=A funo NT_SIGMA calcula a soma dos divisores de @n.\n"
"Esta funo recebe apenas um argumento.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:341
msgid ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=The ITHPRIME function returns the @ith prime.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ITHPRIME\n"
"@SYNTAX=ITHPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=A funo ITHPRIME devolve o @i primo.\n"
"Esta funo recebe apenas um argumento.\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:369
msgid ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=The ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE "
"otherwise.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=ISPRIME\n"
"@SYNTAX=ISPRIME(i)\n"
"@DESCRIPTION=A funo ISPRIME devolve TRUE se @i for primo e FALSE caso "
"contrrio.\n"
"Esta funo recebe apenas um argumento.\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:395
msgid ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=The NT_PI function returns the number of primes less than or "
"equal to @n.\n"
"This function only takes one argument.\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"
msgstr ""
"@FUNCTION=NT_PI\n"
"@SYNTAX=NT_PI(n)\n"
"@DESCRIPTION=A funo NT_PI devolve o nmero de primos menores ou iguais a "
"@n.\n"
"Esta funo recebe apenas um argumento.\n"
"@SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:422
msgid ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=The BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITOR\n"
"@SYNTAX=BITOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=A funo BITOR devolve um \"ou\" bitwise dos seus argumentos.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITXOR,BITAND"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:441
msgid ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=The BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its "
"arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITXOR\n"
"@SYNTAX=BITXOR(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=A funo BITXOR devolve um \"ou\" bitwise exclusivo dos seus "
"argumentos.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITAND"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:460
msgid ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=The BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITAND\n"
"@SYNTAX=BITAND(a,b)\n"
"@DESCRIPTION=A funo BITAND devolve um \"e\" bitwise dos seus argumentos.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITOR,BITXOR"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:480
msgid ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=The BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.\n"
"If @n is negative, a right shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITLSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=A funo BITLSHIFT devolve @x movido  esquerda @n bits.\n"
"Se @n for negativo, na realidade uma movimentao  direita ser efectuada.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"

#: plugins/numtheory/numtheory.c:507
msgid ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=The BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n "
"bits.\n"
"If @n is negative, a left shift will in effect be performed.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"
msgstr ""
"@FUNCTION=BITRSHIFT\n"
"@SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)\n"
"@DESCRIPTION=A funo BITRSHIFT devolve @x movido  direita @n bits.\n"
"Se @n for negativo, uma movimentao  esquerda ser efectuada.\n"
"\n"
"@EXAMPLES=\n"
"@SEEALSO=BITRSHIFT"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:1
msgid "Bitwise Operations"
msgstr "Operaes Bitwise"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:2
msgid "Number Theory"
msgstr "Teoria Numrica"

#: plugins/numtheory/plugin.xml.in.h:3
msgid ""
"Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also hold some "
"simple bitwise operations"
msgstr ""
"Vrios utilitrios bsicos para nmeros primos, pi, phi, sigma. Tambm "
"contm algumas operaes bitwise"

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:1
msgid "GNU Oleo"
msgstr "Oleo GNU"

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:2
msgid "GNU Oleo (*.oleo)"
msgstr "Oleo GNU (*.oleo)"

#: plugins/oleo/plugin.xml.in.h:3
msgid "Imports GNU Oleo documents"
msgstr "Importa documentos Oleo GNU"

#: plugins/perl/plugin.xml.in.h:1
msgid "Enables the creation of functions in Perl"
msgstr "Activa a criao de funes em Perl"

#: plugins/perl/plugin.xml.in.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:741
msgid "PLN : Not a PlanPerfect File"
msgstr "PLN: Ficheiro No PlanPerfect"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:746
msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
msgstr "PLN: Folha de clculo est encriptada com senha"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:817
#, c-format
msgid ""
"Invalid PLN file has more than the maximum\n"
"number of %s %d"
msgstr ""
"Ficheiro PLN invlido tem mais do que o nmero\n"
"mximo de %s %d"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:819
msgid "rows"
msgstr "linhas"

#.
#. * Add Sheet
#.
#: plugins/plan-perfect/pln.c:912 plugins/sc/sc.c:420 plugins/sylk/sylk.c:461
#: src/stf.c:175 src/stf.c:264
#, c-format
msgid "Imported %s"
msgstr "%s Importado"

#: plugins/plan-perfect/pln.c:930
msgid "Unable to mmap the file"
msgstr "Incapaz de fazer um mmap do ficheiro"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
msgstr "Importa Documentos Formatados Plan Perfect"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:2
msgid "Plan Perfect"
msgstr "Plan Perfect"

#: plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:3
msgid "Plan Perfect Format (PLN) import"
msgstr "Importao de Formato Plan Perfect (PLN)"

#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:573
msgid "Error while reading psiconv file."
msgstr "Erro ao ler ficheiro psiconv."

#: plugins/psiconv/psiconv-read.c:582
msgid "Error while parsing psiconv file."
msgstr "Erro ao parsear ficheiro psiconv."

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:1
msgid "Imports Psion 5 series Sheet files"
msgstr "Importa ficheiros de Folhas da Psion srie 5"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:2
msgid "Psiconv"
msgstr "Psiconv"

#: plugins/psiconv/plugin.xml.in.h:3
msgid "Psion (*.psisheet)"
msgstr "Psion (*.psisheet)"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:1
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:2
msgid "Python functions"
msgstr "Funes Python"

#: plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
msgstr "Plugin de demonstrao Python com algumas funes (teis)."

#: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:1
msgid "Python plugin loader"
msgstr "Leitor de plugin Python"

#: plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2
msgid "This plugin provides support for Python plugins"
msgstr "Este plugin disponibiliza suporte para plugins Python"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:273
#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:313
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:279
#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:321
#, c-format
msgid "Python exception (%s: %s)"
msgstr "Excepo Python (%s: %s)"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:283
#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:325
#, c-format
msgid "Python exception (%s)"
msgstr "Excepo Python (%s)"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:456
msgid "Python list is not an array"
msgstr "Lista Python no  uma matriz"

#: plugins/python-loader/py-gnumeric.c:463
#, c-format
msgid "Unsupported Python type: %s"
msgstr "Tipo Python no suportado: %s"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:128
msgid "Python module name not given."
msgstr "Nome de mdulo Python no indicado."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:171
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Mdulo \"%s\" no existe."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:196
#, c-format
msgid "Execution of module \"%s\" failed."
msgstr "Execuo do mdulo \"%s\" falhou."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:228 src/plugin-loader-module.c:193
msgid "Loader"
msgstr "Leitor"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:231
msgid "Python module name"
msgstr "Nome de mdulo Python"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:332
msgid "Some name"
msgstr "Um nome"

#: plugins/python-loader/python-loader.c:393
#: plugins/python-loader/python-loader.c:477
#: plugins/python-loader/python-loader.c:677
#, c-format
msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
msgstr "Ficheiro Python \"%s\" tem um formato invlido."

#: plugins/python-loader/python-loader.c:398
#: plugins/python-loader/python-loader.c:404
#: plugins/python-loader/python-loader.c:482 src/plugin-loader-module.c:440
#: src/plugin-loader-module.c:446 src/plugin-loader-module.c:511
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "Ficheiro no contm funo \"%s\"."